Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 12

Она положила фарфоровую ложку на тарелку — керамика звонко чиркнула о фарфор.

Лу Шихань поднял глаза.

— Ха! — фыркнула Вэнь Цзян. — Мы разве так близки? С каких это пор мои дела требуют твоего указания, господин?

В её голосе явно слышалась враждебность. Лу Шихань окинул взглядом окрестности: кроме него, здесь не было никого, кого можно было бы назвать «господином».

Он поднял плюшевого кота и спокойно пояснил:

— Его зовут Собака. Я разговаривал с ним.

Завести кота и назвать его Собакой… Да он псих.

Постоянно разговаривать с котом на людях… Да у неё принцесса в голове.

Вэнь Цзян фыркнула сквозь нос:

— Он благодарит тебя.

Лу Шихань:

— Пожалуйста.

Вэнь Цзян:

— …

В её глазах вспыхнул огонь, мгновенно разгоревшийся в пламя. Этот человек стал ей ещё менее симпатичен.

Быстро доев, через несколько минут она неожиданно спросила:

— Как тебя зовут?

Лу Шихань опустил Собаку:

— Госпожа Вэнь может называть меня как угодно.

Вэнь Цзян:

— …

Если бы сейчас рядом с ней была собака, она бы немедленно спустила её кусать этого человека.

От души.

Доев почти всё, Вэнь Цзян отложила столовые приборы и нажала на кнопку вызова официанта, чтобы расплатиться.

Нажав на звонок, она сунула руку в карман длинной футболки.

Вэнь Цзян замерла. Чёрт, карман оказался пуст.

***

Вспомнив, она сразу поняла: ещё перед входом в ресторан, в узком переулке, её столкнули несколько парней.

Официант, услышав звонок, уже приближался. Хотя она частый гость, разве она могла прямо в лицо, с этой самой физиономией, которая то и дело мелькает в топе Weibo, сказать ему: «Можно в долг? Или запишите на счёт?»

Она мягко улыбнулась и уже придумала, что сказать:

— Извините, случайно нажала. Ничего страшного.

Официант, отлично вышколенный, не задал лишних вопросов и немедленно удалился.

Вэнь Цзян достала телефон и набрала ассистента Акэя.

Едва только соединение установилось, на её стол легли несколько купюр.

Голос Акэя, полный сонной хрипоты, только-только прозвучал в трубке, как Вэнь Цзян сразу же прервала вызов.

— Что это значит? — спросила она.

— Этим можно расплатиться. Не благодари, — ответил Лу Шихань.

Вэнь Цзян скрестила руки на груди и пристально уставилась на его красивое лицо при свете люминесцентной лампы.

Лу Шихань добавил:

— Дал только потому, что теперь мы знакомы. Безвозмездно.

Вэнь Цзян по-прежнему не шевелилась, лишь долго смотрела на него.

Лу Шихань встретил её взгляд. Хозяин двинулся — и Собака, слегка неуклюже, прыгнул на деревянный стул напротив Вэнь Цзян и уселся.

Лицо Вэнь Цзян стало ещё холоднее:

— Твой кот занял моё место.

Лу Шихань чуть приподнял уголки губ:

— Как раз вовремя.

Он кивнул подбородком в сторону купюр:

— Это плата за аренду.

Вэнь Цзян похолодела ещё сильнее.

Она ещё не успела ничего сказать, как вдруг мужчина перед ней вынул знакомый предмет и положил прямо перед ней.

Пропавший кошелёк.

Теперь понятно, почему он сказал «не благодари»… От всего, что он делал, ей так и хотелось его ударить!

***

Немного ранее, в переулке.

Парни, только что вытащившие кошелёк и начавшие пересчитывать добычу, внезапно увидели перед собой высокую фигуру мужчины, преградившего им путь.

— Отдайте, — сказал он.

Самый высокий из парней плюнул:

— Да пошёл ты! Решил прикарманить?

Мужчина не стал тратить слова:

— Оставьте вещь, извинитесь. И убирайтесь.

Парни взорвались:

— Да ты кто такой, чёрт побери?! Лезешь не в своё дело!

……

……

……

***

Воспоминания оборвались — церемония небесного погребения уже завершилась.

Чэн Фан с осторожным любопытством наблюдал за ними.

Вэнь Цзян лишь улыбнулась, больше ничего не объясняя.

А что было потом?

Потом Вэнь Чэнь в ту же неделю впервые заболел и получил диагноз. Она погрузилась в заботы и больше ни о чём не думала.

Фильм «Преследуя ветер» запретили из-за жестоких и кровавых сцен в лагере спецагентов и так и не выпустили. Иначе, пожалуй, у того мужчины тоже появилось бы немало поклонниц.

