Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 7

Помощник Лю с тяжёлым вздохом подумал, что его босс, годами работающий без выходных и отпусков, вовсе не воспринимает труд как удовольствие — просто в путешествия тот, похоже, и не собирался.

Кто бы мог подумать: хоть в корпорации «Фу» он и зарабатывает больше, чем где-либо ещё, времени на траты у него нет, да и на девушку не остаётся. Даже оказавшись в самых живописных уголках мира, он лишь сопровождает босса на деловые встречи. И всё растущие цифры на банковском счёте вызывали один и тот же вопрос: а как это вообще связано со счастьем?

Чёрный автомобиль мчался по узкой дороге, въехал в горный тоннель, и салон мгновенно погрузился во тьму. При мерцающем свете лицо Фу Линьцзяна, сжавшего губы, стало ещё холоднее и отстранённее.

То, что он только что ответил помощнику Лю, было правдой — но лишь наполовину.

Бескрайние степи, чистейшее небо, бесчисленные дикие животные, величественный водопад Виктория… Какой бы ни была красота этих мест, она не могла заставить его видеть их во сне и невольно улыбаться.

В каждом пейзаже присутствовала она — девушка с ослепительной улыбкой и сияющими глазами.

Река Замбези, шириной в тысячи метров, с грохотом обрушивается с высоты более ста метров в узкое ущелье. Водяная пыль окутывает всё вокруг, лицо становится влажным, а в золотистых лучах солнца над водопадом возникает радуга, словно лента.

Девушка попросила его встать перед радугой и сфотографироваться:

— Смотри сюда! Сыр!

Фу Линьцзян, который никогда не улыбался на фотографиях, впервые запечатлелся с приподнятыми уголками губ.

В этот миг, несмотря на оглушительный рёв воды, он услышал собственное сердцебиение.

Впервые за двадцать пять лет.

— Приехали.

Помощник Лю увидел за окном отель и вывеску в ретро-стиле.

Мгновения, исчезнувшие в настоящем, мгновенно спрятались в чёрный ящик воспоминаний, недоступный никому, кроме самого хозяина.

Фу Линьцзян нахмурился, вышел из машины и расправил длинные ноги.

Из-за экономического форума в Тэлэнсе все отели в городке были переполнены. Особенно оживлёнными были районы у достопримечательностей: здесь каждый, даже самый заурядный на вид человек, мог оказаться технологическим новоявленным магнатом, энергетическим олигархом, королём судоходства или финансовым гуру…

После заселения отдыхать не пришлось — сразу началось фуршетное мероприятие.

Фу Линьцзян снял пальто и надел кашемировый свитер с жилетом на пуху.

Хотя сам он никогда бы не выбрал такой наряд — жилеты ему не нравились, — здесь, похоже, именно так одевались все участники форума в последние годы. А Фу Линьцзян не был сторонником выделяться из толпы, поэтому последовал общей моде.

И свитер, и жилет были однотонными: тёмно-серый и сине-чёрный, без принтов и логотипов, так что даже марку определить было невозможно.

Если бы здесь оказался мировой миллиардер, то даже в рубашке за сто юаней никто бы не посмел назвать его бедняком. Напротив, в этом скопище богачей и влиятельных людей те, кто надевал вещи за десятки тысяч с явными брендовыми эмблемами, рисковали быть про себя осмеянными как выскочки.

Все здесь были богаты.

Речь уже не шла о скромном демонстрировании достатка — само желание «показать» выдавало неуверенность и слабость.

Фу Линьцзян переоделся и, перед тем как выйти, взглянул на WeChat, который не открывал с момента посадки в самолёт.

Сообщение от Лу Мяня значилось первым в списке.

[Ты нашёл Сюй Маньянь?]

[Она живёт в Цзянчэн Ичжай. Вы помирились?]

Фу Линьцзян набрал ответ, но затем удалил его: его отношения с ней не требовали объяснений посторонним.

Он положил телефон, почувствовал лёгкое головокружение, вышел на балкон с видом на горы и закурил, чтобы взбодриться.

Помощник Лю ждал у двери уже двадцать минут. Не дождавшись босса, который обещал всего лишь переодеться, он забеспокоился — вдруг что-то случилось? — и осторожно постучал.

