Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 4

Пронзительный голос стал ещё язвительнее:

— Ой-ой! Уж не купила ли ты малышке «Астон Мартин»? Ах, опять зашла полюбоваться на «Мини»! Впрочем, вам с дочкой и правда больше подходит «Мини». Если денег нет — не стоит изображать богачку. А то испортишь ребёнка: вдруг у неё вырастет такое тщеславие, что ни в какие ворота не пролезет.

Если бы Сюй Маньянь оценивала поведение Чэнь Лу, она бы сказала одно: «Сама голодна, а всё равно чужим хлебом поперхнётся».

Да ну её. Совсем свихнулась.

Не успела Сюй Маньянь даже рта раскрыть, как Си Ми первой вышла из себя.

Она широко распахнула невинные глаза:

— Мама, я ничего не поняла из слов этой странной тёти. Разве ты не купила мне ту машину, на которой ездят секретные агенты?

Пусть Си Ми и была маленькой, но инстинктивно чувствовала: эта женщина злобно нападает на маму и просто невыносимо противна.

Как такое допустить!

Кто посмеет обидеть маму — Си Ми первой этого не потерпит!

Старший дядя сказал, что в этой поездке именно она отвечает за защиту мамы, и она должна отлично справиться с заданием.

Си Ми крепко сжала кулачки.

Надо бить монстриков… Ой, нет — старых монстров!!

Её ротик затараторил, словно мини-пушка:

— Тётя, отойди чуть-чуть! От тебя так несёт, будто весь день в туалете провела! Какими духами пользуешься? Или, может, зубы плохо чистишь — оттого и воняет изо рта? Мама учила меня: если не чистить зубы, во рту появляется неприятный запах. Может, твою маму забыли научить этому? У меня есть жевательная резинка с пузырями — хочешь одну? Только не открывай рот слишком широко: у тебя жёлтые зубы, это совсем некрасиво. Лучше быстрее сходи к стоматологу и сделай профессиональную чистку!

Сюй Маньянь: «……»

Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь! Система снова начислила пять очков «унизить-и-показать».

Что ей оставалось сказать? Дочка, кажется, уже всё высказала — и даже лучше, чем она сама смогла бы. Осталось только стоять спокойно и наслаждаться растерянным выражением лица Чэнь Лу.

Чэнь Лу и представить не могла, что проиграет ребёнку. От такого напора она на мгновение онемела.

Сначала она удивилась словам Си Ми о том, что Сюй Маньянь уже купила «Астон Мартин», и невольно раскрыла рот.

Не успев даже подумать, правду ли говорит малышка, её тут же сразила теория Си Ми про неприятный запах изо рта, и она поспешно закрыла рот.

От этого резкого движения кровь прилила к голове, давление взлетело.

Прошло минуты две, прежде чем Чэнь Лу вспомнила: она чистит зубы дважды в день, регулярно ходит на профилактику к стоматологу и всего неделю назад делала профессиональную чистку. Сегодня утром она ничего пахнущего не ела — откуда взяться запаху изо рта или жёлтым зубам, да ещё в такой преувеличенной форме, как утверждает эта мерзкая девчонка!

Дрожащий палец указал на Си Ми, и Чэнь Лу, вне себя от обиды и ярости, выкрикнула:

— Ты врёшь!

Подружка наконец пришла в себя:

— Дети не должны говорить неправду! У нашей госпожи нет никакого запаха изо рта!

Уааа…

Личико Си Ми скривилось, и из глаз покатились слёзы:

— Мама, скорее вызывай полицию! Здесь две сумасшедшие тёти сошли с ума!

Если бы Сюй Маньянь не знала, что её дочка обычно не плачет даже при наказаниях и вообще очень смелая, она, возможно, поверила бы, что Си Ми действительно испугалась.

Си Ми, премия «Оскар» этого года — твоя!

— Госпожа, не хотите, чтобы я вызвал охрану?

Продавец «Астон Мартин» как раз подошёл, чтобы передать ключи от машины.

Он давно заметил, что эти двое ведут себя странно и смотрят нехорошо. А теперь ещё и ребёнка обижают — явно нехорошие люди.

Из чувства справедливости он решительно вмешался:

— Прошу вас, дамы, не нарушайте порядок на автосалоне. Иначе я вызову охрану, и вас попросят покинуть помещение.

Продавец «БМВ» рядом тоже не выдержал:

— Обижать детей — разве у взрослых нет стыда?

— Да уж… Поберегите карму…

Ждать охрану было бы слишком позорно. Чэнь Лу и её подружка, побледнев и покраснев попеременно, поспешно ушли. От их поспешности даже спины выглядели жалко и сгорбленно.

Выйдя из выставочного зала, Чэнь Лу всё ещё чувствовала себя так, будто находится во сне.

С детства она росла в обеспеченной семье, много лет была женой чиновника и всюду получала почтительное отношение. Никогда раньше её так не унижали!

