Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 3

Нань Кэ напомнила ей:

— Я прикрою тебя в компании. Перед публикой компания тебя поддержит. Я знаю, ты не хочешь ничего писать об этом в «Вэйбо». В этот раз я последую за тобой. Попрячься на несколько дней, подожди, пока папарацци немного успокоятся, а потом действуй. Но до начала промо-периода «Бывшей» обязательно вернись.

Вэнь Цзян кивнула:

— Поняла, всё под контролем.

Нань Кэ смотрела на неё — такую близкую и всё же кажущуюся недосягаемо далёкой — и уточнила:

— Решила, куда поедешь?

Взгляд Вэнь Цзян скользнул по дневнику её умершей сводной сестры Вэнь Хэн, разложенному на столе.

Там были записаны места, куда Вэнь Хэн мечтала поехать, но так и не успела.

На пожелтевшем листе перед глазами Вэнь Цзян аккуратным полускорописным почерком было выведено: «Сэда, Нюйбэйшань. Посмотреть на море облаков, восход и звёздное небо».

Она взглянула на Нань Кэ и сказала:

— Сначала поеду в Западный Сычуань. В Сэду и на Нюйбэйшань.

***

Лишь в начале января она получила свидетельство о разводе.

Волосы отросли совсем немного, и Вэнь Цзян, с маленьким дорожным мешком за спиной, наконец отправилась в путь на запад.

Очки, парик, шляпа… фальшивое родимое пятно, веснушки… всевозможные маскировки были припасены.

Сначала она вылетела из города N в Чэнду, а затем выбрала наземный маршрут, чтобы продолжить путь на запад.

В Чэнду она арендовала машину с опытным водителем и поехала вверх по долине реки Миньцзян по скоростной трассе, проехав через Вэньчуань и тоннель Чжэгу. Лишь спустя несколько дней, под вечер, она добралась до Аба — города, прозванного «городом храмов».

Повсюду попадались следы землетрясения 2008 года; за руинами прятался заново отстроенный город, который на закате выглядел особенно одиноко и печально.

В Аба они не задержались, проехали мимо горы Няньбао Юйцзэ в Цинхае, миновали озёра Сяннюйху и Яонюйху и остановились полюбоваться озёрной гладью и горными пейзажами.

Водитель Лао Лю припарковал машину на зелёной лужайке у озера и, опустив стекло наполовину, закурил.

Ему давно было любопытно, зачем эта девушка отправилась в столь долгое путешествие в одиночку, и он завёл разговор:

— В такие дальние поездки лучше брать попутчика.

Ветер снаружи был прохладным и влажным, зелень ослепительно сверкала на солнце.

Вэнь Цзян ответила:

— Дядя Лю, разве вы не мой попутчик?

Лао Лю усмехнулся:

— Я довезу тебя до уезда Сэда и уеду. Ты всё равно останешься одна.

Вэнь Цзян пожала плечами:

— Это не безлюдная зона, везде можно найти, с кем попутствовать. Люди повсюду.

Лао Лю кивнул:

— Так-то оно так, но не всё так просто. Здесь собирается разный люд, будь осторожна.

Он спросил ещё:

— Ты что, фотограф?

Вэнь Цзян покачала головой:

— Нет.

Лао Лю:

— Места, которые ты выбрала, все считаются раем для фотографов-любителей.

Вэнь Цзян:

— Я могу по пути пару кадров сделать, прикинуться фотографом.

Лао Лю рассмеялся:

— Там условия проживания ужасные. Виды, конечно, прекрасные, но мучения тебе обеспечены.

Они болтали уже довольно долго, как вдруг начался дождь.

Он был несильным, но видимость резко ухудшилась — всё вдали будто размылось, превратилось в мозаику.

Телефон Лао Лю, лежавший на приборной панели, завибрировал. Он поднял трубку.

Вэнь Цзян невольно услышала почти весь разговор.

Дома у него тяжело заболел старик, и его жена с ребёнком нуждались в поддержке мужчины.

Лао Лю положил трубку и, смущённо помедлив, сказал:

— Похоже, мне сейчас нужно ехать домой.

Вэнь Цзян сразу же отреагировала:

— Болезнь родных важнее поездки. Конечно, езжайте.

Лао Лю смутился ещё больше:

— Я верну тебе деньги за оставшийся путь.

Вэнь Цзян не стала отказываться — это было справедливо по условиям сделки.

