Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 6

— Монтессори — вот истинная причина, по которой я открыла этот детский сад. Кто-нибудь знает, кто такая Мария Монтессори? Или, может быть, в чём суть её педагогической философии?

— Это великий педагог, — ответила Сюй Маньянь.

Более того, некоторые даже называли её величайшим педагогом двадцатого века.

Став матерью впервые, Сюй Маньянь не собиралась перекладывать заботу о ребёнке на других, хотя рядом были и опытная мать, и няня. Она всерьёз занялась изучением вопросов воспитания и ухода за детьми.

Если ничего не знаешь — учи по книгам, воспитывай по ним. Серия книг Монтессори стала для неё самой близкой и уважаемой.

Госпожа Юй даже удивилась, обнаружив среди родителей тех, кто действительно знаком с этой системой. Её взгляд на Сюй Маньянь стал ещё теплее: ранее ей уже понравилась смелость, с которой та выступила в ходе обсуждения, а теперь она решила, что эта родительница явно выделяется на общем фоне — возможно, даже работает в сфере образования.

— Совершенно верно, мама права, — сказала госпожа Юй. — Педагогика Монтессори исходит из того, что душа ребёнка обладает впитывающей способностью. Она предлагает относиться к природе ребёнка с любовью и уважением. Речь идёт не только об обучении знаниям или навыкам, но и о воспитании прекрасной человеческой сущности, чтобы дети росли самостоятельными, уверенными в себе и счастливыми. Предвзятость и эгоизм — это не то, чем должен руководствоваться педагог, особенно по отношению к детям с замедленным развитием или физическими особенностями. Поэтому если такой застенчивый ребёнок, как Чэньчэнь, сможет стать уверенным и открытым именно у нас в саду — это и будет нашим главным успехом.

В итоге был объявлен список принятых.

Единственный, кто не прошёл отбор, — сын женщины с сумочкой от Hermès.

Администрация выразилась весьма деликатно: «Наши подходы, возможно, не совпадают. Вашему ребёнку, вероятно, больше подойдёт другой детский сад».

Однако дама не смирилась. Она заявила, что приём в сад проходит нечестно, пообещала пожаловаться в управление образования и даже сказала, что «сад „Тюльпан“ ничем не лучше других! Её ребёнок и сам не хочет туда идти!» — и пригрозила рассказать средствам массовой информации, что в этом саду одни «проблемные дети», и нормальным малышам туда лучше не соваться.

Родители возмутились.

— Да как ты вообще говоришь?! Из твоего рта хоть бы слово доброе вышло! Думаю, проблемы скорее у твоего ребёнка, раз его не взяли!

— Слушай, мой свёкор — начальник городского управления образования. Не хочешь ли пожаловаться? Вот номер, звони прямо сейчас! А если не позвонишь — значит, трусиха!

...

Госпожа Юй, однако, осталась невозмутимой. Она лишь легко произнесла:

— Проводите гостью.

Два воспитателя вывели бурчащую даму с сумочкой Hermès.

Мальчик, видимо, понял, что его не приняли, и шёл следом за ней растерянный и подавленный, медленно семеня ногами.

— Пошли же! Всё из-за тебя!

Сумочка Hermès хлопнула по спине мальчика, словно оружие.

Удар, казалось, был несильным, но то, что мать при всех так бьёт ребёнка просто за то, что он идёт медленно…

Проблемы, вероятно, у неё самой гораздо серьёзнее, чем у ребёнка.

Родители постепенно разошлись со своими детьми. Лишь отец Чэньчэнь и Сюй Маньянь задержались в конце.

— Госпожа Юй, — начал отец Чэньчэнь. В нём чувствовалась интеллигентность и лёгкая учёная надменность, но в обращении к госпоже Юй прозвучало искреннее уважение, без малейшей холодности. — Благодарю вас за заботу.

Пожилая женщина ласково поддержала его, не дав поклониться:

— Ты ведь когда-то был моим студентом. Так что твой ребёнок здесь — как нельзя кстати. Не волнуйся, даже если бы у неё был какой-то недуг, я всё равно позаботилась бы о ней.

— Простите за беспокойство. Если мать того ребёнка начнёт устраивать скандалы...

— Не бойся. Она нигде не будет права. Я столько лет работаю в городской системе образования — у меня везде есть связи, всё уладим.

До того как основать детский сад, госпожа Юй десятилетиями преподавала в престижном учебном заведении. Говорили, что её ученики разбросаны по всему свету.

Теперь Сюй Маньянь всё поняла.

Между ними существовала старая связь. Вероятно, Чэньчэнь с самого начала не могла не попасть в список принятых. Весь этот спектакль с «отбором» был, скорее всего, последним испытанием для родителей.

При этой мысли Сюй Маньянь занервничала.

