Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 1

Бывшая жена — настоящая наследница богатейшего рода

Автор: Юань Шанлили

Аннотация:

Сюй Маньянь — настоящая принцесса, скрывающаяся от мира.

Её отец — банкир из страны D, наследственный аристократ; мать — знаменитая художница; старший брат — исполнительный директор люксового конгломерата; второй брат — гениальный режиссёр; третий брат — ангельский инвестор.

Чтобы вылечить дочь от врождённого порока сердца и набрать очки «унизить-и-показать», она берёт ребёнка и возвращается в город, где живёт её бывший муж Фу Линьцзян — место, куда, как она думала, больше никогда не ступит.

Всё началось в год окончания университета. У неё тогда появилась система «экономии ради спасения жизни». Чтобы выполнить задания и вылечиться от собственного врождённого порока сердца, она отправилась в Африку волонтёром и там случайно встретила путешествовавшего Фу Линьцзяна. Они поженились буквально за один день.

Все считали, что у неё есть лишь красота без родословной и что ей просто невероятно повезло стать женой главы корпорации «Фу».

Бывшие поклонницы Фу Линьцзяна видели в ней занозу в глазу.

Родные Фу воспринимали её как ворону, влетевшую в павлинье гнездо — позор для семьи.

Сам Фу Линьцзян словно изменился до неузнаваемости. Их пути всё дальше расходились, и Сюй Маньянь, разбитая сердцем, просто оставила заявление о разводе без права на имущество и сбежала домой, прихватив с собой ещё и крошечную «булочку» — дочку Си Ми.

Теперь выяснилось, что у Си Ми та же болезнь. На этот раз Сюй Маньянь получила новую систему — «унизить-и-спасти». Чтобы вылечить дочь, нужно накапливать энергию, устраивая публичные унижения.

И кто лучше подходит для этого, чем её бывший муж Фу Линьцзян?

Без ограничений системы она наконец почувствовала себя свободной — и это было чертовски приятно!

Автор: Это история о том, как бывший муж проходит ад, чтобы вернуть жену, а она растит ребёнка.

Прошу вас, ангелочки, добавьте в закладки и поддержите меня!

Метки: богатые семьи, воссоединение после разлуки, система

Ключевые слова: главные герои — Сюй Маньянь, Фу Линьцзян | второстепенные — Си Ми, эпизодические персонажи | прочее: воссоединение после разлуки, бывший муж проходит ад

Одним предложением: беглая принцесса возвращается с ребёнком, чтобы всех унизить

Основная идея: жизнеутверждающая

* * *

Международный аэропорт города С.

Сюй Маньянь сошла с самолёта и, держа за руку дочь Си Ми, ждала багаж в зоне выдачи.

До этого Си Ми почти не выезжала из дома из-за болезни, поэтому эта дальняя поездка стала для неё настоящим приключением. Она так переволновалась, что почти не спала все десять часов полёта и теперь чувствовала сильную усталость.

Прижавшись к плечу матери, как ленивец к дереву, девочка всё ещё упрямо держала глаза открытыми и с восторгом смотрела сквозь прозрачные стены терминала на огромные самолёты за окном.

— Завтра я снова смогу полететь на самолёте?

Сюй Маньянь покачала головой:

— Нет.

Она наклонилась и поцеловала дочку в пухлую щёчку.

— Хочешь поспать, детка? Тогда ложись в свою коляску. Багаж ещё не пришёл, нам придётся немного подождать.

Человек, который должен был их встретить, только что написал: из-за пробки он доберётся до аэропорта не сразу. Сюй Маньянь одной было тяжело таскать чемодан и одновременно следить за ребёнком, так что ничего не оставалось, кроме как уложить Си Ми в её складную коляску.

Си Ми потёрла глаза и решительно замотала головой:

— Нет… Я хочу смотреть на самолёты.

Она прижалась к уху матери и прошептала:

— Когда вырасту, буду управлять самолётом.

— Правда? А ведь вчера ты говорила, что станешь балериной! Как быстро ты сменила решение!

— Тогда я буду балериной, которая управляет самолётом, — тут же нашла выход Си Ми.

Сюй Маньянь улыбнулась:

— Звучит очень круто.

— Конечно! Си Ми — самая крутая!

Она радостно захлопала в ладоши.

Стоявший рядом мужчина, тоже ждавший багаж, не удержался от улыбки:

— Дочка — это счастье. Такая милашка!

