Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 23

Лу Шихань некоторое время смотрел на неё, затем встал, поднял четырёхъярусную коробку для еды, засунул руку в карман толстовки и вытащил оттуда карту, которую протянул официанту.

Он уже собрался уходить, но в последний момент обернулся к Вэнь Цзян:

— Раз не хочешь идти — так и сиди. Ждёшь, пока кто-нибудь тебя на руках унесёт?

При этих словах глаза Вэнь Цзян мгновенно потемнели, и она фыркнула со смешком.

Она ожидала язвительной отповеди по поводу оплаты счёта, но Лу Шихань, к её удивлению, тут же закрыл эту тему.

Вэнь Цзян не спешила. Только когда она подошла к Лу Шиханю и встала рядом с ним, она произнесла:

— Боюсь, что у того, кто будет меня нести, руки дрожать будут — а вдруг уронит?

Лу Шихань услышал и, не останавливаясь, пошёл вперёд:

— Ты и правда тощая, как доска. Держать — одно мучение. Так что не уроню, а просто выкину.

Вэнь Цзян прищурилась. Ей было совершенно спокойно: его ответ показался ей естественным.

**

Забравшись в машину, Лу Шихань не спешил заводить двигатель. Сначала он спросил:

— Адрес. Подумай хорошенько. Я хозяин машины и могу в любой момент высадить тебя.

Вэнь Цзян сидела смирно:

— Четвёртый корпус в западной части жилого комплекса «Фэндань», ближе всего к реке Даньцзян.

Лу Шихань направил автомобиль к элитному жилому комплексу «Фэндань», расположенному в центре города. Вэнь Цзян всё время сидела тихо, глядя вперёд, и больше не смотрела на него.

Они ехали молча; в салоне не играла ни музыка, ни радио.

Вэнь Цзян не чувствовала неловкости.

Сегодня она встала рано и весь день записывала программу. После долгого периода безделья теперь, в тишине, её наконец накрыла усталость.

Сначала она сидела прямо, глядя на дорогу, но постепенно откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза, притворяясь спящей.

Когда машина проехала длинный поворот и подъехала к жилому комплексу, Вэнь Цзян открыла глаза:

— Загони, пожалуйста, в подземный паркинг. Оттуда я поднимусь на лифте.

Лу Шихань не возразил. Подъехав к шлагбауму, он опустил окно со стороны Вэнь Цзян.

Как только её лицо показалось охраннику, машину пропустили.

На парковке было много свободных мест, и Вэнь Цзян указала:

— Зона C, место 41.

Лу Шихань припарковался на месте C41 и разблокировал двери.

Вэнь Цзян поправила чёлку и положила руку на ручку двери:

— Прежде чем я вывалюсь наружу, у меня к тебе один вопрос.

Лу Шихань не отказал:

— Если это действительно вопрос.

Вэнь Цзян улыбнулась:

— Четыре года назад я сама себе придумала, или между нами всё-таки что-то было?

Её взгляд, пронзивший его сквозь тусклый свет подземной парковки, лишился обычной хитрости и стал прозрачно-чистым.

Лу Шихань не отвёл глаз.

За это время он достаточно узнал её характер.

Если она не получит ответа, будет добиваться до конца.

Его сердце замерло, хотя внешне он оставался спокойным:

— Какой смысл копаться в прошлом?

Вэнь Цзян всё так же улыбалась, но в голосе уже звучал вызов:

— Было или нет?

Лу Шихань потянулся к заднему сиденью, чтобы взять коробку с едой.

Вэнь Цзян положила ладонь на его руку:

— Ладно, не надо открывать рот. У меня глаза есть — сама посмотрю.

Лу Шихань отпустил коробку, и та с глухим стуком упала на сиденье.

Он чуть приподнял подбородок, его взгляд стал непроницаемым и загадочным:

— И что же ты увидела?

Вэнь Цзян убрала руку с его ладони:

— Хочешь, повторю то, что сказала тебе в туалете на телеканале?

Несколько часов назад, в туалете телестудии, она заявила, что в его глазах написано желание… обладать ею.

Именно поэтому она теперь позволяла себе всё.

Теперь же она выразилась иначе:

— Ты сам с собой воюешь, из последних сил сопротивляешься. Я не стану тебя останавливать. Я никого не заставляю силой. Я законопослушная гражданка и не практикую насилия. Спасибо, что подвёз. За проезд я свяжусь с Чэн Фаном и оплачу. Я помню твои правила — мелочи решаются через ассистента. Не забыла.

Она повернулась спиной и потянулась к замку двери.