Раньше она думала: если сад предвзято относится к неполным семьям, то пусть Си Ми и не ходит туда. Но после встречи с директором, чьи взгляды оказались так близки её собственным, она уже не хотела упускать эту возможность.

Си Ми была принята, но в первоначальных документах не было указано, что у девочки врождённый порок сердца.

Любое образовательное учреждение стремится избегать рисков.

Выслушав дополнительную информацию от Сюй Маньянь, госпожа Юй задумалась и спросила:

— То есть ей просто нельзя заниматься активными физическими нагрузками, больше ничего?

— Ничего больше. Си Ми нужно беречься только в этом. За остальным я сама слежу внимательно и постоянно наблюдаю за её состоянием.

В детском саду детей с простудой или температурой отправляют домой и не заставляют ходить на занятия. Кроме того, состояние Си Ми гораздо легче, чем у меня самой в детстве. При отсутствии несчастных случаев опасности для жизни нет.

— Тогда всё в порядке. Пусть приходит учиться. Тебе ведь нелегко одной растить ребёнка, да ещё и с таким здоровьем у неё, — с теплотой сказала госпожа Юй.

Сюй Маньянь мягко улыбнулась:

— Мне кажется, радости, которые она мне дарит, намного больше, чем трудностей.

Они переглянулись и понимающе улыбнулись — это была та особая улыбка, которую могут разделить только матери, знающие, какое счастье рождает любовь к своему ребёнку.

Закончив все дела, Сюй Маньянь неторопливо направилась к выходу вместе с Си Ми. Уже у ворот сада их нагнал чёрный «Мерседес». Окно машины медленно опустилось, и показалось спокойное, благородное лицо отца Чэньчэнь.

— Вас кто-то забирает? Может, подвезти?

— Нет, спасибо, я сама на машине, — ответила Сюй Маньянь, помахав ключами.

В то время как дети пытались пообщаться через окно, взрослые лишь слегка кивнули друг другу в знак прощания и разъехались по домам.

Тем временем Фу Линьцзян уже снова сидел в частном самолёте, направлявшемся в страну R. Он не привык есть в полёте, ограничившись бокалом белого вина, чтобы уснуть. Ему нужно было отдохнуть перед ещё более напряжённым графиком, вызванным внезапной сменой планов.

На высоте десяти тысяч метров шум двигателей не умолкал, воздух был сухим и прохладным, а при попадании в воздушные потоки корпус самолёта сильно трясло. Спать было некомфортно, но под действием алкоголя, который уже начал разливаться по венам, Фу Линьцзян полулёжа откинулся в кресле, и морщинки между бровями постепенно разгладились.

Ему удалось выспаться — редкая удача.

Ему приснилась бескрайняя африканская саванна.

Благодаря связям, наработанным во время учёбы за границей, двадцатипятилетний Фу Линьцзян заключил соглашение с правительством страны F о строительстве грузового морского порта за рубежом при поддержке государства. Этот проект укрепил его авторитет как наследника корпорации «Фу» в глазах совета директоров. В знак признания заслуг — и с одобрения старшего Фу — он решил взять сразу весь накопленный за три года отпуск.

Он встал перед картой мира, завязал глаза и бросил дротик, чтобы судьба выбрала место назначения.

Дротик воткнулся в Южную Африку, Кейптаун.

Три года упорной работы в компании, когда он внимательно следил за каждым словом и жестом, продвигаясь вверх шаг за шагом, — всё это далось ему не только благодаря влиянию отца, но и благодаря собственной настойчивости и расчётливости. Бывали моменты, когда другие директора специально ставили ему палки в колёса, но были и победы, когда он с блеском выходил из самых сложных ситуаций.

Юношеская неопытность и импульсивность давно стёрлись под давлением обстоятельств. В нём рано сформировалась зрелость, сдержанность и терпение, не свойственные его возрасту, но при этом сохранились решимость и стремление молодого человека двигаться вперёд без оглядки.

Старшее поколение деловых кругов отзывалось о сыне семьи Фу так:

— Яблоко от яблони недалеко падает — ещё один восходящий талант.

— Хотел бы я иметь такого сына, как Фу Линьцзян.

Эти слова красноречиво говорили о том, насколько высоко его ценили.

Выбор места путешествия методом броска дротика — одно из немногих непредсказуемых решений, когда-либо принятых Фу Линьцзяном, человеком, обычно планирующим всё до мелочей.

Куда направлена рука при броске — возможно, это подсознательный выбор. Судьба давно наблюдает и отвечает взаимностью.

Подобно гепарду, который после охоты ищет укромное место, чтобы переварить добычу и набраться сил перед следующей погоней, даже вершина пищевой цепи — Фу Линьцзян — устал и нуждался в отдыхе. Ему хотелось оказаться в месте, где царит первозданная природа, без искусственных украшений и тщательно продуманного ландшафта, чтобы восстановить душевное равновесие.

