Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 2

Их судьба была предопределена: они больше не возлюбленные, а враги по разные стороны баррикад.

Пусть он…

Взгляд Сюй Маньянь стал твёрдым.

Пусть Фу Линьцзян хоть немного выполнит свой отцовский долг и спокойно сыграет роль инструмента!

Автор говорит:

Прошу добавить в закладки мою новую книгу «Настоящая наследница попала в тело жертвы из богатого дома» ^_^

За иллюминатором самолёта вечернее небо окутывал сумрак. Голубизна сменилась великолепным фиолетово-красным сиянием, а пушистые облака, похожие на сахарную вату, окрасились в нежные оттенки розового. На высоте десяти тысяч метров всё это сливалось в завораживающую картину.

Несколько лет Фу Линьцзян жил как настоящий «летающий человек», постоянно в пути, и давно перестал замечать пейзажи за окном. Как только самолёт вышел на эшелон полёта, он опустил шторку у иллюминатора, отрегулировал спинку кресла и приготовился вздремнуть до прибытия в пункт назначения.

Помощник Лю, зажав в руке телефон, осторожно подкрался сзади.

Увидев, что его босс закрыл глаза, он понял: после недели беспрерывных переговоров по новому партнёрскому проекту, завершившихся подписанием контракта, господин Фу был настолько измотан, что даже говорить не хотел. Помощник колебался несколько секунд, взвешивая важность новости, но всё же решился заговорить.

Ведь это касалось той самой темы, о которой босс регулярно спрашивал. Если задержать информацию, последствия могут быть серьёзными — гнев хозяина никто не осмелится взять на себя.

— Господин Фу, только что поступило сообщение от управления по делам миграции и въезда-выезда.

Фу Линьцзян приоткрыл один глаз.

— Госпожа Сюй только что вернулась в страну. Она уже приземлилась в городе С. Ровно час назад — как раз тогда, когда мы взлетали.

— Какая госпожа Сюй?

Голос Фу Линьцзяна прозвучал ровно и без эмоций.

— Ну…

Помощник растерялся. Он никак не мог понять, какое сейчас настроение у босса, но всё же набрался храбрости и продолжил:

— Сюй… Сюй Маньянь.

Бывшая супруга председателя совета директоров корпорации «Фу».

Женщина, которую Фу Линьцзян искал всеми возможными способами — по всей стране и за рубежом, на земле и в небесах — целых пять лет безрезультатно.

Каждый раз, когда помощник думал, что его босс наконец забыл о поисках и отпустил прошлое, в какой-нибудь уединённой обстановке тот неожиданно спрашивал:

— Есть новости?

— Что именно?

— О госпоже.

— Нет.

Получив отрицательный ответ, Фу Линьцзян, с идеальными чертами лица — чёткими бровями, прямым носом и благородным профилем, — на миг позволял себе выразить растерянность или грусть, но тут же вновь собирался.

И тогда помощник снова видел перед собой того самого непоколебимого, решительного и безупречного главу корпорации «Фу», о котором ходили легенды в деловом мире.

Как может такой рациональный и хладнокровный человек…

…страдать из-за любви?

Как может он до сих пор помнить свою бывшую жену?

Наверное, это просто его воображение!

Но, как известно, всё невозможное существует именно для того, чтобы нарушить закон Мерфи.

Помощник вновь открыл глаза.

Едва он произнёс имя «Сюй Маньянь»,

реакция Фу Линьцзяна была мгновенной и мощной.

Будто его ударило током — вся усталость и сонливость исчезли. Он резко распахнул глаза и выпрямился в кресле.

На несколько секунд воздух будто застыл.

Из горла вырвалось хриплое:

— Отложите все дела.

— Отложить дела?

Помощник округлил глаза.

Сегодня они летели на частном самолёте в страну R, чтобы принять участие в экономическом форуме Терренс. В течение почти недели Фу Линьцзян, как представитель национального бизнес-сообщества, должен был выступить с официальной речью. Весь график был утверждён ещё месяц назад.

И теперь просто… отменить?

Неужели это какой-то международный розыгрыш?!

Помощник попытался возразить, но Фу Линьцзян лишь слегка нахмурился и твёрдо заявил:

— Моё выступление запланировано на четвёртый день. Если вылететь на два дня позже, мы всё равно успеем.

Значит, отменяются и деловой ужин, и катание на лыжах с другими бизнесменами, и коктейльные встречи до банкета, где собирались влиятельнейшие фигуры мира?

Увидев решительное выражение лица босса, помощник понял: всё это точно отменяется.

