Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 21

Квартиры находились совсем рядом, да и дорога, к счастью, оказалась свободной от пробок — вскоре Лу Шихань уже переступил порог дома Фу Яньшэна.

Он зашёл в гардеробную, взял нужную одежду и направился обратно.

Проходя мимо прихожей, он заметил на обувной тумбе упавшую набок фоторамку и машинально поправил её.

Как только рамка встала ровно, на фото внутри упал его взгляд.

Женщина на снимке была обрезана пополам — осталась лишь её правая половина. Лу Шихань узнал её.

Это была Сун Иньчжан — бывшая однокурсница Фу Яньшэна, его первая любовь, та самая, с которой он когда-то мечтал прожить всю жизнь, но в итоге им пришлось делать вид, будто между ними ничего не было, и общаться лишь как брат с сестрой. Сейчас она работала вместе с ним на телевидении.

Лу Шихань снова перевернул рамку лицом вниз.

У каждого человека в сердце есть имя, о котором никто не знает. Для Фу Яньшэна таким именем была Сун Иньчжан.

* * *

Провинциальное телевидение.

Вэнь Цзян однажды видела Сун Иньчжан на модном саммите, устроенном журналом: та была ведущей, а Вэнь Цзян — приглашённой гостьей.

Хотя они почти не общались, каждая кое-что слышала о другой — о внешности, карьере, — так что нельзя было сказать, что они совершенно незнакомы.

Недавно Вэнь Цзян удлинила волосы на несколько сантиметров. Её новый образ выглядел чуть живее прежнего — на протяжении многих лет неизменной длинной причёски — и казался более свежим.

В день записи Вэнь Цзян с командой только вошла в телецентр, как Сун Иньчжан лично вышла встречать их.

По дороге в студию они непринуждённо поболтали о разном, и атмосфера получилась лёгкой и дружелюбной.

Сун Иньчжан всегда славилась своей открытостью — и на деле оправдывала эту репутацию.

Запись программы «Апокалипсис» проходила в небольшом уютном зале телецентра. Организаторы приготовили много чая и закусок, и всё шло гладко и легко.

Сун Иньчжан в основном спрашивала Вэнь Цзян о её работах и о том, как та воспринимает эти годы в индустрии развлечений, избегая острых тем.

В конце она небрежно добавила:

— А какие у тебя ожидания от будущего парня… или, может, супруга?

Вэнь Цзян беззвучно улыбнулась.

Когда все уже решили, что она уйдёт от прямого ответа, она сказала:

— Если уж говорить, то хочу, чтобы следующий был последним.

Следующий мужчина — последний мужчина.

Сун Иньчжан тоже прищурилась в улыбке:

— Много лет назад на выпускном балу старшекурсница спросила меня: «XXX — твой сколько по счёту парень?» — и я тогда ответила почти то же самое: «Последний».

Сун Иньчжан встала с дивана, на котором сидела во время беседы. Вэнь Цзян тоже поднялась, и та обняла её:

— Желаю тебе удачи.

Вэнь Цзян:

— Спасибо.

На этом запись завершилась.

Сун Иньчжан проводила Вэнь Цзян до выхода из студии и спросила:

— У тебя дальше ещё съёмки?

Вэнь Цзян покачала головой:

— Недавно мало беру, график не плотный.

Сун Иньчжан пригласила её:

— Мне ещё нужно доснять кое-какие кадры, иначе с удовольствием пошла бы с тобой поужинать.

Она вручила Вэнь Цзян свою недавнюю книгу эссе:

— Ещё в самом начале этого шоу я хотела пригласить тебя, но тогда у тебя не было свободного времени. Я столько лет знакома с Нань Кэ, а всё равно не смогла договориться. На этот раз очень благодарна вам — иначе пришлось бы отменять выпуск.

Вэнь Цзян приняла книгу и передала Гань Тянь:

— Не стоит благодарности.

Контакты они уже обменялись до записи, и Сун Иньчжан, проводив их до дверей студии, поспешила вернуться на съёмочную площадку.

Как только рядом никого не осталось, Гань Тянь тихонько хихикнула.

Вэнь Цзян спросила:

— Чего смеёшься?

На этот раз Гань Тянь не стала отнекиваться:

— Вэнь-цзе, ты на камеру выглядела такой юной, такой нежной.

Вэнь Цзян бросила на неё два недоверчивых взгляда:

— Хватит самолюбоваться. Лучше замолчи, пока не навредила себе.

Гань Тянь, семеня рядом, добавила:

— Правда, очень похоже.

Покидая студию, они прошли по длинному коридору телецентра. С одной стороны коридора тянулось огромное зеркало от пола до потолка. Вэнь Цзян мельком взглянула на своё отражение — лёгкий макияж, ничто не выделялось.

Юной?

Ну хоть не «старой замужней женщиной».