И правда, без сравнения не поймёшь. Его собственный сын сейчас в том возрасте, когда даже собаки шарахаются — целый день носится, как обезьяна, и каждую новую рубашку превращает в комок солёной капусты меньше чем за полдня. И всё же мать каждый раз терпеливо приводит его в порядок.

А вот эта малышка — чистенькая с головы до пят, словно фарфоровая куколка: миловидная, голосок мягкий и тихий, говорит с таким забавным картавым звуком.

Если бы такой ребёнок сладко позвал «папа», сердце бы растаяло… и захотелось бы подарить ей весь мир!

Мужчина задумчиво оглядел мать и дочь. Обе — необычайно красивы, будто сошли с обложки модного журнала.

Наконец появился багаж Сюй Маньянь. Она приехала налегке, рассчитывая докупить всё необходимое уже в городе С. Всего один большой чемодан, набитый в основном вещами Си Ми — чтобы не возиться потом с покупками по мелочам.

— Попрощайся с дядей, — сказала она, глядя в телефон.

Водитель уже прибыл и ехал к парковке аэропорта. Сюй Маньянь взяла чемодан одной рукой, другой толкнула коляску и медленно двинулась к выходу.

— До свидания, дядя! — послушно помахала Си Ми.

— До свидания! — ответил мужчина с тёплой улыбкой.

Как хочется такую дочку…

На улице царило оживление: люди входили и выходили из терминала. Но в этом потоке Си Ми вдруг заметила группу людей, выделявшихся из толпы. Её клонившиеся ко сну веки мгновенно распахнулись.

Будь она постарше, могла бы сказать, что они «выглядят очень стильно и уверенно идут, будто ветер за спиной». Но в её голове тут же всплыл фильм, который она смотрела несколько дней назад:

«Операция спецназа».

— Мама, там спецназовцы! — воскликнула она так громко, что прохожие обернулись.

Сюй Маньянь отложила телефон, провела ладонью по лбу, будто вытирая несуществующий пот, и поняла, куда завела мысль дочери.

Она присела на корточки и, понизив голос, заговорщицки спросила:

— Где?

— Там! — шёпотом указала Си Ми, повторяя манеру матери.

Сюй Маньянь увидела лишь несколько чёрных силуэтов в толпе, но всё равно приложила палец к губам и многозначительно прошептала:

— Они на секретной миссии. Мы должны хранить это в тайне!

Си Ми серьёзно кивнула — она всё поняла.

А затем выдала такое, что Сюй Маньянь едва сдержала смех:

— Мама, а давай тебе найти парня-спецназовца?

Сюй Маньянь: ???

— Спецназовцы такие крутые! Красивые, в чёрных очках, их невозможно убить, и у них есть пистолеты!

Сюй Маньянь: …

— С таким парнем точно все будут завидовать!

Не выдержав, Сюй Маньянь ущипнула пухлую щёчку дочери:

— Помнится, на днях ты хотела, чтобы я встречалась с футболистом, ещё раньше — чтобы вышла замуж за пожарного, а теперь — за спецназовца. Так с кем мне всё-таки быть?

Си Ми даже задумалась на несколько секунд:

— Пожалуй, всё-таки спецназовец. Только что я видела одного — он очень красивый. Мне кажется, он отлично тебе подходит.

— Если тебе он так нравится, оставь себе! — Сюй Маньянь дернула уголком рта, решив немедленно прекратить этот разговор, пока он не перешёл от свиданий к свадьбе.

Обычно мамы торопят дочек замуж, а у них всё наоборот — дочка переживает за личную жизнь матери.

Видимо, потому что Си Ми с самого рождения не знала отца, она постоянно беспокоится, почему у мамы нет партнёра.

— Я бы и рада! — вздохнула Си Ми, поправляя косичку и стараясь говорить как взрослая. — Но я ещё слишком маленькая.

Ха-ха… Ты слишком много думаешь!

Они нашли машину, и Сюй Маньянь усадила дочь в детское автокресло.

— Сиди тихо, малышка. Ты должна оставаться на своём месте, как и мама.

На самом деле напоминать было не нужно — едва голова Си Ми коснулась спинки кресла, она уже начала клевать носом.

— В Цзянчэн Ичжай, — тихо сказала Сюй Маньянь водителю, накрывая дочь своей курткой.

