Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 9

— Какое облегчение! — воскликнула она. — Несколько дней подряд западная кухня — уже тошнит. Наш желудок, избалованный с детства, всё же лучше чувствует себя с китайской едой, верно, господин Фу?

Фу Линьцзян сидел у окна и, пригубив чай из бирюзовой чашки, слегка кивнул, безразлично протянув:

— М-м.

Пока ждали подачи блюд, остальные в комнате оживлённо обсуждали международную политику и текущие дела, время от времени разражаясь смехом. Он же молча продолжал пить чай, не вступая в разговор, будто его мысли блуждали где-то далеко за пределами этого помещения.

Фу Линьцзян всегда был немногословен вне рабочих вопросов, поэтому все давно привыкли к его молчаливости и даже не заметили, что сегодня он особенно рассеян. Просто решили: наверное, устал в дороге.

Вдруг в дверной проём впорхнула розовая фигурка.

На голове у неё красовалась повязка с бантом, а на теле — пышное платье-пачка в цветочек. При каждом лёгком шаге юбка, словно распускающийся бутон, игриво подпрыгивала. Круглое, фарфорово-белое личико и большие глаза цвета спелого винограда делали её невероятно милой и трогательной.

«Какая красивая девочка!» — первое, что подумали все присутствующие.

Сидевший у двери мужчина помахал ей рукой:

— Эй, малышка, откуда ты сюда забрела? Где твоя мама?

Лю Чжао откинулся на спинку стула и тоже заманивающе помахал:

— Дядя угощает вкусными пирожными. Хочешь?

Самый старший в компании, Янь Пинжуй, прищурился:

— Эта девочка кажется знакомой. Не из наших ли сотрудников чей-то ребёнок?

На самом деле Си Ми привлёк журчащий ручеёк у искусственного водоёма с декоративной горкой. Под пристальными взглядами взрослых она не обращала внимания ни на кого — только заворожённо смотрела на ярко-красных рыбок, плавающих в пруду.

— Какие красивые рыбки! Можно с ними немного поиграть?

Не дожидаясь ответа, она уже потянулась рукой к воде.

В этот момент в зал вбежала Сюй Маньянь. Она не успела как следует осмотреться, но сразу схватила Си Ми за руку:

— Си Ми, нельзя без спроса заходить в чужие номера. Это невежливо.

Подняв глаза, она внезапно встретилась взглядом с Фу Линьцзяном, который как раз бросил на неё свой холодный, проницательный взгляд.

Его строгие, сдержанные черты лица идеально совпали с образом из памяти.

Годы шли, но он не изменился ни на йоту.

Эта неожиданная встреча застала её врасплох.

Изумление на лице Сюй Маньянь мелькнуло лишь на миг — настолько быстро, что никто из присутствующих не успел его заметить. Она тут же выпрямила спину, взяла Си Ми за руку и, словно обычная прохожая, случайно забредшая в чужой зал и не имеющая к собравшимся никакого отношения, тихо произнесла:

— Извините за беспокойство.

И направилась к выходу.

Она не знала, узнал ли её Фу Линьцзян. Этот человек всегда держал эмоции под железным контролем. Даже если внутри бушевал шторм, внешне он оставался невозмутимым. Одни называли это спокойной уверенностью и хладнокровием перед лицом любой опасности. Другие — холодным расчётом и почти полным отсутствием чувств. Особенно когда дело касалось отношений. Его взгляды на любовь и её собственные были, мягко говоря, несовместимы.

Когда-то в Африке, под палящим солнцем и в атмосфере беззаботного путешествия, его вечная отстранённость, казалось, растаяла. Тогда она ошибочно решила, что Фу Линьцзян — тип «холодный снаружи, тёплый внутри». В народе таких называют «закомплексованными страстниками».

Она ошиблась. И ошиблась серьёзно.

Лёд можно растопить. Но камень — нет. Чтобы заставить камень кивнуть, нужно быть богиней.

— Дорогая! Вот ты где! — раздался голос прямо у двери.

Эдвард встал у выхода, полностью перекрыв ей путь.

Сюй Маньянь сжала губы. «Этот несчастный союзник, — подумала она с досадой, — с детства только и делает, что подводит».

Ничего не подозревая о недовольстве, бурлящем в душе подруги, Эдвард быстро узнал одного из присутствующих и широко улыбнулся:

— Какая неожиданность! Винсент, и ты здесь!

«Хм…» — Сюй Маньянь незаметно скривила губы.