Прошло два года — она больше не встречала его.

Прошло четыре года — она успела выйти замуж и снова стать свободной. И вот, совершенно случайно, снова столкнулась с ним.

Он по-прежнему был с ней груб и упрям.

Она по-прежнему почти ничего о нём не знала.

Хотя и он изменился: на лице появился бросающийся в глаза шрам. Непонятно, что с ним случилось за эти годы.

☆

Церемония завершилась, зрители разошлись.

Большинство приехало на заказанных машинах и теперь возвращались в них же; тех, кто приехал на собственном транспорте, было мало.

На равнине ветер не переставал трепать молитвенные флаги, а всё более тусклый синий свод неба опускался всё ниже.

Кажется, надвигалась буря.

Вэнь Цзян не спешила уходить.

Чэн Фан решил, что стоит проявить такт и дать этим «старым знакомым» возможность поговорить наедине, и быстро ретировался.

Вэнь Цзян сзади наблюдала за тем, как он убегает, размахивая руками и ногами, и даже засомневалась: а не упадёт ли он в обморок от такого напряжения?

Оказывается, у Чэн Фана довольно выразительная мимика.

Вэнь Цзян улыбнулась.

Закончив улыбаться, она небрежно пнула лежавший под ногами камешек, потянулась и, повернув голову, сказала:

— Похоже, твой человек в шоке. Утешь его.

Лу Шихань поднёс к её лицу маску, которую всё ещё держал в руке:

— Погода портится. Пора возвращаться.

Вэнь Цзян безразлично отмахнулась, не беря маску:

— Пусть себе портится.

Лу Шихань остановился, повернулся к ней. Его глаза, чёрные и глубокие, испускали невидимое, но ощутимое давление:

— Вэнь Цзян, упрямство уместно не всегда.

Вэнь Цзян нахмурилась. Стоило только сорвать завесу знакомства — и он вдруг стал так часто называть её по имени.

В его голосе чувствовалась угроза и давление, но звучал он так соблазнительно, будто наркотик, манящий душу.

Её давно иссушенные уши будто вновь наполнялись влагой.

Вэнь Цзян резко протянула руку и вырвала маску из его пальцев:

— Неужели ты не знаешь, что в мире существуют шутки и слова, брошенные на ветер?

Лу Шихань ослабил хватку и позволил ей забрать маску:

— В мире не бывает шуток.

И снова он всё испортил.

Вэнь Цзян чуть зубы не скрежетнула:

— Ладно, как скажешь.

Она сняла с плеча рюкзак, расстегнула молнию на боковом кармане и вытащила оттуда пачку сигарет и высотную зажигалку, купленную только что у гостиницы.

Движения её были резкими и широкими. Лу Шихань бросил на неё мимолётный взгляд.

Вэнь Цзян бросила ему зажигалку:

— Рука болит. Зажги мне.

Она произнесла это утвердительно. Увидев, как он сильно сжал зажигалку пальцами, Вэнь Цзян снова улыбнулась и вырвала её обратно:

— Шучу. Курить не буду. Подарок для другого.

Она собиралась подарить это водителю, который привёз её к месту небесного погребения.

Она сказала «как скажешь», но тут же отомстила, снова пошутив.

Вэнь Цзян начинала карьеру как певица и всегда берегла голос.

Даже сейчас, спустя много лет, не выпуская новых песен и уйдя из музыкальной индустрии, эта привычка осталась нерушимой.

***

Вэнь Цзян направилась к стоявшему неподалёку среднего возраста мужчине в тибетской одежде. Лу Шихань видел, как она по-дружески хлопнула тибетца по плечу — жест получился откровенно грубоватым и развязным.

Затем она, словно старый приятель, улыбаясь, сунула ему в руки пачку сигарет и зажигалку.

Они что-то весело переговорили, обнялись и попрощались. После чего Вэнь Цзян направилась прямо к нему.

Лу Шихань тоже двинулся к машине. Вэнь Цзян шла ему навстречу и, почти поравнявшись, небрежно спросила:

— Только что глаза вылезли — влюбился в этого тибетского братца?

Она даже усилила эффект:

— Или ты гей?

Лу Шихань не изменил ни шага, ни ритма ходьбы, но в его чёрных, ясных глазах мелькнуло странное выражение.

Он знал: Вэнь Цзян способна сказать и поострее. Способов заставить её замолчать было немного.

Идя рядом, Вэнь Цзян добавила:

— Несколько лет назад у меня была немецкая овчарка. Звали Кот.

Он однажды сказал ей, что его кот зовётся Собака.

Теперь она сообщала ему, что у неё была собака по имени Кот.

Лу Шихань остановился. Его взгляд стал глубоким, но он ничего не сказал:

— Хорошее имя.

