Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 3

Все автопроизводители совместно с дилерами устроили масштабную маркетинговую акцию: на автосалоне толпы людей, роскошные автомобили и эффектные модели выстроились вдоль проходов один за другим — глаза разбегаются. Акции одна за другой становятся всё заманчивее, и многие, кто изначально не собирался покупать машину, поддаются импульсу и, не в силах устоять перед красноречивыми речами продавцов, оставляют задаток.

Сюй Маньянь за полчаса обошла более десятка стендов, так что голова пошла кругом — решить, какую же выбрать, было невозможно.

Это проклятие избыточного выбора: каждая машина хороша, но ни одна не кажется идеальной.

Она махнула рукой и решила больше не мучиться.

— Дети выбирают, взрослые — покупают.

— Си Ми, тебе какая нравится?

Какую выберёт дочь — ту и возьмут!

— Вон та! — без малейших колебаний указала Си Ми вдаль. — Та, на которой ездит дядя-агент! Прямо как в кино!

Сюй Маньянь пригляделась.

Ничего себе! Её малышка умеет выбирать — и правда!

Это был спортивный автомобиль Aston Martin — любимое средство передвижения Джеймса Бонда.

Яркий, дерзкий, но при этом элегантный силуэт, потрясающий визуальный дизайн — от такой машины невозможно отвести взгляд.

Сюй Маньянь подошла ближе вместе с дочерью и дважды обошла авто.

После этого Си Ми понравилось ещё больше.

— Мама, купи её! Купи! Си Ми хочет ездить на этой машинке! Си Ми тоже станет маленьким агентом!

— Разве вчера ты не говорила, что хочешь стать балериной-пилотом?

— Это не мешает! Си Ми будет агентом, который умеет летать на самолётах и танцевать балет!

— Красиво, конечно… но…

Сюй Маньянь слегка нахмурила изящные брови, колеблясь.

Не слишком ли вызывающе будет выглядеть такой роскошный спорткар у входа в детский сад или на парковке у продуктового магазина?

Внезапно рядом раздался недружелюбный голос:

— Да просто не по карману тебе! Твоя мама не может себе этого позволить!

Кто же не привязал свою собаку? Выскочила лаять!

Сюй Маньянь подняла глаза и, узнав говорящую, едва сдержала улыбку.

Возвращение в город Ц не было ошибкой — всего через день-два ей уже подкидывают повод для «унизить-и-показать». Как раз проверит, сколько очков система начислит, если уровень ненависти зашкаливает.

— А, это ты, — сказала она равнодушно.

Чэнь Лу.

Одноклассница Фу Линьцзяна, одна из его поклонниц в старших классах. Она вышла замуж раньше Сюй Маньянь и Фу Линьцзяна, за сына местного депутата. Её мужская семья не была сверхбогатой, но благодаря политическому влиянию обладала определённым весом, поэтому Чэнь Лу считалась одной из «золотых жён» и обычно пользовалась уважением в своём кругу.

Ещё в школе она любила язвить, и, судя по всему, за эти годы ничего не изменилось — природа берёт своё.

Чэнь Лу внимательно оглядела Сюй Маньянь.

Она давно знала, что Сюй Маньянь и Фу Линьцзян развелись, и даже тогда открыла бутылку шампанского в честь этого события.

До встречи она была уверена: без ореола супруги президента корпорации Сюй Маньянь снова станет обычной воробьихой, растворится в толпе.

Ведь в их кругу все считали, что кроме лица у неё нет ничего примечательного.

А теперь, глядя на неё, Чэнь Лу с досадой признавала: красота действительно имеет значение.

По крайней мере, Сюй Маньянь отлично сохранилась.

Даже в простой одежде без известных брендов она излучала тот самый высокий стиль, о котором Чэнь Лу могла только мечтать, но никогда не сумела бы воспроизвести.

Сюй Маньянь небрежно отвела взгляд и снова бросила взгляд на Чэнь Лу.

На самом деле она была удивлена — и даже немного взволнована.

Только что в голове звякнуло уведомление: +5 очков «унизить-и-показать»!

И ведь она ещё даже не начала!

Неужели Чэнь Лу сама себя унизила?

Сюй Маньянь чуть не расплакалась от благодарности.

Она ошибалась…

Чэнь Лу — настоящая добрая душа, специально пришла помочь в трудную минуту.