Винсент. Так звали Фу Линьцзяна по-английски.

Когда-то она сама выбрала ему это имя — «победитель», чтобы подчеркнуть его спокойствие и решительность.

Имя прекрасно подходило его характеру. Но сейчас, произнесённое братом в такой ситуации, оно звучало почти иронично.

Сотрудники отдела по связям с общественностью узнали Эдварда. Зная, что он влиятельная фигура с обширными связями и потенциальный партнёр корпорации «Фу», они тут же заговорили с ним приветливо:

— Господин Эдвард, вы уже пообедали? Если нет, почему бы не присоединиться к нам? Сегодня как раз отличный повод!

Лю Чжао внутренне напрягся.

Когда Сюй Маньянь вошла, он не обратил внимания. Но теперь, увидев рядом с Эдвардом маленькую девочку лет трёх-четырёх, он понял: женщина, которая только что хотела увести ребёнка, — точно Сюй Маньянь.

Остальные этого не знали, но Лю Чжао, копавшийся в её прошлом, теперь не знал, стоит ли вообще допускать встречу своего босса с Эдвардом.

Если это окажется история «новая возлюбленная против старой», то совместный обед станет настоящей катастрофой.

И он не один так думал. Ещё несколько человек в зале мысленно молили судьбу, чтобы их не оставили здесь одних с этой парочкой.

Боясь, что Эдвард вот-вот согласится и окажется лицом к лицу с Фу Линьцзяном, Сюй Маньянь незаметно подмигнула ему и быстро прошептала по-французски, чтобы остальные не поняли:

— Си Ми не очень подходит для такого формата.

Эдвард, конечно, «моментально всё понял».

Для него сегодняшний ужин с Сюй Маньянь — семейное мероприятие, а деловые переговоры с корпорацией «Фу» — совсем другое дело. Даже если бы Сюй Маньянь не возражала, он сам никогда не стал бы смешивать личное и профессиональное.

Поэтому он легко отмахнулся:

— Нет, спасибо. Мы уже заказали себе еду в другом зале. Просто эта малышка убежала, и мы с её мамой вынуждены были её догнать. Извините за беспокойство.

С этими словами он непринуждённо обнял Сюй Маньянь за плечи и, развернувшись, вывел обеих женщин из зала, оставив за спиной лишь элегантный силуэт.

Однако тема не угасла.

Сотрудник отдела по связям с общественностью, стремясь угодить важному гостю, продолжал:

— Похоже, господин Эдвард пришёл с женой и ребёнком? Может, кроме бесплатного ужина, стоит ещё подготовить подарок для малышки?

Ресторан «Хуа Юй Цзян Гэ» был открыт благодаря усилиям нескольких партнёров, главным из которых был Фу Линьцзян, владевший шестьюдесятью процентами акций. Остальные три владельца — его друзья из влиятельных семей — тоже активно участвовали в бизнесе. Они открыли это заведение, считая, что лучше зарабатывать деньги внутри своего круга, чем отдавать их чужим.

Самый большой зал ресторана всегда зарезервирован за корпорацией «Фу», поэтому им никогда не нужно было бронировать столик заранее.

— Если найдётся что-то подходящее, подарите, — равнодушно произнёс Фу Линьцзян. — Если нет или времени мало — не стоит.

Обсуждение продолжилось:

— Господин Эдвард выглядит так молодо, а у него уже такой большой ребёнок!

— Его жена очень красива.

— Ты разглядел? Я только мельком увидел профиль, ничего не запомнил.

— Мельком, но запомнил. Даже не видя лица — фигура, осанка, длинные ноги, белая кожа, тонкая талия… Совсем не похожа на женщину, у которой есть ребёнок.

— Довольно, — резко оборвал Фу Линьцзян.

Он поставил чашку на деревянный стол с лёгким, но отчётливым стуком, давая понять, что болтовня на эту тему ему не по душе.

Подчинённые немедленно сменили тему. Тем временем официанты начали подавать блюда, и все, проголодавшись, уткнулись в тарелки, быстро забыв о недавнем инциденте.

Лю Чжао пару раз незаметно бросил взгляд на босса.

Тот сидел спокойно, с ровными бровями и изящными чертами лица. Аппетит, как обычно, был хорош. Иногда он вставлял реплику, иногда слегка улыбался.

Он сохранял дистанцию, необходимую для авторитета, но при этом не был надменен до степени полной отстранённости.