Он чуть не завизжал, как суслик.

Столько государственных деятелей, столько тяжеловесов делового мира, генеральных директоров крупнейших компаний — и всё это ради одной Сюй Маньянь?

«Красавица губит государство», — подумал он. — «Древние не лгали!»

***

В девять часов вечера.

Си Ми всё ещё сладко спала, проспав уже три часа подряд.

Сюй Маньянь распаковала чемодан, немного привела квартиру в порядок и теперь сидела на балконе, наслаждаясь свежим воздухом и ужиная заказанной едой.

Река мерцала отражением разноцветных неоновых огней небоскрёбов, извиваясь вдаль. Квартира с панорамным видом на реку располагала к размышлениям.

Жилой комплекс «Цзянчэн Ичжай» принадлежал девелоперской компании корпорации «Фу». Он был сдан в год их развода и сразу стал объектом повышенного интереса — местные богачи и знаменитости буквально дрались за право здесь жить, считая это символом статуса и богатства.

Сюй Маньянь не могла не признать: хоть Фу Линьцзян и был полным неумехой в любви (его мозги будто бы получили удар копытом осла), в бизнесе он действительно мастер своего дела.

Получив в своё распоряжение участок у реки, он лично курировал и проектирование, и маркетинговую кампанию, вдохнув новую жизнь в застопорившийся девелоперский проект корпорации. Цены на жильё взлетели, и это укрепило его позиции после смены руководства, сделав его знаменитостью в деловом мире.

И хотя квартиры здесь стоили баснословно дорого, их ценность была несоизмеримо выше. Это был «желток» среди желтков: в непосредственной близости находились лучшие офисные здания города, биржа, банки и брокерские фирмы, а также первоклассные школы, клиники и рестораны. Соседи — одни миллиардеры и знаменитости. Для тех, у кого есть деньги, это место становилось идеальным «золотым рудником» — отличной площадкой для заключения сделок и завязывания полезных знакомств.

В соглашении о разводе ей полагалась одна из квартир в «Цзянчэн Ичжай».

Но она отказалась.

Всего лишь квартира? Ей это не нужно.

Вспоминая те две тонкие страницы договора, на которых растворились три года её молодости, Сюй Маньянь чувствовала, что даже если бросить Фу Линьцзяна в эту реку и держать там трое суток, злость не утихнет.

Ведь для него эта квартира — всего лишь капля в море его состояния. Как будто он издевается!

— Мама… мама…

Тоненький голосок донёсся из комнаты.

Си Ми проснулась. Сюй Маньянь поспешила в спальню, боясь, что девочка побежит босиком по полу.

Было уже десять вечера. Неизвестно, сколько времени уйдёт на то, чтобы уговорить ребёнка снова лечь спать.

Они прилетели из страны D в город С, разница во времени составляла семь–восемь часов. Даже взрослому сложно адаптироваться, не говоря уже о четырёхлетнем ребёнке. Возможно, потребуется целая неделя.

Сюй Маньянь понимала: впереди её ждёт хаос.

— Мама…

Маленькая Си Ми потерла глазки и, увидев мать, протянула к ней ручки.

Сюй Маньянь обняла дочку и надела на неё кофту.

— Сладкая, ты голодна? У нас дома есть каша, молоко и картофельное пюре. Хочешь что-нибудь из этого?

Последний раз Си Ми ела ещё в самолёте — несколько часов назад.

— Хочу тортик.

— Уже поздно, тортов нигде не продают.

На самом деле в холодильнике лежал свежий сливочный торт, привезённый с доставкой, но Сюй Маньянь не хотела давать дочери сладкое на ночь. Она решила оставить его на завтрак.

— Но я всё равно хочу тортик, — упрямо заявила Си Ми, глядя прямо в глаза матери, будто угадывая её мысли.

— Если съешь торт на ночь, во рту заведутся червячки. Зубы начнут болеть и могут даже выпасть. Тогда ты станешь некрасивой.

— А потом?

— Потом не сможешь есть вкусняшки.

— Но ведь ты сама говорила, что у меня молочные зубы и они всё равно выпадут, а потом вырастут новые?

Си Ми рано начала терять молочные зубы — один уже выпал.

Сюй Маньянь кивнула:

— Верно.

— Тогда зачем не есть торт? Всё равно зубы выпадут, так лучше наесться сладкого!

Сюй Маньянь: …

Логика, чёрт возьми, железная.

Подожди… опять разговор ушёл не туда.

Все в семье единодушно считали, что Си Ми ещё хитрее и сообразительнее, чем была в детстве её мать.