Поэтому в тот момент, когда он сосредоточенно бросал дротик, его инстинкт невольно потянулся к дикой, суровой и необузданной африканской саванне.

В документальных фильмах эта земля предстаёт как переплетение бескрайних травянистых равнин и густых зарослей, по которым в сезон миграции движутся огромные стада зебр и антилоп гну. Антилопы, бегемоты, львы, жирафы — все они живут на этой обширной территории, демонстрируя священную и величественную связь между природой и жизнью.

Люди умеют притворяться, обманывать и интриговать. В сравнении с этим поведение животных — будь то охота или взаимопомощь — кажется менее жестоким, а скорее чистым и возвышенным, продиктованным инстинктом выживания и суровостью окружающей среды.

Фу Линьцзян никогда не позволял себе экономить на комфорте. Он купил билет на легендарный поезд «Африканская гордость», называемый «роскошным лайнером на рельсах». Каждый вагон этого поезда — антиквариат, уровень сервиса не уступает пятизвёздочному отелю, паровая тяга, маршрут пролегает через большую часть Африки с остановками у множества достопримечательностей. Можно целыми сутками жить среди пейзажей, словно в документальном фильме: стоит лишь открыть окно — и перед глазами развернётся живая картина дикой природы.

Он всегда предпочитал смотреть документальные фильмы, так что жить внутри такого фильма было для него идеей, достойной воплощения.

Планы были прекрасны.

Но на третий день пребывания в стране, так и не успев сесть на знаменитый поезд, Фу Линьцзян и его переводчик заболели — вероятно, из-за еды или акклиматизации.

Переводчик страдал от рвоты и диареи, его лицо стало зеленоватым, и он просто не мог встать с постели.

Сам Фу Линьцзян, хотя и сделал перед поездкой несколько прививок, всё равно чувствовал себя разбитым: сил не было, голова была тяжёлой, хотя он и мог передвигаться.

Не желая, чтобы его долгожданное африканское путешествие превратилось в лежание в постели, он впервые в жизни обратился за помощью в дружеский чат.

Один из однокурсников, недавно назначенный руководителем представительства компании в Африке, сообщил Фу Линьцзяну, что недавно познакомился с очаровательной девушкой-метиском, которая работала волонтёром в организации по защите животных. Она свободно владела английским, французским, испанским и китайским языками и уже некоторое время жила в регионе, так что прекрасно ориентировалась в местных реалиях. У неё как раз начинался отпуск, и она хотела поехать в путешествие. Если Фу Линьцзян не против оплатить ещё один билет, она с радостью станет его помощницей и переводчиком.

Фу Линьцзян обрадовался возможности и запросил контакты.

Этой девушкой оказалась Сюй Маньянь, приехавшая в Африку с целью выполнить очередное задание: «путешествие на десять дней без затрат, преодолев не менее трёхсот километров».

Приглашение Фу Линьцзяна было для неё настоящим подарком судьбы.

Они быстро договорились — каждый получил то, что искал.

Самолёт приземлился на взлётно-посадочной полосе, предназначенной для частных рейсов.

Тэлэнс — не крупный город, а пограничный городок страны R с постоянно низкой температурой. Высокие горы здесь покрыты вечными снегами, и местность известна как популярный горнолыжный курорт.

Перед выходом из самолёта помощник Лю накинул Фу Линьцзяну пальто поверх костюма.

Фу Линьцзян от природы был идеальной моделью для одежды: широкие плечи, длинные ноги, стройная фигура. Тёмное пальто на нём смотрелось так, что невозможно было сказать, подчёркивает ли оно его фигуру или он — достоинство пальто. Чёткие линии одежды словно добавляли ещё один слой холодной дистанции к его красивому, но сдержанному лицу, делая его ещё более недосягаемым.

Машина к отелю ждала неподалёку. Группа людей собрала вещи и направилась к выходу.

Помощник Лю проработал с Фу Линьцзяном меньше всех, был самым живым и весёлым в команде и одним из немногих, кто иногда позволял себе с ним пообщаться.

— Господин Фу, вам приснилось что-то приятное?

Фу Линьцзян на мгновение замер, поправляя манжеты. Его тёмные глаза не выражали эмоций, лицо оставалось совершенно спокойным.

— Почему ты так думаешь?

— Вы улыбнулись посреди полёта.

На самом деле не «казалось», а точно — он даже тихо рассмеялся. Но помощник не осмеливался говорить уверенно.

Истину определял только сам босс.

— Ничего особенного, — небрежно ответил Фу Линьцзян, опуская глаза. — Просто приснилось, что я путешествую.

Понятно.

http://bllate.org/book/4977/496369