— Господин Фу?

Спустя десяток секунд дверь открылась.

— Пойдём!

Лицо Фу Линьцзяна оставалось холодным, взгляд — непроницаемым, как глубокий океан. Помощник Лю, обладавший острым обонянием, уловил запах табака и интуитивно понял: настроение босса испортилось.

Но ведь в самолёте всё было в порядке?

Неужели за эти несколько минут что-то произошло?

В лифте Фу Линьцзян хрипловато спросил:

— Разобрались с девочкой? Какие у неё отношения с той женщиной?

— Ещё… нет. Перед отъездом я поручил это Чжан Чжэ.

У Фу Линьцзяна было четверо личных помощников. Чжан Чжэ отвечал за внутреннюю координацию и проверку документов, а Лю — за внешние связи и деловой протокол.

— Пусть поторопится, — спокойно сказал Фу Линьцзян.

— Понял.

Помощник Лю кивнул. Он знал: если Фу Линьцзян говорит «побыстрее», значит — немедленно, прямо сейчас.

На фуршете, конечно, подавали алкоголь.

Особенно когда мероприятие проходило в историческом винодельческом поместье.

Под каждое блюдо — закуски, основное, десерт — подавали соответствующие напитки: шампанское, красное вино, коньяк… Всё это оставляло послевкусие, медленно стекало в горло.

Фу Линьцзян хорошо переносил алкоголь, но не любил пить.

В последние годы он употреблял спиртное только в крайних случаях — на банкетах с особо влиятельными фигурами, отказаться от которых было невозможно. Во всех остальных ситуациях на переговорах он пил исключительно чай, а бокал за него держал помощник Лю.

Иногда, как в самолёте, позволял себе бокал-другой для сна.

Помощник Лю, или Лю Чжао, родом с севера, от рождения обладал крепким здоровьем и хорошей переносимостью алкоголя. С детства его приучали к спиртному: в младенчестве ему давали пробовать водку на палочке, в десять лет он уже лазил в домашние кувшины за виноградной мезгой. В университете с друзьями он отточил навык «выпивать тысячи бокалов без опьянения». Благодаря молодости и выносливости он легко справлялся с любыми возлияниями. После того как его заметили в компании за блестящую работу и прошли проверку на «стойкость к алкоголю» от старших коллег из отдела продаж, Лю Чжао быстро продвинулся и стал личным помощником Фу Линьцзяна.

Бокалы звенели, гости вели беседы. Все здесь были выдающимися людьми, владевшими огромными ресурсами. Одна случайная фраза могла породить партнёрство, обмен закрытой информацией, повлиять на отраслевую стратегию, региональную экономику или даже глобальные процессы.

Корпорация «Фу» в Китае считалась крупной компанией.

Но на мировом уровне она всё ещё была новичком и не могла диктовать условия.

Зато Китай сейчас переживал экономический подъём: огромный рынок, высокий спрос, потенциал роста — всё это привлекало капитал со всего мира. Поэтому все стремились наладить контакты с китайскими партнёрами. Фу Линьцзян умело вёл переговоры, и его принимали хорошо. К тому же он был красив, обаятелен и обладал дипломатичной манерой общения, что дополнительно располагало собеседников.

После окончания приёма помощник Лю заметил, что лицо Фу Линьцзяна побледнело, а черты устали. Он понял: босс перебрал с алкоголем. Достав заранее заготовленные таблетки от похмелья и бутылку чистой воды, он тихо пробормотал:

— Вот уж поели… Не сравнить с домашним. Даже нормально не поели.

Приглашение было рассчитано только на одного человека, поэтому помощники ждали снаружи. Хотя им тоже подавали еду, внутрь допускали лишь Фу Линьцзяна.

— На самом деле блюда были неплохими, — спокойно заметил Фу Линьцзян.

Шеф-повар, очевидно, специализировался на французской кухне: рулетики из крабового мяса с имбирём освежали, соус к утке с кровью источал аромат вина, а тушёная телятина с коньяком была просто великолепна. Столетнее винодельческое поместье отлично сочетало культуру вина и гастрономию.

Только десерт, хоть и выглядел изысканно, оказался чересчур сладким для китайского вкуса.

