Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 11

Снейк снова дёрнула пальцами, и пепел с сигареты осыпался ещё наполовину, рассыпавшись у ног мелкой пылью.

— Потренируемся?

Едва она договорила, как резко взмахнула рукой и рубанула ладонью по затылку Ю.Н.

Ю.Н. чуть приподнял уголки губ. Одной рукой он ловко отвёл её удар, а другой схватил колено, уже упёршееся ему в живот.

Снейк тоже усмехнулась. Сигарета не выпала. Она снова дёрнула пальцами — и изнутри тонкой сигареты вдруг выскользнул острый клинок.

Зажав лезвие между пальцами, она с размаху бросилась кулаком в лицо Ю.Н.

Тот не уклонился. Лёгким движением носка туфли он нажал на каблук — и из носка его ботинка мгновенно выскочило острое лезвие.

Снейк тут же убрала кулак — она была готова. Подпрыгнув, она обвила ногами его талию и повисла на нём, не касаясь пола.

Правая рука с лезвием всё ещё опиралась на панорамное окно, левая — лежала у него на боку.

Ю.Н. сделал вид, что собирается хлопнуть себя по левому плечу. Снейк тут же выругалась:

— Если из смокинга вылезут иглы, куда мне девать руку? Хочешь, чтобы я свалилась с тебя?

Ю.Н. пожал плечами и рассмеялся ещё громче:

— Иглы вылезут слева. У тебя же ещё есть правая рука?

Он пытался заставить её выбросить лезвие и обнять его?

Снейк фыркнула, обхватила его правой рукой, а левой подняла клинок и зажала его между зубами.

Ю.Н. покачал головой:

— Разрешаю тебе своеволие.

С этими словами он резко прижал её к себе, прижав спиной к панорамному окну так плотно, что между ними не осталось ни щели.

Лезвие торчало вперёд, но он всё равно наклонился к ней губами.

В тот самый момент, когда он собрался поцеловать её, Снейк выплюнула лезвие.

Он выиграл пари — она не смогла.

Он целовал её медленно и настойчиво, а она стиснула зубы так крепко, будто собиралась их сломать.

Он усмехнулся — и она тут же укусила его.

Внезапно за спиной раздался глухой удар по двери, а затем — звук пули, пробившей электронный замок.

Ю.Н. провёл языком по разорванной губе, не спеша снял с неё накидку и накинул на неё свой смокинг. Затем снял с её уха специальные серьги и тут же начертил ими на стекле большой прямоугольник.

Стекло послушно треснуло по намеченному контуру и выпало, открыв проём, словно дверь.

Ю.Н. снова посмотрел Снейк в лицо. Она смотрела на него, и в её глазах пылал такой огонь, будто она вот-вот заплачет от ярости.

Он вытащил с пояса крюк, нажал кнопку — и крюк начал удлиняться, выпуская за собой прочную нить.

— Поцеловались уже, — вздохнул он, подхватил Снейк на руки и, взмахнув крюком, зацепил его за стальной каркас окна. Они оба рухнули вниз, крепко обнявшись.

Даже в ярости нужно сохранять профессионализм. Снейк послушно подыграла.

Едва они начали падать, как он снова заговорил:

— Мне извиниться, что поцеловал тебя без спроса, или признаться, что влюбился? Что ты хочешь услышать?

***

Съёмка закончилась.

Вэнь Цзян и новый «Ю.Н.» приземлились на защитный мат в саду на крыше отеля, всего в трёх метрах ниже верхнего этажа.

«Ю.Н.» быстро вскочил на ноги и протянул ей руку. Вэнь Цзян взяла её и позволила поднять себя.

Затем он развернулся и ушёл.

Вэнь Цзян даже не взяла у своей ассистентки Акей пиджак, только бросила:

— Не холодно. Дай сценарий.

Акей побежала за ним и подала.

Вэнь Цзян раскрыла сценарий на нужной странице и перечитала диалог.

Последняя реплика «Ю.Н.» по сценарию была: «Поцеловались уже».

С её памятью не было никаких проблем.

Сердце колотилось так сильно, что ей пришлось сделать глубокий вдох. Она вспомнила ту самую фразу, которую он добавил от себя в самый последний момент:

— Мне извиниться, что поцеловал тебя без спроса, или признаться, что влюбился? Что ты хочешь услышать?

Она взглянула на смокинг, всё ещё лежавший на защитном мате. Обычно бесстрастное сердце вдруг забилось так, будто хотело выскочить из груди.

Чёрт возьми!