Вэнь Цзян двигалась медленно, и в салоне повисло напряжённое молчание.

Прежде чем она успела открыть дверь, за спиной раздалось её имя:

— Вэнь Цзян.

Лу Шихань повторил:

— Вэнь Цзян.

Она опустила руку с ручки и снова повернулась к нему:

— Что ещё?

Лу Шихань спросил:

— Спроси саму себя: с Сэды и до сих пор — чего ты хочешь от меня? Это месть за то, что четыре года назад тебя, по твоему мнению, использовали и не дали высказаться? Или ты просто не можешь смириться с тем, что в отношениях между мужчиной и женщиной потеряла контроль и теперь обязательно должна его вернуть? Или тебе просто нужна одна ночь? Или… ты влюбилась?

Говоря последние слова, он слегка усмехнулся:

— Вэнь Цзян, ты вообще задумывалась, чего именно хочешь?

Первую часть он произнёс серьёзно, почти строго, но к концу его тон стал небрежным и насмешливым, будто он меньше всего верил в последний вариант.

Лицо Вэнь Цзян окаменело, в глазах вспыхнул гнев:

— У тебя и лицо, и фигура — хочу завести, и это не противозаконно. Странно?

Слово «завести» звучало как игра.

Лу Шихань нажал кнопку блокировки на брелоке. Рука Вэнь Цзян, лежавшая на ручке двери, теперь беспомощно дергалась — дверь не поддавалась.

Она бросила на него яростный взгляд:

— Открой.

Лу Шихань разжал пальцы, и брелок упал на коврик у его ног.

Он усмехнулся:

— Теперь не открою. Пока не получишь то, чего хотела, никуда не пойдёшь.

В глазах Вэнь Цзян медленно разгорался огонь, но она сдерживалась:

— Да, я так долго за тобой ухаживала, только чтобы сорвать с тебя маску святого и неприступного. А теперь, когда ты наконец сдался, мне нельзя уйти — иначе я буду выглядеть капризной.

Их взгляды столкнулись.

Глаза Лу Шиханя — как тёмное озеро в безлунную ночь. В глазах Вэнь Цзян плясали языки пламени.

Он не собирался ничего делать здесь и сейчас, но в этот момент передумал.

Лу Шихань резко протянул руки: одной обхватил её за талию, другой — просунул между её ног и подхватил под ягодицы. Через центральный подлокотник он одним движением перетащил её к себе на колени.

Движение было стремительным и сильным.

Плечо Вэнь Цзян больно ударилось о его грудь — твёрдую, как камень.

В тесном пространстве её ноги некуда было девать — одна согнулась вбок, ступня тянулась к её прежнему сиденью.

Ноги и ступни напряглись, руки безвольно свисали, будто она даже не пыталась сопротивляться.

Она лишь пристально смотрела ему в глаза — взгляд становился всё холоднее.

Лу Шихань опустил глаза и тоже смотрел на неё:

— Передумала?

После того как он перетащил её к себе, он одной рукой крепко обнял её за талию, а второй схватил её ладонь и прижал к своему центру возбуждения.

Вэнь Цзян попыталась вырваться, но его сила была ей не впервые знакома — сколько бы она ни старалась, это было бесполезно.

В такой схватке её тело не разгоралось, а, наоборот, постепенно остывало.

Она смотрела на него:

— Даже если я скажу, что передумала, ты остановишься?

Она чувствовала, как он медленно набирает силу.

Лу Шихань отпустил её руку и вдруг поднял пальцы к её подбородку.

— Ты умная. Нет, не остановлюсь.

Она уже собиралась выругаться, но он заглушил её поцелуем.

Её тело прижали к его груди так плотно, что не осталось ни щели.

Его поцелуй обрушился на неё, как шторм, мгновенно захватив все её чувства.

Во рту остались лишь его горячее дыхание и властное присутствие.

Он без труда проник вглубь, заставляя её подчиняться.

Вэнь Цзян казалась вытащенной на берег рыбой, задыхающейся без воды, — в его руках она извивалась, её ноги слабо дрожали, ступни судорожно сжимались.

Никакой нежности, никаких прелюдий.

Лу Шихань был как палач: его губы — лезвия, рассекающие её разум и ясность мысли. На разделочном столе её сознания остались лишь влажные глаза, затуманенный взгляд и румянец на щеках.

Она попыталась укусить его, но он уже предвидел это.

Рука, обхватывавшая её талию, скользнула выше, и тело Вэнь Цзян обмякло, челюсти ослабли, не в силах собрать достаточно силы.

Всего один поцелуй — и она уже потеряла голову.

