Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 22

Вэнь Цзян говорила небрежно, но Лу Шихань всё же уловил в её словах лёгкую злобинку.

Он не стал настаивать.

Повернувшись спиной, Лу Шихань вышел из машины и аккуратно захлопнул дверцу.

Вэнь Цзян не сводила с него глаз.

Его широкоплечая, узкотёплая, высокая фигура, полная скрытой силы, притягивала взгляды и легко пробуждала самые первобытные порывы.

Вэнь Цзян давно это заметила и не пыталась отводить глаза.

Прятаться от подобных чувств — не в её стиле.

**

Лу Шихань ушёл, даже не обернувшись, и сделал это решительно.

На мгновение Вэнь Цзян даже подумала, что он больше не вернётся.

Но он появился очень быстро: взял у дяди Чэня переданную посылку и не пригласил гостя к себе.

Как только дядя Чэнь уехал, Лу Шихань тут же спустился вниз, не задерживаясь наверху ни секунды.

Поднимаясь, он был одет в чёрное, а теперь, когда Вэнь Цзян наблюдала из машины, как он приближается, на нём уже была белая толстовка с капюшоном.

Чёрный делал его сексуальным, белый — юным и свежим, так что хотелось немедленно растоптать эту «травку».

Одно и то же лицо, одно и то же тело — достаточно одного взгляда, чтобы понять, какой вкус будет у этого человека, даже не прикасаясь зубами или руками.

*

Вэнь Цзян сжала ремень безопасности и не могла понять, для кого этот мужчина вдруг переоделся.

Этот… непоседливый мужчина.

Она холодно смотрела из машины, как Лу Шихань шёл прямо к своему автомобилю, и его образ становился всё чётче.

Внезапно из машины, припаркованной через одно место впереди, вышла женщина.

В лютый мороз она была в коротком платье, обнажив две стройные, белые ноги; колени слегка прижаты друг к другу, на ногах — шпильки, которые она будто бы давила подошвой.

Лу Шихань остановился.

Вэнь Цзян прищурилась: женщина томно прислонилась к своей машине, загородив ему путь, и что-то говорила ему, изгибаясь соблазнительно.

На лице Лу Шиханя, обычно невозмутимом, уголки губ приподнялись.

Эта картина напомнила Вэнь Цзян женщину в Сэде, которая тогда навалилась на него.

Такой уж он — притягивает всех, кто не прочь кокетничать и не понимает, насколько это опасно…

Взгляд Вэнь Цзян стал ещё ледянее, и она не удержалась от холодной усмешки.

«Сексуальный холодняк?» — мысленно отозвалась она, отказываясь от этого определения, придуманного ею в Сэде.

Лу Шихань ещё немного поговорил с женщиной, чья фигура выглядела очень соблазнительно, после чего та открыла дверцу машины и достала с заднего сиденья букет цветов.

Она протянула букет Лу Шиханю. Тот на мгновение замялся, но всё же взял.

Затем женщина грациозно направилась к подъезду жилого дома, а Лу Шихань, держа цветы, продолжил путь к своей машине.

Когда он сел в авто, Вэнь Цзян заметила, как он бережно положил букет на заднее сиденье, и фыркнула.

Лу Шихань пристегнул ремень и проигнорировал её саркастическое хмыканье.

Вэнь Цзян усмехнулась и постаралась говорить максимально нейтрально:

— Неплохо, цветы уже дарят. Значит, клюнул?

Лу Шихань завёл двигатель:

— Вежливо. Но твои навыки соблазнения куда выше.

Вэнь Цзян отвела взгляд от его лица, снова ставшего бесстрастным, и усмехнулась:

— Ты действительно выбираешь, кому улыбаться. Этой дамочке — улыбка, а остальным — будто лицо тысячелетним льдом покрыто.

Лу Шихань посмотрел на неё, слегка дёрнул губами, потом подавил улыбку и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Проницательность у тебя на уровне.

Вэнь Цзян закатила глаза, и её голос стал ещё холоднее:

— Благодарю за комплимент.

Лу Шихань не стал скромничать:

— Принято.

Вэнь Цзян почувствовала, как кровь прилила к горлу, но не вырвалась наружу.

Лу Шихань плавно вырулил с парковочного места и спросил молчавшую Вэнь Цзян:

— Куда тебя везти?

Она ответила совершенно безразлично:

— Пока просто езжай. Если свернёшь не туда — скажу.