Глава одиннадцатая: Давно не виделись

Съёмки фильма «Преследуя ветер» должны были завершиться на следующий день, и график Вэнь Цзян тоже был забронирован лишь до этого срока.

Режиссёр Дуань Цяо остался очень доволен последней сценой.

Её пересняли ещё дважды, чтобы поймать разные ракурсы и планы.

В эти два дубля «Ю.Н.» больше не добавлял никаких реплик — чётко следовал сценарию.

Ту самую фразу Вэнь Цзян больше не услышала.

Ни один из продюсеров или режиссёров не возразил против импровизации. Вэнь Цзян уже начала сомневаться: а не привиделось ли ей всё это?

Когда Дуань Цяо наконец крикнул «Стоп!» и объявил конец съёмочного дня, Вэнь Цзян легонько постучала пальцем по тыльной стороне другой руки и, незаметно для окружающих, проследила взглядом за «Ю.Н.».

Тот склонился над монитором рядом с Дуань Цяо, просматривая дубли, а потом помогал настраивать оборудование для ночной съёмки.

Вэнь Цзян прошла мимо.

Звук её каблуков становился всё чётче и громче. «Ю.Н.» поднял глаза.

Когда она почти миновала группу съёмочной бригады, мужчина вдруг снова опустил голову и тихо усмехнулся.

Без всякой причины.

Улыбка была едва заметной, но в ней чувствовалось что-то многозначительное.

На площадке воцарилась тишина — такая, что Вэнь Цзян слышала собственное сердцебиение.

Это было то самое первобытное, гормональное волнение.

Даже сейчас перед глазами стоял образ «Ю.Н.», снявшего смокинг: чёрная рубашка закатана до локтей, обнажая мускулистые предплечья с чёткими, плавными линиями, и длинные, стройные ноги.

Она стиснула зубы — и вдруг почувствовала, будто её только что соблазнили.

Вэнь Цзян начала сниматься рано и за годы карьеры повидала немало мужчин — и тех, кто хотел её соблазнить, и тех, кто мечтал быть соблазнённым ею.

Но чтобы кто-то так спокойно, почти безмолвно заставил её почувствовать себя жертвой соблазна — такого ещё не случалось.

Это был первый раз.

***

Каблуки были твёрдыми, и их чёткий стук не мог заглушить внутреннюю дрожь, идущую от самого сердца.

Вэнь Цзян остановилась, сняла туфли и пошла дальше, держа их в руке. Вскоре она вошла в комнату отдыха, предоставленную съёмочной группой для актёров, чтобы переодеться.

Ассистентка Акей ждала за дверью спальни. Агент Нань Кэ уехала раньше — ей нужно было присмотреть за новыми стажёрами компании.

Сняв купальник, Вэнь Цзян набрала Нань Кэ, включила громкую связь и, продолжая переодеваться, спросила:

— Удобно говорить?

Нань Кэ удивилась:

— Удобно. Что случилось? Тебе нужно что-то такое, что нельзя обсуждать при посторонних? Как необычно!

Вэнь Цзян резко стянула верх купальника:

— Перед началом ночной съёмки ты выходила с Дуань Цяо. О чём вы говорили?

Нань Кэ цокнула языком:

— Да обо всём понемногу, моя великая Цзян. Что конкретно тебя интересует?

Вэнь Цзян помолчала, потом тихо рассмеялась:

— Узнай-ка мне, кто этот второй мужчина, которого Дуань Цяо привёл сегодня вечером. Кто он и как его зовут.

Нань Кэ:

— Что он тебе сделал? Ты же обычно не интересуешься деталями сотрудничества!

Вэнь Цзян натянула длинную футболку и небрежно провела рукой по волосам:

— Те — сотрудники. А этот — просто мужчина.

Нань Кэ чуть не прикусила язык:

— Тебе интересно?

— Нет, просто раздражает, — отрезала Вэнь Цзян. Она не собиралась признаваться, что её соблазнили.

— Люди могут раздражать, но с партнёрами всё равно нужно сохранять хотя бы внешнюю вежливость, — напомнила Нань Кэ, а потом добавила: — Почему бы тебе не спросить об этом напрямую у Дуань Цяо?

Вэнь Цзян уже переоделась, выключила громкую связь и прижала телефон к уху:

— Разве Дуань Цяо не считает меня тихой и послушной? Он же говорит, что все статьи в прессе о моей эксцентричности — полная чушь. Такая тихая и скромная девушка разве станет задавать такие вопросы?

Нань Кэ:

— Отговорка.

Вэнь Цзян не стала спорить:

— Придумай повод, узнай и скажи мне.