Цзянчэн Ичжай находился в старом районе города С., на самом престижном участке. Это был закрытый жилой комплекс с садами, по одному лифту и квартире на этаже. Площадь каждой квартиры — от двухсот до трёхсот квадратных метров, стоимость — от ста миллионов юаней. Ни одна другая недвижимость в городе С. не стоила дороже.

Жильё предоставил друг её третьего брата.

Пейзаж за окном мелькал, как кадры старой киноплёнки. Пыль в воздухе, солнечный свет — всё казалось знакомым.

Ведь она три года жила именно здесь.

Многие воспоминания, которые она надёжно заперла в самом глубоком ящике памяти, теперь вновь всплывали, как старые фотографии, постепенно обретая чёткие очертания и цвета.

Она думала, что никогда больше сюда не вернётся.

Но ради скорейшего выздоровления Си Ми она долго размышляла и выбрала город С. как место выполнения заданий.

Всё началось много лет назад, когда она отдыхала в старинном замке, которому было несколько сотен лет. Там ходило древнее предание:

«Тот, кого благословил бог удачи, бросив в фонтан замка серебряную монету, получит шанс исполнить желание».

Тогда у неё самого была болезнь сердца, даже более тяжёлая, чем у Си Ми сейчас. Из-за высокого риска операции врачи рекомендовали лишь беречься: избегать стрессов, не заниматься спортом и опасаться простуды, чтобы не спровоцировать осложнения.

Однажды её старший брат вскользь упомянул об этом замке. В тот же день, прогуливаясь, она оказалась у фонтана и вспомнила, что в кармане завалялась старинная серебряная монета XIX века. Решила попробовать — просто так.

И чудо действительно случилось.

С тех пор у неё появилась система «экономии ради спасения жизни». Каждое выполненное задание приносило ей немного энергии, восстанавливающей здоровье.

Но проблема была в том, что благодаря своему происхождению Сюй Маньянь никогда не могла по-настоящему экономить: её окружали люди, которые баловали её как принцессу, и любая попытка сэкономить выглядела абсурдно.

Ради здоровья она приняла решение: тайком от семьи уехала в Африку и стала волонтёром в организации по защите животных.

Она рассуждала так: если окажусь в достаточно бедном месте, то экономить придётся даже против воли — и задания точно будут выполняться.

Сначала всё шло отлично.

Пока она не встретила Фу Линьцзяна, путешествовавшего по Африке.

Поезд судьбы, словно дикий конь, понёсся в совершенно непредсказуемом направлении. За живописными равнинами Африки последовали крутые горы и бесконечные пещеры, поглотившие свет и… иссушили страсть.

К счастью, задание было завершено.

Её сердце теперь здорово.

Но её дочь, возможно из-за наследственности, страдает той же болезнью.

Сюй Маньянь не хочет, чтобы детство Си Ми прошло так же, как у неё: пусть девочка будет прекрасна, как фарфоровая куколка, но не хрупка, как она. Пусть бегает, прыгает, дерётся, лазает по горам и купается в реках — не боясь, что обычная простуда вызовет серьёзные проблемы с сердцем.

И снова ей улыбнулась удача.

Когда она вновь пришла к замковому фонтану и загадала желание, появилась новая система.

Её суть можно выразить так: «унижай — и спасайся». Чем лучше выполняются задания, тем больше энергии она может передать Си Ми, избавив дочь от риска операции и полностью восстановив её здоровье.

Сначала Сюй Маньянь была в восторге, пока не обнаружила, что прогресс почти остановился — та же проблема, что и в прошлый раз.

Вокруг неё одни доброжелатели: семья относится к ней безупречно, и никто не даёт ей возможности «унизить-и-показать».

Что делать?

Ломать — не строить!

Где больше всего злобы по отношению к ней? Конечно же, в городе С.!

Вот почему она вернулась — вместе с Си Ми.

Теперь она вернётся всем тем обидам и унижениям, которые терпела ради выполнения заданий.

Правда, биологический отец Си Ми — Фу Линьцзян — человек с огромным влиянием не только в городе С., но и во всей стране.

Поэтому она специально попросила кое-кого изменить возраст дочери на год младше, чтобы Фу Линьцзян, увидев ребёнка, не стал строить никаких ненужных планов.

На этот раз между ними…

http://bllate.org/book/4977/496364