Лу Шихань бросил на неё косой взгляд, чуть пошевелил губами, но промолчал.

Вэнь Цзян ответила тем же взглядом и спросила:

— Похоже, вы хорошо пообщались. Знакомы давно? Судя по твоему характеру — ты не станешь просто так болтаться без дела, значит, она живёт совсем рядом. Через стенку или в том же подъезде?

Она тут же продолжила анализ:

— Она вела себя очень учтиво, держала дистанцию, не обнималась и не хватала за руку, значит, отношения пока не вышли за рамки соседских. Но она подарила тебе цветы, а ты, существо с мозгом одноядерного процессора, принял их, не отказал. Значит, она тебе чем-то обязана? Или наоборот — ты ей? К тому же это гвоздики… Опасная штука. Такие цветы обычно дарят отцу.

— Поделишься? За какую именно услугу ты ей обязан?

Дорога была загружена, скорость Лу Шиханя не превышала тридцати, и за ним уже начинали сигналить нетерпеливые водители, один за другим перестраиваясь в обгонную полосу.

Лу Шихань не ускорялся и снова спросил Вэнь Цзян:

— Говори конкретно: куда ехать?

Вэнь Цзян услышала, как какой-то обгоняющий водитель бросил в их сторону грубость, и спокойно напомнила:

— На такой скорости все машины, что проедут мимо, успеют пожелать твоим предкам доброго дня. Не слишком ли это щедро?

Она заметила, как пальцы Лу Шиханя крепче сжали руль, будто он собирался выругаться.

Нет, этот мужчина не ругается. Он предпочитает решать всё быстро и грубо — силой.

Вэнь Цзян осознала, что в тесном салоне её лицо может оказаться прижатым к стеклу, и, чтобы успокоить его, быстро назвала адрес:

— На Сихуайлу, дом 38.

Лу Шихань мельком взглянул на её нервное движение и, не шевельнув губами, внутренне усмехнулся:

— Угадала. Она живёт этажом выше. Спасла моего кота.

Вэнь Цзян не ожидала, что получит ответ на свой вопрос, и удивилась.

Забыв про недавнее беспокойство, она искренне посоветовала:

— Не стоит отдаваться целиком только за то, что она однажды спасла твоего кота. Будь благоразумен — это может обернуться для тебя плачевно. Благодарность — дело рискованное.

Лу Шихань усмехнулся:

— Благодарю.

Плакать точно не придётся.

Вэнь Цзян даже не задумалась:

— Принято.

Всего через несколько минут она повторила за ним ту же фразу, что недавно слышала от него.

Сцена показалась ей знакомой — будто такое уже происходило не раз.

Вэнь Цзян тоже нашла это забавным, но не могла понять, в чём же юмор.

Действительно странно.

**

Завернув на Сихуайлу, Лу Шихань сбавил скорость.

Адрес, который Вэнь Цзян сообщила ему ранее, теперь отчётливо всплыл в его памяти.

Раньше он не обратил внимания, но теперь, когда они приближались, он вдруг понял, что этот район ему хорошо знаком.

Мимо окон машины проплывали старинные западные здания, а дальше начались роскошные китайские особняки в традиционном стиле.

Воспоминания вдруг вернулись.

Он вспомнил, что такое дом 38 на Сихуайлу.

Это не могло быть жильём Вэнь Цзян — ведь именно там, более чем четыре года назад, гуляя с котом, он впервые встретил её в частном ресторане.

***

Лу Шихань взглянул в зеркало заднего вида и припарковался у обочины неподалёку от дома 38.

Заглушив двигатель, он не спешил выходить.

Вэнь Цзян тоже не отстёгивала ремень.

Лу Шихань просто сказал:

— Приехали.

Вэнь Цзян решила, что это означает: «Можешь вываливаться».

Она смягчила интонацию:

— Ты голоден.

Фраза была совершенно лишена логики, но Лу Шихань всё равно понял её примерно на семьдесят-восемьдесят процентов.

Он не стал подыгрывать:

— Не голоден.

Вэнь Цзян улыбнулась:

— Скоро проголодаешься. Я угощаю.

Лу Шихань повернулся к ней, не отводя тёмных глаз:

— Ты хочешь угостить Чэн Фана.

Вэнь Цзян вздохнула с лёгким раздражением:

— Да, хочу. А зачем, как думаешь?

Лу Шихань не стал отвечать, вернув вопрос обратно:

— Тот, кого угощают, сам знает ответ. Зачем спрашивать меня? Пустая трата слов.