Пройдя ещё несколько шагов, Гань Тянь попросила заглянуть в туалет. Вэнь Цзян разрешила, но не стала ждать на месте и не пошла дальше — лишь когда силуэт Гань Тянь исчез в конце коридора, она медленно двинулась следом.

Из-за записи она была на каблуках и шла неспешно.

На этом этаже почти никого не было, и после того как Гань Тянь скрылась в женском туалете, Вэнь Цзян больше не встретила ни души.

Она наклонилась, сняла один каблук и держала его в руке, когда вдруг подняла глаза — и увидела высокую фигуру, выходящую из мужского туалета. Тот, заметив её, замер на месте.

Судьба свела их в узком проходе.

* * *

Вэнь Цзян подняла взгляд снизу вверх.

Её глаза прищурились, и на губах заиграла усмешка.

Лу Шихань и представить не мог, что, приходя сюда передать вещи за Фу Яньшэна, он наткнётся на Вэнь Цзян, которая, по его мнению, должна быть сейчас у реки Цинхэ.

Вэнь Цзян с лёгкой иронией смотрела на него:

— Столько дней не виделись, а встретились — и сразу на узкой дорожке, сам пришёл под руку?

Лу Шихань остался на месте, уставился на её ноги и бросил:

— Столько дней не виделись, а встретились — и сразу вижу, как ты воюешь со своими туфлями.

Вэнь Цзян выпрямилась и, стоя на одной каблуковой туфле, а другую держа в руке, подошла ближе:

— Режиссёры теперь так остроумны? Лучше пойти в комики.

Лу Шихань, видя, что она пошатнулась, с досадой схватил её за локоть и слегка поддержал:

— Актрисы все такие разговорчивые? Тебе бы в исполнители фольклорных сценок.

Вэнь Цзян рассмеялась:

— Как раз после традиционного праздника — и впрямь уместно цитировать классику народного искусства.

Лу Шихань смотрел на неё, потом перевёл взгляд за её спину:

— Взаимный обмен любезностями.

Вэнь Цзян подняла голову и увидела чёрную линзу камеры наблюдения:

— Там, откуда ты вышел, кто-нибудь ещё был?

Тело Лу Шиханя слегка напряглось. Он опустил руку, отпустил её локоть и фыркнул:

— Так ты ещё и приставать ко мне собралась?

Вэнь Цзян скинула вторую туфлю и резко схватила Лу Шиханя за воротник, заставив его отступить обратно в мужской туалет.

Она захлопнула дверь и заперла её изнутри.

Когда дверь закрылась, она тихо произнесла:

— Как ты думаешь — это желание или нежелание?

Лу Шихань опустил на неё взгляд, окинул с ног до головы и прислонился спиной к кафельной стене:

— Слишком худая. С такими силами ты меня не удовлетворишь.

Вэнь Цзян не стала церемониться и, скрестив руки на груди, намеренно опустила взгляд ниже его пояса:

— По размеру вроде ничего особенного. Наверное, не очень приятно будет.

Он колол её — она колола в ответ. Никто не получал преимущества.

Но всё ограничивалось словами — никаких действий не последовало.

Помолчав немного и пристально глядя друг на друга, Вэнь Цзян вдруг приблизилась и прижалась к Лу Шиханю. Её рука скользнула вдоль его бока.

В туалете было открыто окно, и снаружи доносился шелест ветра в листве.

Взгляд Лу Шиханя потемнел. Рука Вэнь Цзян блуждала несколько секунд, потом внезапно нырнула в карман его пальто и, как она и предполагала, нащупала телефон.

Не отступая ни на шаг, она разблокировала экран — и, проведя произвольный жест, обнаружила, что телефон разблокировался.

— Телефон заброшенный и неважный, — сказала она спокойно, — или человек настолько доверчивый, что даже не ставит защиту?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Хотя, возможно, просто наши сердца на одной волне.

Лу Шихань глубоко вдохнул:

— Ты вообще понимаешь, что значит «лапать со всех сторон»?

Вэнь Цзян набрала на клавиатуре свой номер, позвонила и тут же сбросила вызов. Затем отредактировала историю звонков, добавив номер в контакты, и подняла экран, чтобы показать ему, как она назвала себя в списке контактов.

Четыре иероглифа — «Вожделение при виде красоты».

— Если «лапать» — это «внизу», — сказала она с ледяным спокойствием, — то где тогда «вверху»?

И тут же спросила:

— Почему я это делаю? На каком основании? Ты правда не понимаешь?

Она указала на зеркальце для макияжа, висевшее в туалете:

— Посмотри в зеркало. Внимательно. Говорят ли твои глаза… «хочу»?

Лу Шихань отвёл взгляд.

Вэнь Цзян снова усмехнулась:

— Получить номер такими муками — такого на свете мало.

Она вдруг присела прямо перед ним:

— Дай ещё разок позвонить с твоего телефона.

Перед глазами Лу Шиханя оказались её короткие волосы до мочек ушей — пушистые, мягкие, так и хочется потрогать.

Напряжение в его спине ослабло:

— Вставай.