Еда была отличной — просто у него самого пропал аппетит и интерес. Он почти ничего не ел, только пил.

Пока Фу Линьцзян запивал таблетку водой, телефон помощника Лю завибрировал. Это был видеозвонок от другого помощника — Чжан Чжэ.

Чжан Чжэ и Лю Чжао дружили, и в неформальной обстановке позволяли себе вольности. Едва связь установилась, Чжан Чжэ весело хмыкнул:

— Звонил тебе несколько раз, а ты не берёшь. Не смотришь там какое-нибудь экзотическое шоу? В этих краях проституция легальна, холостяк, не упусти шанс!

Заметив, что Фу Линьцзян бросил взгляд в его сторону, Лю Чжао сдержал смех и прочистил горло:

— Только закончили фуршет. Мы с господином Фу возвращаемся в отель.

— А… господин Фу рядом, — на мгновение смутился Чжан Чжэ, но тут же собрался. Он выпрямился на стуле, будто в него вставили позвоночник, и даже в домашней пижаме стал выглядеть как образцовый профессионал.

Раз уж Фу Линьцзян лично просил разобраться, а теперь и сам присутствует при разговоре, Чжан Чжэ сразу обратился к нему:

— Уже выяснили отношения между госпожой Сюй Маньянь и девочкой. Они действительно мать и дочь. Господин Эдвард через знакомых договорился о зачислении ребёнка в монтессори-сад «Тюльпан». Сегодня прошло собеседование, и девочка принята. Скоро начнёт ходить в сад.

— Сколько ей лет?

Это был ключевой вопрос.

Чжан Чжэ был готов:

— Три с половиной года.

Помощник Лю похолодел внутри.

Он точно знал дату расставания Фу Линьцзяна и Сюй Маньянь — пять лет назад.

А девочке три с половиной.

Значит, она никак не могла быть ребёнком его босса.

Более того, вскоре после расставания Сюй Маньянь завела новые отношения и родила ребёнка без промедления.

В то время как Фу Линьцзян до сих пор один, всё эти годы искал её.

Бывшая возлюбленная? Для неё он, видимо, стал как использованная салфетка, жвачка без вкуса, объедки — выбросила и забыла.

А вот Фу Линьцзян, похоже, проигрывал в этой истории.

В машине воцарилась тишина.

Уличный фонарь мелькнул в окне, а встречный пикап включил дальний свет, на мгновение осветив лицо Фу Линьцзяна.

Помощник Лю украдкой взглянул на него.

Он ожидал увидеть боль, разочарование, даже гнев — всё-таки речь шла о бывшей жене, которую так долго искал.

Но в чёрных глазах Фу Линьцзяна не было ни тени эмоций. Он спокойно, как будто слушал прогноз погоды, произнёс:

— Принято. Спасибо за работу.

— А насчёт господина Эдварда? — уточнил Чжан Чжэ.

— На этом всё.

То есть расследование прекращалось.

— А госпожа Сюй?

Фу Линьцзян нахмурился:

— Не нужно следить за её личной жизнью. Просто отслеживайте её поездки. Если до моего возвращения она решит уехать из города и забронирует билет за границу, свяжись с адвокатом Бао. У него есть некоторые документы. Передай их ей.

Это означало, что встречаться с ней… он даже не собирался.

Или, может, помощник Лю всё неправильно понял с самого начала?

Внезапно он почувствовал: возможно, Фу Линьцзян уже давно отпустил Сюй Маньянь. Его собственные домыслы о трагической любви были плодом воображения, подпитанного сериалами, которые смотрела его мама.

Время лечит всё — даже сердечные раны.

Особенно у такого мужчины, как Фу Линьцзян: с состоянием, внешностью и характером. Ему не стоило цепляться за прошлое.

«Верность» и «преданность» — в мире богатых наследников скорее обуза, чем добродетель.

Помощник Лю сделал вывод:

— Фу Линьцзян не остаётся один ради Сюй Маньянь. Возможно, он просто по натуре холоден и не испытывает особого влечения.

Полночь.

Си Ми всё ещё не могла привыкнуть к часовому поясу и не спала.

http://bllate.org/book/4977/496370