— Госпожа, они правда купили ту машину? Четыре миллиона двести тысяч! Да это же баснословная цена!

Подружка всё ещё не верила, что мать с дочкой, которые зашли на стенд «Мини», могли позволить себе такую покупку.

Чэнь Лу уже собиралась сердито ответить: «Конечно, врёт!», чтобы хоть как-то сохранить лицо, но судьба, видимо, решила окончательно её добить.

Из-за спины медленно выехала серо-голубая машина.

Из окна протянулась маленькая ручка:

— Тётя, пока-пока! Не забудь хорошенько почистить зубки!

Только что немного успокоившись, Чэнь Лу снова почувствовала, как кровь приливает к голове.

Она чуть не споткнулась на каблуках от злости.

Подружка подхватила её, но та резко оттолкнула её руку.

Глаза Чэнь Лу метали искры:

— Купили или нет — у тебя что, глаза на лбу не растут? Сама посмотри!

* * *

Здание «Цайхуэй», 28-й этаж.

Помощник Лю постучал в дверь кабинета председателя и вошёл, чтобы доложить Фу Линьцзяну, который просматривал документы.

— Госпожа Сюй вчера в шесть часов прибыла в аэропорт, затем села в микроавтобус «Мерседес». Согласно данным камер наблюдения по маршруту, она направилась в жилой комплекс «Цзянчэн Ичжай» и заселилась в корпус D, на десятый этаж.

Фу Линьцзян поднял веки.

На его обычно бесстрастном лице мелькнула редкая эмоция.

Помощник Лю понимал, почему у босса такая реакция.

Когда он сам впервые получил эту информацию, тоже был в шоке.

Корпус D, десятый этаж — одна из нескольких квартир, принадлежащих лично Фу Линьцзяну в «Цзянчэн Ичжай». Её использовали исключительно для личного проживания или приёма очень важных гостей, в качестве особой услуги.

Если бы помощник Лю не знал наверняка, что последние несколько лет Фу Линьцзян и Сюй Маньянь полностью прекратили общение, он бы почти решил, что босс сам организовал ей там жильё.

Что же на самом деле происходит?

Фу Линьцзян снял с носа тонкие очки без диоптрий, помассировал переносицу и начал мысленно восстанавливать цепочку событий.

Если не ошибается, эту квартиру он сдал в аренду ангельскому инвестору из страны D по имени Эдвард. Они случайно встретились на фуршете десять дней назад, хорошо пообщались, и Эдвард упомянул, что хочет снять или купить квартиру в городе C, особенно ему понравился «Цзянчэн Ичжай», но все квартиры там уже распроданы.

За спиной Эдварда стоял мощный капитал страны D, и корпорация «Фу» давно хотела использовать финансово развитую страну D как трамплин для выхода на международный рынок инвестиций. Поэтому Фу Линьцзян с удовольствием предложил помощь: сдать ему одну из служебных квартир компании.

Аренда — по полной стоимости, плюс обменялись контактами и получили бонус в виде личной благодарности. Выгодная сделка без рисков.

Кто бы мог подумать, что в итоге в квартире окажется Сюй Маньянь.

Выражение лица Фу Линьцзяна стало резким и холодным. Он медленно произнёс:

— Свяжись с управляющей компанией, запроси видео.

Помощник Лю немедленно позвонил в управляющую компанию.

Жилой комплекс «Цзянчэн Ичжай» был построен девелоперской компанией «Хэнъюань», входящей в корпорацию «Фу», поэтому управляющая компания тоже принадлежала «Хэнъюань». Достаточно было одного звонка, чтобы через пару минут получить запись с камер общественных зон за вчерашний день.

Видео начиналось с момента, когда Сюй Маньянь вошла в лифт.

Всего несколько десятков секунд, но Фу Линьцзян смотрел так пристально, будто прошёл целый век, не отводя глаз ни на миг.

Видя, что босс застыл, словно каменная статуя, помощник Лю начал нервничать.

Он сам видел запись: из-за качества изображения лицо госпожи Сюй было размыто, но даже так было заметно, что она высокая и белокожая красавица. Ещё отчётливее было видно детскую коляску, которую она катила, — внутри спала маленькая девочка.

Ребёнку, наверное, лет три-четыре.

Её дочь?

Он никогда не слышал, чтобы у господина Фу был ребёнок на стороне.

Неужели именно поэтому господин Фу все эти годы так упорно искал Сюй Маньянь?

В комнате становилось всё тяжелее дышать, давление нарастало с каждой секундой. Помощник Лю незаметно глянул на кондиционер у двери, проверил, не выставлен ли слишком низкий температурный режим, убедился, что это не иллюзия, и осторожно спросил:

— Э-э… Господин Фу… Нужно ли нам поставить за госпожой Сюй наблюдение?

— Пока нет.

Фу Линьцзян, превратившийся в ледяную маску, резко отказал.