Вэнь Цзян ответила без задней мысли:

— Ноги подкашиваются.

Взгляд Лу Шиханя дрогнул… Только что он упрекнул её в слабой выносливости — и она тут же продемонстрировала, как у неё «подкашиваются ноги».

Эта женщина… и нахалка, и ребёнок.

Вэнь Цзян набрала номер своего телефона, который остался у Гань Тянь. Как только линия соединилась, Гань Тянь, уже в панике от того, что видела только туфли, но не видела хозяйку, крикнула:

— Где ты, Вэнь-цзе?

Дверь туалета плохо заглушала звук, и Вэнь Цзян не поняла, дошёл ли до неё голос Гань Тянь из динамика или из-за двери.

Она тихо ответила:

— Встретила друга. С обувью не возись — забери остальное и отвези в мою квартиру. Можешь идти.

Гань Тянь:

— Но…

Вэнь Цзян перебила:

— Всё в порядке, не волнуйся.

Когда силуэт за дверью дрогнул и исчез, Лу Шихань чуть пошевелил ногой.

Вэнь Цзян сказала:

— Крикни — и она тут же вернётся.

Её глаза говорили: «Крикни — и все подумают, что здесь похищают невинного мужчину».

Лу Шихань пристально смотрел на неё, сдерживая раздражение, пока виски не перестали пульсировать.

Внезапно он протянул руку и резко поднял Вэнь Цзян на ноги.

Вэнь Цзян улыбнулась, но Лу Шихань тут же прижал её к кафельной стене и заломил руки за спину.

— Чёрт! — выругалась она.

Лу Шихань мрачно посмотрел на неё:

— Привычка ругаться — плохая.

Вэнь Цзян:

— А привычка применять грубую силу — хорошая? Ты что, родился в год Быка?

Лу Шихань не ослабил хватку:

— Хорошая привычка или нет — вопрос спорный. Главное — работает.

Вэнь Цзян инстинктивно попыталась вырваться, но Лу Шихань предупредил:

— Когда выйдем, наденешь туфли. Я отвезу тебя домой. И по дороге обещай не дразнить меня.

Вэнь Цзян вдруг успокоилась и перестала сопротивляться:

— Я знаю, чего ты боишься.

Боишься, что окажешься в моих руках.

Лу Шихань не ответил, открыл дверь и, считая её слова молчаливым согласием, вышел.

Вэнь Цзян послушно обулась, и, наклоняясь, доброжелательно сказала ему:

— За твоё лицо не скажу, что ты трус.

* * *

В подземном паркинге, как только Вэнь Цзян устроилась на пассажирском сиденье, она снова спросила Лу Шиханя:

— Где ты живёшь?

Лу Шихань сухо ответил:

— Где-нибудь.

Вэнь Цзян не стала настаивать:

— Хорошее место.

Машина только выехала на дорогу, как вдруг зазвонил телефон Лу Шиханя.

Он ответил, и на другом конце дядя Чэнь сказал:

— Господин Не велел передать тебе кое-что. Тебя нет дома?

Лу Шихань кратко подтвердил:

— Да, занялся одним делом. Скоро вернусь.

Вэнь Цзян тихо сказала ему:

— Я живу далеко. Если сначала отвезёшь меня, тому, кто ждёт, придётся долго тебя дожидаться. Мне не срочно.

Лу Шихань помедлил и сказал дяде Чэню:

— Подождите меня немного, я через пятнадцать минут вернусь.

В глазах Вэнь Цзян вспыхнул лёгкий огонёк.

Лу Шихань заранее предупредил её:

— Сиди в машине и жди. Пошевелишься — запру тебя в багажнике и так отвезу домой.

Вэнь Цзян презрительно фыркнула:

— Не хочешь сразу запереть? Не боишься?

Лу Шихань посмотрел на неё. Их взгляды столкнулись и замерли. Больше он ничего не сказал.

Подъехав к дому Вэнь Цзян, он припарковался во дворе, немного в стороне.

Расстёгивая ремень безопасности, он услышал её вопрос:

— Какое окно твоё?

Лу Шихань не ответил.

Вэнь Цзян повторила:

— Какое?

Не желая ввязываться в спор, Лу Шихань поднял глаза на здание и бросил:

— Семнадцатый этаж, восточная квартира — там, где на балконе висит птичья клетка.

Вэнь Цзян усмехнулась:

— Жизнь пенсионера.

Ей даже не нужно было спускаться и звонить в домофон — она сразу поняла, что он солгал. Но не стала разоблачать его на месте.

Когда Лу Шихань выходил из машины, она небрежно бросила:

— Может, всё-таки запрешь меня в багажнике перед уходом? Боюсь, мне станет скучно, и я нажму на домофон семнадцатого этажа. А если откроет кто-то другой — ещё неприятностей наделаю.

* * *

Глава двадцать четвёртая: Чёрный ворон

http://bllate.org/book/4976/496324