Не подозревая, что получила мысленную «карту доброго человека», Чэнь Лу испытывала прямо противоположные чувства. Их взгляды встретились, и её самооценка мгновенно рухнула.

Вот именно этот взгляд!!!

Именно такой взгляд…

Как бы ни язвила она, Сюй Маньянь будто не понимает или совершенно безразлична — словно всех их просто не замечает.

Хотя именно Сюй Маньянь — та самая надоедливая и ничем не примечательная!

Что до брака Фу Линьцзяна, то Чэнь Лу не удивилась: в их кругу все выходят замуж к определённому возрасту. Даже если чувств нет, заключают деловые союзы ради наследников и бизнес-интересов.

Но выбор Фу Линьцзяна поразил её.

Происхождение — никакое.

Образование — заурядное.

Работа — неизвестна.

Кроме внешности — ничего особенного.

Но разве Фу Линьцзян когда-либо обращал внимание на красоту? В школе ему сотни красавиц подавали записки, но он никого не замечал.

Их круг богатых жён так и не смог понять, в чём же магия Сюй Маньянь, заставившая холодного, как лёд, Фу Линьцзяна снизойти с небес.

Самое обидное — не то, что не удалось завоевать сердце кумира, а то, что он выбрал кого-то хуже тебя! Где после этого лицо тех, кто ревновал и томился по нему?

От этого даже появлялось ощущение, будто упустила джекпот.

Если уж такая, как она, смогла…

Значит, и я… возможно, смогу?

Богатые жёны недолюбливали Сюй Маньянь не только за то, что та не умела угождать и лебезить, но и потому, что злились: заветная капуста, которую все так жаждали, досталась свинье.

Поэтому, естественно, они единодушно и молча сговорились — и начали её игнорировать.

И при любой возможности не упускали случая поиздеваться.

Сегодня — не исключение.

Чэнь Лу заметила, как Си Ми всё ещё с восторгом смотрит на машину и снова требует купить её.

Она сделала вывод: после развода с Фу Линьцзяном Сюй Маньянь, вероятно, вышла замуж повторно, но новый муж уж точно не сравнится с Фу Линьцзяном.

Во всей стране не найдётся и пары таких, как он!

Её губы тронула фальшивая улыбка:

— Девочка, эта машина — не игрушка. Очень дорогая. Твоя мама не может себе её позволить. Посмотри и иди дальше, не надоедай маме.

Стоявшая позади женщина средних лет, явно её спутница, тут же подхватила:

— Да-да, будь умницей, не заставляй маму расстраиваться!

Кто это сказал?

Сюй Маньянь приподняла бровь и бросила на них холодный взгляд.

Для Си Ми не существует слова «трудно».

Она махнула рукой.

Сюй Маньянь была настолько красива, что притягивала внимание в любом месте. Продавец с самого начала следил за ней и тут же подошёл, как только она его позвала.

По выражению лица продавца было ясно: он заметил, что женщина с ребёнком получила грубость, и инстинктивно решил, что Сюй Маньянь — жертва нападок.

— Чем могу помочь, госпожа?

— Эта машина продаётся?

На выставках некоторые экспонаты бывают только для демонстрации, поэтому уточнить стоило.

Чэнь Лу усмехнулась:

— Если не можешь купить, зачем беспокоить продавца?

Её спутница тут же вторила:

— Именно! Именно!

Продавец, обладая отличной профессиональной выдержкой, терпеливо ответил — для него это было основой работы, особенно когда вопрос задаёт такая редкая красавица.

— Конечно, продаётся! Хотите, расскажу подробнее об этой модели?

— Говорите, я слушаю.

Сюй Маньянь наклонилась и стала искать кошелёк в маминой сумке, повешенной на ручку коляски.

Багажа у неё почти не было — в чемодане оказалось мало её вещей, и кроме маминой сумки она вообще ничего не взяла. После покупки машины придётся заняться шопингом всерьёз.

— Это топовая модель компании Aston Martin — One-77. Как следует из названия, в мире выпущено всего семьдесят семь экземпляров, а в Китае поступило лишь пять. Стоимость — сорок два миллиона юаней.

Сорок два миллиона…

Чэнь Лу чуть не фыркнула прямо в лицо.

Она хотела сказать: «Продай ты саму себя, всё равно не хватит!»