Он был мастером своего дела.

Неудивительно, что за ним гонялось столько женщин. Она замечала лишь его лицо, а они, видимо, чувствовали запах за километр.

На мгновение её внимание рассеялось — и Лу Шихань укусил её за нижнюю губу.

Чёрт, в голове у Вэнь Цзян мелькнула лишь одна мысль:

Когда-нибудь она обязательно свяжет его, положит на разделочную доску, как рыбу, и отомстит сполна.

Обязательно убьёт его.

☆

Глава двадцать шестая: Неожиданный поворот

Цены на квартиры в этом доме были высокими, приватность — на высоте, и многое простаивало пустым.

Квартиру Вэнь Цзян купила несколько лет назад на гонорар за участие в новогодней комедии «Хищный цветок» и долю от кассовых сборов.

**

В этом уголке подземной парковки царила тишина. Молчаливые машины и тусклый, умирающий свет ламп.

Салон был тесным.

Окна надёжно скрывали всё, что происходило внутри: снаружи не было видно ни единой детали.

Ранее упавшая на заднее сиденье коробка с едой покосилась, и в воздухе расползся сладкий, насыщенный аромат.

Лу Шихань прижал ладонь к спине Вэнь Цзян.

Он напирал, целуя её жадно и настойчиво. Вэнь Цзян некуда было деваться — она безвольно позволяла ему похищать её дыхание.

Во рту будто жгло, и рука, которой она держалась за его шею, чтобы не упасть, становилась всё слабее.

В отместку она снова попыталась укусить его. Контактные линзы, казалось, перестали работать — перед глазами мелькали лишь его чёрные волосы и резкие черты лица.

Несмотря на близость, её взгляд был затуманен влагой, и она не могла разглядеть выражение его лица.

Губы и язык не испытывали подобного жёсткого трения уже несколько месяцев. Ей было больно, и пальцы впились в его спину, собирая последние силы.

Наконец он отпустил её, дав глоток воздуха.

Вэнь Цзян судорожно вдохнула, и даже горло заныло от движения губ:

— Ты что, решил задушить меня своими губами и зубами, как оружием?

Она слегка кашлянула, рука соскользнула с его спины и легла на его руку, всё ещё обхватывавшую её талию.

— Отпусти. Давишь.

Лу Шихань немедленно ослабил хватку.

Однако, отпустив её талию, он тут же сжал её руку, лежавшую на его ладони, и низким голосом сказал:

— Придётся терпеть. Теперь, когда я отпустил, решай сама — куда мне положить руку дальше.

Вэнь Цзян посмотрела на него. Теперь черты его лица стали чуть чётче.

Его тёмные глаза были так глубоки, что она чуть не дрогнула.

Она вдохнула и слегка сместилась на его коленях — и тут же почувствовала, как его дыхание стало тяжелее.

Вэнь Цзян нахмурилась. Их дыхание постепенно учащалось. Она всё ещё сидела у него на коленях, и хотя после поцелуя её тело остыло, теперь оно вновь начало разгораться.

Уши горели, щёки покраснели — на бледной коже это было особенно заметно.

— Здесь нельзя. Пойдём наверх.

Лу Шихань опустил руку ниже, и его прохладные пальцы коснулись запретной зоны. Вэнь Цзян вздрогнула всем телом, мышцы напряглись, и из неё хлынула тёплая волна. Не желая уступать, она опустила вторую руку и коснулась его. Один — твёрдый, другая — влажная.

Лу Шихань спросил:

— Сможешь подождать?

Вэнь Цзян стиснула зубы:

— Это про тебя. Спал и забыл — я не настолько бесстыдна. Деньги наверху, а сейчас у меня ни гроша. Ждать придётся.

Тело, прижатое к ней, дрогнуло от смеха. Она услышала его низкий смешок, а затем — слова, произнесённые с лёгкой усмешкой:

— Сколько нужно? Я дам.

Её ноги раздвинули. В голове у Вэнь Цзян бешено скакала целая табун диких лошадей.

В таких тесных условиях, без подготовки… она никогда даже не представляла себе подобного.

Но сдаваться она не собиралась.

Лу Шихань вошёл в неё стремительно, и она тут же оказалась в бурном море, где её швыряло из стороны в сторону.

**

Вэнь Цзян была измотана и лежала на нём.

Он остался снаружи, закончил и позволил ей остаться лежать на себе. Она молча лежала, пока он занимался простой гигиеной.

Он снял толстовку с капюшоном, и на нём осталась лишь тонкая майка.

http://bllate.org/book/4976/496326