**

Нань Кэ работала с Вэнь Цзян с семнадцати лет — со второго года её карьеры.

Вэнь Цзян ничего не объяснила, но Нань Кэ обладала острым чутьём.

В этом мире не существовало людей, которых Вэнь Цзян считала бы «раздражающими» и при этом потратила бы на них хоть каплю внимания. Таких она просто игнорировала.

Двадцать три года — возраст, когда легко влюбиться.

Но также возраст, когда компания строго запрещает романы.

Даже если однажды всё же случится, партнёр должен быть тем, кто поможет её карьере.

Нань Кэ заранее предупредила:

— Не обещаю, что узнаю что-то. Я хоть и знаю многих красивых актёров и актрис в индустрии, но этого человека… не припомню.

Она не сказала Вэнь Цзян, что уже кое-что слышала от Дуань Цяо об этом мужчине.

Если связи ещё не было — лучше пресечь всё сейчас. Это будет проще всего.

Если информации не будет — это будет лучший ответ.

****

Вэнь Цзян не задержалась на площадке. Акей отвезла её домой.

Было почти час ночи, и большая часть города уже спала.

Подъехав к центральному транспортному узлу, Вэнь Цзян велела Акей выйти и сама села за руль.

Она не поехала сразу домой, а свернула к знаменитому частному ресторану в центре города.

Много раз после ночных съёмок она заглядывала сюда.

Оставив машину у начала длинного переулка, Вэнь Цзян надела очки, натянула капюшон на футболке, сунула кошелёк в карман и направилась к ресторану.

У самого входа несколько подростков шумно прошли мимо, и один даже толкнул её.

Она хотела сделать замечание, чтобы смотрели, куда идут, но решила, что это бессмысленно.

Вэнь Цзян просто ускорила шаг и вошла в дверь ресторана.

***

Ресторан представлял собой небольшой дворик.

Над входом висел фонарь, освещавший вывеску.

За дверью стоял деревянный полупрозрачный экран, сквозь который можно было разглядеть движущиеся внутри тени.

Коридор, ведущий в зал, был узким и длинным. Тёплый жёлтый свет софитов, спрятанных в старинных абажурах на стенах, не казался холодным — наоборот, создавал уют.

Вэнь Цзян села за столик в дальнем углу, где никого не было, и заказала несколько простых блюд и рисовую кашу.

Здесь дорого, уединённо, и в такое позднее время гостей почти нет.

Она склонилась над тарелкой, но вскоре услышала мяуканье.

Сначала подумала, что почудилось, но через несколько секунд снова раздалось:

— Мяу!

Кошка привлекла её внимание. Вэнь Цзян подняла глаза.

На полу зала важно вышагивал упитанный бирманский кот с ярким чёрным бантом на шее.

Вэнь Цзян видела, как выгуливают собак, но впервые наблюдала, как в ресторане гуляют с кошкой.

Она отложила ложку. Вскоре в зал вошёл и сам хозяин кошки.

Кошка шла впереди, человек — следом. Скорее, кошка выгуливала человека.

Увидев лицо хозяина — холодное и неприступное — Вэнь Цзян резко втянула воздух.

С восьми вечера до двенадцати ночи снимали, а теперь ещё и случайная встреча?

Да что за чёртовщина?

Отлично. Теперь даже его кошка сумела привлечь её внимание.

Хозяин и кошка сели за стол напротив неё — через два стола и два стула.

Кошка сидела спиной к Вэнь Цзян и непрерывно виляла хвостом.

Как кошку вообще пустили в ресторан? Вэнь Цзян нахмурилась.

***

Лу Шихань, просматривая меню, машинально бросил взгляд на столик Вэнь Цзян.

Без макияжа она выглядела иначе, чем на площадке, но узнать её было нетрудно.

Он закрыл меню и сказал официанту:

— То же самое.

Вэнь Цзян нахмурилась ещё сильнее.

Выражения лица у Лу Шиханя и у его кошки в этот момент были поразительно похожи.

Столики в ресторане были маленькими и узкими. Лу Шихань, обладая длинными руками, легко потянулся через стол и погладил бирманца по голове:

— Не хмурься, собачка.

Он говорил с кошкой, но Вэнь Цзян всё прекрасно слышала.

Он назвал кошку собакой — явно намекая на неё.

Она сдержалась.

Вэнь Цзян снова опустила глаза и взялась за ложку, но тут же услышала:

— Постарайся вести себя за едой прилично.

Она подняла голову. Лу Шихань всё ещё гладил кошку, продолжая обращаться к ней.

http://bllate.org/book/4976/496314