Даже если Фу Линьцзян дал Сюй Маньянь при разводе кое-что, по словам младшей сестры Фу и общему отношению семьи, сумма точно была невелика.

Чтобы Сюй Маньянь купила эту машину — разве что чудо!

— Звучит отлично, — сказала Сюй Маньянь, доставая кошелёк. — Я беру. Где можно оплатить картой?

Продавец замер: ???

Чэнь Лу не поверила ушам: !!!

Это был последний день выставки, и автомобиль здесь стоял исключительно для представительства. Продавец даже не надеялся, что его реально купят — да ещё такая, казалось бы, далёкая от мира автомобилей женщина, а не типичный коллекционер-мужчина.

Он осторожно уточнил:

— Вы действительно хотите её купить?

Сделка на сорок два миллиона… Его премия от одного контракта будет…

Цифры в голове заставили закружиться.

Сюй Маньянь спокойно ответила:

— Да. Вы же сказали, что она продаётся. Мне как раз нужна машина — возьму эту.

Говорила так, будто зашла в ближайший супермаркет за пучком зелени.

Чэнь Лу всё ещё не верила:

— Не притворяйся! Не думаешь же ты, что продавец позволит тебе над ним издеваться?

Продавец спросил:

— Вы планируете оформить кредит или платить полностью? Если кредит, то задаток составит…

Чэнь Лу почувствовала, что поймала её на слове:

— Предупреждаю: если внесёте задаток и передумаете — деньги не вернут!

Сюй Маньянь устала слушать её болтовню.

Факты всегда сильнее слов.

Она достала банковскую карту:

— Полная оплата. Покажите, где можно расплатиться.

— Конечно, конечно! — заторопился продавец. — Подпишем сначала договор, пройдёмте сюда.

Он давно знал: среди покупателей бывают всякие. Кто-то блестит, но в кармане — пусто; кто-то скромен, но владеет состоянием.

Пока помощник приносил договор, продавец ненавязчиво попытался уточнить:

— Вы, случайно, не актриса? Мне кажется, я вас где-то видел.

Сюй Маньянь покачала головой:

— Нет, я обычный человек.

«Обычный» человек, который запросто тратит сорок миллионов?

Даже у некоторых богатых семей нет столько свободных средств.

Продавец решил, что она просто скромничает.

— Вы гораздо красивее любой звезды, — улыбнулся он. — Вот, например, Хань Лэнъюэ, лицо соседнего стенда — ей и вполовину не так хорошо, как вам, а всё равно постоянно публикует пресс-релизы о «победе на красной дорожке».

Сюй Маньянь бросила взгляд на рекламный стенд рядом.

На фото Хань Лэнъюэ в чёрном платье сидела в машине с фотомоделью.

Она кивнула:

— Ваш вкус действительно лучше. Поэтому я и покупаю вашу машину.

Вы не приглашаете всякую ерунду в качестве официального представителя.

Хань Лэнъюэ тоже была одной из тех, кто когда-то влюблялся в Фу Линьцзяна.

Мать Фу даже любила использовать её, чтобы выводить Сюй Маньянь из себя.

Поскольку оплата производилась полностью, оформление договора и страховки заняло всего около получаса.

Магазин подарил кучу бонусов, включая детское автокресло — как раз для Си Ми.

— Нужна ли вам услуга водителя, чтобы доставить машину домой? — вежливо спросил продавец.

— Да, пожалуйста.

Хотя права у неё были, но на новой машине она ещё не ездила и не хотела рисковать, пока страховка не вступила в силу.

Подумав, она направилась к другому стенду.

Слишком уж броский получился спорткар. Раз уж покупать одну — почему бы не взять ещё одну, попроще?

На этот раз её выбор пал на ярко-красный Mini от BMW — милый, компактный, удобный для манёвров в пробках и парковки в тесных местах.

Чэнь Лу всё ещё не ушла. Увидев, что Сюй Маньянь направляется к стенду Mini, она переглянулась со своей спутницей и усмехнулась:

— Я же говорила, что не по карману ей такая машина! Вот и пошла смотреть на обычные авто за двадцать–тридцать тысяч.

Чэнь Лу, чья фигура после средних лет слегка округлилась, с злорадной ухмылкой подошла к стенду Mini и снова оказалась рядом с Сюй Маньянь и Си Ми.

http://bllate.org/book/4977/496366