Но когда помощник Лю взял свой планшет и уже собирался выйти, за его спиной прозвучал новый приказ:

— Узнай, с кем она встречалась после возвращения, чем занималась и какова связь между ней и той девочкой.

Помощник Лю: «……»

Чуть было не поверил, что вы вообще не волнуетесь.

* * *

Одна случайная встреча на автосалоне принесла тридцать очков «унизить-и-показать» от Чэнь Лу — столько Сюй Маньянь не получала за один-два месяца до переезда в город C.

Она радостно улыбнулась: решение вернуться было абсолютно правильным.

— Си Ми, иди сюда, мама обнимет.

Мать и дочь, как обычно, крепко обнялись. Си Ми положила головку на плечо Сюй Маньянь и тихо промурлыкала:

— Мама, я больше всего люблю тебя обнимать.

Сюй Маньянь незаметно передала энергию, полученную от очков «унизить-и-показать», дочке и ответила:

— Мама тоже очень любит тебя обнимать.

В дочке не было ни одного недостатка, и от неё всегда исходил особый, сладковатый аромат, который чувствовала только Сюй Маньянь. Каждое объятие было словно объятие самого счастья — даже если руки уставали, она делала это с радостью.

Си Ми тихонько захрюкала:

— Мама, мне так тепло стало.

Сюй Маньянь сразу поняла: энергия начала восстанавливать организм дочери.

У Си Ми врождённый порок сердца, и здоровье у неё слабее, чем у обычных детей. Но за четыре года она почти не болела простудой. Семейный врач постоянно хвалил Сюй Маньянь, спрашивал, как ей удаётся так здорово ухаживать за ребёнком, ведь она выглядела совсем не как неопытная молодая мама.

Всё благодаря системе, которая незаметно помогала ей.

Один только визит Чэнь Лу дал столько очков… А если таких будет больше?.. Тогда можно будет заработать огромное количество энергии, и Си Ми точно выздоровеет!

Сюй Маньянь всё больше убеждалась в правильности своего плана.

Раньше в городе C она избегала местных богатых дам — кроме случаев, когда система требовала выполнить задание или нужно было соблюсти элементарную вежливость. Она предпочитала держаться особняком: «Ты иди своей дорогой, я пойду своей». Но теперь, когда за каждое унижение начисляются очки, она готова была каждый день гулять по улицам в надежде встретить их.

Поклонницы Фу Линьцзяна, его алчные родственники и все те, кто раньше смотрел на неё свысока — стреляйте в неё из всех орудий!

Теперь Сюй Маньянь боялась только одного — что огонь будет недостаточно сильным.

Раньше она избегала этих людей как чумы, а теперь с радостью встречалась бы с ними каждый день.

Но как увеличить вероятность таких встреч?

Сюй Маньянь подумала и скачала из магазина приложений социальную сеть, которую удалила несколько лет назад, уезжая из города. Поковырявшись немного, она наконец вспомнила пароль и вошла в аккаунт.

Стоя на балконе квартиры в «Цзянчэн Ичжай» с панорамным видом на реку и ориентируясь на небоскрёбы делового центра на другом берегу, Сюй Маньянь мягко улыбнулась, игриво блеснула глазами, и её вьющиеся волосы развевались на ветру. Она сделала идеальный селфи без единого недостатка.

Мгновенно загрузила фото в соцсеть.

Объявила всему миру:

Пропавшая без вести вернулась.

………

Во вторник утром спокойный и размеренный город C охватила скрытая тревога и беспокойство.

Элегантная дама, проснувшись после красотного сна и нанося на лицо маску, впервые за несколько лет позволила себе выругаться:

— Ё-моё!

Лиса вернулась.

Лу Мянь, лучший друг Фу Линьцзяна и наследник семейного пищевого бизнеса, стоял в коридоре своей компании, курил и, увидев пост, сделал скриншот, который тут же отправил Фу Линьцзяну.

Вслед за этим последовал раздражающий вопрос:

— Ты нашёл Сюй Маньянь?

— Она живёт в «Цзянчэн Ичжай» — вы помирились?

Сюй Сяосяо, одетая в спортивный костюм, с повязкой на голове и полотенцем на шее, только что вышла из виллы и собиралась пробежать вокруг квартала, чтобы похудеть. Перед тренировкой она хотела сделать фото для соцсетей и как раз наткнулась на новость Сюй Маньянь.

Она прижала телефон к груди и закричала так громко, что с дерева юдзу у ворот взлетели несколько птиц.

Бегать она забыла. Зато не забыла поставить лайк и оставить комментарий:

[Ааааааааа! Плачу навзрыд… Сестрёнка, ты вернулась! Прости мою бедность слов — я не могу выразить, как рада! Ааааааааа!]

Получив такой горячий отклик, Сюй Маньянь даже немного смутилась. Она долго всматривалась в жёлтую аватарку с толстым полосатым котом, прежде чем вспомнила, кто это.

http://bllate.org/book/4977/496367