— Умственные способности сына полностью наследуются от матери, а у дочери — поровну от обоих родителей, — с улыбкой сказала ей однажды мама. — Маньянь, Си Ми такая умница… Мне очень интересно, кто же её отец?

При этом взгляде Сюй Маньянь чуть не сбежала.

Перед её внутренним взором мгновенно возникло лицо Фу Линьцзяна — холодное, отстранённое, с резкими чертами. Она пожалела, что в голове нет ластика, которым можно было бы стереть этот образ и спокойно притвориться, будто ничего не помнит.

— Сегодня торта не будет. Выбирай из того, что есть.

Как мать, она не позволит дочке манипулировать собой. Сюй Маньянь решительно поставила перед Си Ми тарелку с кашей, картофельным пюре и стакан молока.

В итоге Си Ми послушно выбрала картофельное пюре.

Видимо, проголодалась — ела с аппетитом, ложка за ложкой. Сюй Маньянь сидела рядом и продумывала их будущую жизнь.

Квартира была с отделкой, крупная бытовая техника имелась, но мелкую и специализированную придётся докупать. Во время уборки она уже составила длинный список необходимого в заметках на телефоне.

Сюй Маньянь решила: сейчас ей больше всего нужна машина.

Иначе как она повезёт домой все покупки?

Решено — завтра же поеду выбирать автомобиль!

А потом нужно найти надёжную и заботливую няню — можно с проживанием или без, главное, чтобы помогала с уборкой и присматривала за Си Ми.

Приехав в город С, Сюй Маньянь не собиралась становиться домохозяйкой. Помимо выполнения системного задания, она планировала заняться семейным бизнесом в этом городе. Через месяц–полтора ей должны были официально назначить должность.

А пока, чтобы не оказаться «парашютистом» без понимания ситуации, она намерена была сначала немного поработать в компании и разобраться в кадровых вопросах.

В голове роились тысячи мыслей — столько дел требовало немедленного решения, что, несмотря на почти двадцать часов без сна, Сюй Маньянь чувствовала себя бодрой и совершенно не уставшей.

Си Ми положила ложку — пюре было съедено.

Сюй Маньянь смочила мягкую салфетку и аккуратно вытерла дочке ротик. Та попросила посмотреть мультик и чётко указала: «Барбапапа».

Интернет в квартире ещё не подключили.

Сюй Маньянь включила мультфильм на телефоне.

— Только один час! Потом я забираю телефон, — предупредила она, чтобы не допустить преждевременного ухудшения зрения.

Мама с дочкой согнули мизинцы и скрепили обещание.

— Барбапапа, Барбамама, Барбалала…

Закончилась заставка, и прозвучали имена всех девяти членов семьи Барбапапа.

— Сегодняшняя история называется: «Барбапапа ищет Барбамаму».

Си Ми подняла глаза на мать, которая собиралась вынести мусор.

В её взгляде не было ни тени сомнения:

— Мама, ты всё ещё любишь папу? Поэтому и привезла меня сюда — чтобы найти его?

— Нет.

— Врёшь!

— Нет.

— Женщина, посмейся мне в глаза и скажи: «Я тебя не люблю»!

— Я люблю тебя. Всегда буду любить.

Сюй Маньянь крепко обняла дочь, прижавшись щекой к её щеке.

— Как я могу не любить тебя? Даже если перестану любить весь мир — тебя я всегда буду любить.

Эти «приторно-сладкие» признания каждый день повторялись между ними. Со стороны это казалось смешным, но для Сюй Маньянь каждое слово было искренним.

Си Ми — самый ценный подарок судьбы.

— Сейчас я говорю не как твоя дочь.

— А кто же?

— Ну… — Си Ми замолчала.

Улыбка Сюй Маньянь постепенно сменилась опасным прищуром.

— Признавайся честно: с кем ты смотрела телевизор?

С бабушкой? Дедушкой? Или с няней?

— С дедушкой… — прошептала Си Ми.

Она даже попыталась защитить невиновного:

— Сама канал переключила!

— Поняла. Завтра позвоню бабушке — пусть лишит его печенья.

Си Ми захотела заступиться за дедушку, но мать опередила:

— И тебе, возможно, тоже стоит подумать, стоит ли лишать тебя сладкого.

Вот откуда этот «средневековый» тон властного героя! Теперь всё ясно!

Сюй Маньянь была женщиной дела и на следующее утро отправилась покупать машину.

В городе С как раз проходила ежегодная автовыставка — и сегодня был последний день.

http://bllate.org/book/4977/496365