Вэнь Цзян улыбнулась откровенно и прямо, не проявляя ни капли смущения:

— Думаю, ты довольно умён. Раз не глуп, не мог не заметить: я угощаю его только ради того, чтобы… соблазнить тебя.

Глаза Лу Шиханя потемнели, его взгляд давил на макушку Вэнь Цзян:

— Ты вообще знаешь, как пишется слово «скромность»?

Вэнь Цзян кивнула:

— Знаю. Но честность ценнее скромности. Я считаю, между людьми должна быть искренность.

Лу Шихань повторил:

— Выходи.

Вэнь Цзян почувствовала лёгкое разочарование. Чёрт, мужчины действительно трудны.

Полчаса он не вышвырнул её, приняв за сумасшедшую, а теперь в последнюю секунду решил «попросить» уйти.

Она резко нажала на кнопку ремня, отстегнулась и бросила его на сиденье.

Открыв дверь, она вышла, даже не взглянув на «Ленд Ровер».

Но едва она сделала шаг, раздался громкий хлопок — захлопнулась дверь машины.

Вэнь Цзян обернулась и увидела, что Лу Шихань тоже вышел.

Она продолжала смотреть на него.

Лу Шихань нахмурился:

— Забыла, где были?

Вэнь Цзян молча стояла на месте, не отводя от него взгляда.

Лу Шихань слегка нахмурился ещё сильнее:

— Надо доводить дело до конца. Профессионализм.

Вэнь Цзян не поняла, что он имеет в виду.

Она его пригласила поесть — приглашение состоялось.

А что за «профессионализм»?

Профессионально соблазнять его?

Говорит загадками, заставляя гадать! Играет, что ли?

Чёрный.

Вэнь Цзян смотрела на мужчину в чисто белой толстовке, который теперь стоял перед ней спиной.

Очень хотелось прилепить ему на затылок два иероглифа: «ворона».

　　☆

Глава двадцать пятая: Однажды

Память у Вэнь Цзян была хорошей, но за последние несколько лет она столько раз бывала в этом ресторане, что уже не помнила, что заказывала в тот день более чем четыре года назад, когда впервые встретила здесь Лу Шиханя.

Лу Шихань шёл впереди, Вэнь Цзян следовала за ним.

Время обеда прошло, в зале не было других гостей.

Лу Шихань выбрал столик в углу, и Вэнь Цзян естественно села напротив него.

Лу Шихань дотронулся до меню и протолкнул его к ней:

— Заказывай. Поешь и иди занимайся своими делами. У меня сегодня днём есть дела, времени на пустую трату нет.

Услышав первые слова, Вэнь Цзян похолодела, но последняя фраза с объяснением заставила её снова приподнять уголки губ.

Она полностью проигнорировала слово «тратить» и вернула меню Лу Шиханю:

— Заказывай ты. То, что я хочу съесть… в меню нет.

Лу Шихань пристально посмотрел на неё. В её глазах откровенно читалось одно: то, что она хочет съесть — это он, сидящий напротив.

Её искренний пыл… Раньше он думал, что холодное отношение и грубость заставят её отступить.

Но этого не случилось. Она шла напролом.

Холод, исходивший от него, стал для неё лишь топливом, подстегнувшим её дальше.

**

Лу Шихань вернул меню к себе и слегка согнул пальцы на его обложке.

Подошёл официант, и Лу Шихань заказал несколько лёгких блюд, закончив:

— Всё. На вынос.

Вэнь Цзян удивилась, но не вмешалась.

Когда еду упаковали в контейнеры и поставили перед ними, Лу Шихань прищурил глаза и низким, звучащим в ушах Вэнь Цзян голосом произнёс:

— Ты платишь, или мне одолжить тебе денег, чтобы ты заплатила?

Это не был вопрос. Это был выбор с единственным возможным ответом.

Вся ярость Вэнь Цзян мгновенно вспыхнула.

А как же рыцарские манеры?

Она хотела спросить его, знает ли он вообще, что это такое, ведь он сам спрашивал её, умеет ли она писать слово «скромность».

Она привыкла вести за собой, а теперь её вели — и это было непривычно.

Но в итоге Вэнь Цзян сдержалась.

Через четыре секунды она сказала:

— Я действительно хотела тебя угостить, но ты отказался. Сейчас же ситуация иная: ты вошёл сюда, а я просто последовала за тобой — у меня не было выбора.

http://bllate.org/book/4976/496325