Лю Чжао вдруг подумал, что, возможно, он зря переживал. У босса сердце шире моря, а мысли глубже океана. Лучше просто выполнять приказы и не лезть туда, куда не следует.

Эдвард и Сюй Маньянь вернулись за свой столик, и он снова заговорил о Фу Линьцзяне с восторгом:

— Винсент — тот самый друг, который помог мне с квартирой.

— Правда? — Сюй Маньянь удивлённо приподняла бровь.

Вот уж действительно: где ни встреться — обязательно столкнёшься. Раньше, на другом конце света, они всё равно оказались рядом. А теперь, едва вернувшись в город Ц, не успели даже спланировать встречу, как Эдвард уже связан с ним деловыми узами.

Хотя Фу Линьцзян — не простой человек, которого можно встретить где попало, всего через неделю после возвращения они уже столкнулись лицом к лицу.

Первой мыслью Сюй Маньянь было немедленно отказаться от аренды дома в Цзянчэн Ичжай.

Но она быстро взяла себя в руки. Вспомнив, что в Ц никогда не оставляла информации о своей семье, а арендную плату третий брат уже перевёл полностью, она сделала вывод: Фу Линьцзян помогал исключительно из уважения к её брату, а не ради неё.

Успокоившись, она решила: между ней и Фу Линьцзяном всё кончено. Но это не значит, что она должна терять лицо перед ним.

Он помогал третьему брату, а не ей. Значит, нет причин терять уверенность.

К тому же, по опыту прошлой «системы экономии и выживания», она знает: Фу Линьцзян — самый жирный баран для «выбивания очков унижения и торжества».

Как можно позволить себе растеряться первой?

На следующее утро Сюй Маньянь отвела Си Ми в детский сад.

Говорят, у матери и ребёнка есть три этапа расставания.

Первый — перерезание пуповины, физическое отделение.

Второй — отлучение от груди, сочетающее физическое и психологическое, но пока поверхностное.

Третий — школа. Именно тогда происходит настоящее психологическое расставание: ребёнок начинает идти своим путём и впервые сталкивается с реальным миром.

Для ребёнка и для матери, чья жизнь целиком сосредоточена на нём, первый день в саду — поистине исторический момент.

Сюй Маньянь, как любая заботливая мама, с волнением смотрела вслед дочери у ворот садика:

— Моя Си Ми выросла! Теперь ты тоже большая девочка и ходишь в садик!

Она вспомнила, как новорождённая Си Ми была такой крошечной, что она боялась: «Как такое хрупкое создание сможет выжить в этом мире?»

А теперь время пролетело незаметно, и вот её малышка уже сама несёт рюкзачок и идёт учиться.

Глаза Сюй Маньянь затуманились от слёз.

— Мама, не забудь меня забрать! — Си Ми, уже подходя к узкой двери безопасности, обернулась с тревогой в глазах.

— Конечно, не забуду, — помахала ей Сюй Маньянь.

— Передай Мишке, что вечером я с ним поиграю.

— Обязательно передам.

Сюй Маньянь ответила совершенно серьёзно.

Мишка был подарком от ресторана «Хуа Юй Цзян Гэ» после вчерашнего ужина.

Когда Эдвард услышал, что счёт списан бесплатно, он лишь улыбнулся:

— Китайцы славятся гостеприимством и вниманием к этикету. Я не раз в этом убеждался.

Тогда Сюй Маньянь поняла, почему именно здесь она встретила Фу Линьцзяна: ресторан принадлежал ему.

Си Ми же с восторгом распаковала подарок и ахнула, открыв рот от удивления.

Внутри оказался робот-мишка — интеллектуальная игрушка нового поколения. Он мог распознавать своего хозяина, следовать за ним, избегать препятствий, общаться и выполнять команды: бегать, ходить, ложиться, прыгать, подавать лапу, танцевать. Более того, благодаря облачным технологиям и искусственному интеллекту, он становился умнее с каждым днём, растя вместе с ребёнком.

Хотя это и была «детская игрушка», технологии внутри были передовыми, а цена достигала десятков тысяч юаней. Из-за ограниченного тиража такие игрушки часто были недоступны даже за деньги.

Си Ми сразу же назвала его Мишкой и не выпускала из рук. Утром она даже хотела положить его в рюкзак и взять с собой в садик, из-за чего у входа в квартиру возникла настоящая стычка с мамой.

— Отдай Мишку маме, пусть она его спрячет.

— Но… Мишка тоже хочет пойти в садик!

http://bllate.org/book/4977/496372