Вэнь Цзян тоже остановилась:

— Вдохновилась одним человеком.

Ветер на равнине обжигал лица холодом.

Лу Шихань сделал шаг вперёд и вдруг протянул руку — шершавый палец коснулся уголка её нижней губы:

— Потрескалась. Поменьше говори.

Вэнь Цзян:

— …

От этого прикосновения она сразу притихла.

***

Она умеет флиртовать, но стоит только флирту стать слишком близким — и она колеблется.

Вэнь Цзян чувствовала, что в ней есть что-то ненормальное.

***

Вэнь Цзян подвезли обратно в уездный городок.

Выходя из машины, она постучала в окно переднего пассажирского сиденья, где сидел Чэн Фан, и протянула ему конверт:

— Я довольно самолюбива. Подарок — несколько автографов.

Чэн Фан машинально принял конверт:

— Ты поедешь на автовокзал?

Он обернулся к Лу Шиханю:

— Брат, ведь вы знакомы? Мы тоже возвращаемся. Не поедете вместе?

Вэнь Цзян мягко, но твёрдо отказалась:

— Нет, мне ещё нужно кое-куда заглянуть. Я не еду прямо домой, так что нам не по пути.

Чэн Фан:

— …Тогда будь осторожна в дороге.

Вэнь Цзян помахала рукой, давая понять, чтобы он закрывал окно. Она даже не взглянула на заднее сиденье и сразу направилась вглубь городка.

Чэн Фан открыл конверт и вынул содержимое.

Небольшая, но плотная стопка.

Это были вовсе не автографы, а деньги.

Между ними лежала записка. Чэн Фан уставился на надпись.

Там было написано: «Проезд, проживание, питание… мои расходы. Спасибо.»

Почерк — свободный, размашистый.

Чэн Фан перевернул записку. Как он и предполагал, на обороте тоже было написано: «Окажи услугу — передай вложенную посередине записку твоему боссу.»

Чэн Фан, как и просила Вэнь Цзян, нашёл среди денег записку, заложенную посередине.

На ней было написано одиннадцать цифр — ровно столько, сколько в номере телефона.

Чэн Фан разблокировал свой телефон и сверил. Да, это был номер Вэнь Цзян.

Чэн Фан немедленно обернулся и протянул записку Лу Шиханю:

— Брат, Вэнь Цзян передала тебе.

Лу Шихань взял её.

На листке стояли одиннадцать цифр, а под ними — ещё пять иероглифов: «Горячая линия по исправлению ориентации».

Он прикрыл глаза. В мгновение, пока веки были сомкнуты, перед ним возник образ Вэнь Цзян вчера у Пятиосмысленного буддийского института — как она стояла в ледяном ветру, с ярко-алыми губами, просила Чэн Фана сделать фото.

Когда он открыл глаза, перед ним была она — только что небрежно хлопнувшая по плечу тибетца, смеющаяся беззаботно и искренне, с лицом, ярким, как весеннее солнце.

Он чуть приподнял уголки губ. В этот момент он мог только улыбаться.

☆

Снег вот-вот должен был пойти, небо становилось всё мрачнее.

Лу Шихань вместе с Чэн Фаном вышли из машины.

Чэн Фан почесал затылок и молча бросил на Лу Шиханя взгляд:

— Брат, я же говорил — поехали вместе. Теперь придётся догонять.

Лу Шихань коротко глянул на него, лицо оставалось бесстрастным:

— Не выдумывай. Пришли за вещами.

Они не стали догонять Вэнь Цзян, а направились в гостиницу, где останавливались ранее.

Хозяин гостиницы, ханец, увидев входящего Лу Шиханя, сразу наклонился и полез за стойку в холле.

Лу Шихань подождал десяток секунд, пока хозяин открыл учётную книгу и стал перебирать лежавшие между страницами билеты. Наконец он вытащил несколько автобусных билетов.

— К счастью, господин Лу заказали заранее, — сказал хозяин, протягивая билеты. — Погода портится, сейчас ещё можно уехать, а чуть позже автовокзал закроют и отменят все рейсы.

Лу Шихань принял билеты:

— Спасибо, вы нам очень помогли.

Хозяин искренне улыбнулся:

— Платите — обслуживаем. Не стоит благодарности.

Эти билеты все были из Сэды в Чэнду, но по разным маршрутам.

Один шёл через Маэркан, другой — через Кандин или Лухо.

Хозяин закрыл учётную книгу. Ему было любопытно, почему гость купил по одному билету на каждую линию, разделив их с попутчиком, но он не стал задавать лишних вопросов и быстро поднялся наверх убирать номера.

http://bllate.org/book/4976/496315