Вдруг Лао Лю хлопнул себя по бедру:

— У меня есть земляк, который сейчас едет по этому же маршруту. Спрошу, не возьмут ли они тебя с собой.

***

Вскоре Лао Лю получил ответ:

— Они ещё позади, приедут сюда только через пару часов. Едут тоже в Сэду, могут подвезти тебя.

Небо было хмурым, дождь не прекращался. Лао Лю, хоть и чувствовал себя неловко, всё же уехал под настойчивыми уговорами Вэнь Цзян, оставив её ждать в гостинице на берегу озера Яонюйху.

Перед отъездом он сообщил ей последние три цифры номера машины своего товарища: 777.

Вэнь Цзян подождала в холле гостиницы, наконец дождавшись двух часов.

Она вышла на улицу под зонтом и встала у заметной вывески гостиницы.

Рядом с дорогой стоял старомодный прямоугольный световой короб с красной подсветкой, отбрасывающий на мокрый асфальт алый отсвет.

Зонт был небольшим, дождь шёл редкими каплями, но ветерок приносил прохладу, и капли оседали на лице Вэнь Цзян.

Примерно через четверть часа в темноте вспыхнули фары приближающейся машины.

Когда автомобиль подъехал ближе, Вэнь Цзян разглядела номер — последние цифры совпадали с теми, что ей назвали: 777.

***

Модель машины Вэнь Цзян узнала сразу — один из флагманов внедорожников, удлинённый чёрный «Ленд Ровер Рейндж Ровер» цвета Санторини.

Цена такого автомобиля немалая — уж точно не по карману обычному водителю, подрабатывающему междугородними перевозками.

Её шаги замедлились.

Лао Лю — «бриллиантовый» водитель на платформе, да ещё и рекомендован Синь Линси, так что она ему доверяла.

Человек, которого он нашёл вместо себя, тоже внушал доверие, но инстинкт самосохранения заставил её не подходить ближе, когда машина остановилась прямо перед ней.

Фары мигнули в ночном дожде, и в этот момент её телефон завибрировал. Из машины вышел водитель.

Увидев, что у неё звонит телефон, мужчина средних лет помахал своим аппаратом, подтверждая, что они и есть те, кого она ждёт, и заговорил:

— Ты та самая, кого Лю Чжэн в пути бросил? Меня зовут Ван, можешь называть меня Лао Ван.

Лао Ван был одет просто. Вэнь Цзян бросила на него взгляд и, воспользовавшись именем покойной сводной сестры, ответила:

— Здравствуйте, Вэнь Хэн.

— Садись на заднее сиденье, — указал Лао Ван на машину.

Он, похоже, понял её сомнения, и пояснил:

— Я, как и Лао Лю, подрабатываю перевозками. На этот раз везу пассажира, машина его. Садись, они согласны.

Вэнь Цзян сложила свой чёрный длинный зонт, с которого капала вода, и открыла заднюю дверь. Снаружи было темно, внутри — ещё темнее.

Из-за высокого клиренса «Рейндж Ровера» первым делом она увидела ноги мужчины на заднем сиденье — длинные, прямые.

Лица она не разглядела, но почувствовала давление — от его молчаливой, но ощутимой ауры.

Затем она увидела профиль с резкими чертами, тёмные, как чернила, глаза и маску, закрывающую половину лица.

Высокий нос чётко проступал под тканью маски, и даже только по глазам и бровям, оставшимся открытыми, чувствовалась агрессивная харизма.

Вэнь Цзян видела немало звёзд шоу-бизнеса, но от первого взгляда на этого незнакомца её буквально пронзило — она запомнила его глаза навсегда.

Она открыла дверь и села, и он не произнёс ни слова.

Лишь в самом начале он бросил на неё спокойный, равнодушный взгляд.

На переднем пассажирском сиденье тоже сидел человек.

Увидев, что она устроилась, он обернулся и спросил:

— Ты тоже едешь в Сэду?

Вэнь Цзян кивнула:

— Да.

Тишина в салоне заставила её не желать продолжать разговор.

Пассажир на переднем сиденье снова повернулся к мужчине, сидевшему рядом с Вэнь Цзян, и спросил:

— Гэ Хань, едем дальше сегодня или остановимся здесь?

Глава третья: Дикость

Едва эти слова прозвучали, как дождь за окном усилился.

Капли стучали по стеклу с такой силой, будто глухие удары в барабан.

Лао Ван, сидевший за рулём, включил внутренний свет и, оглянувшись на мужчину рядом с Вэнь Цзян, сказал:

— Дождь сильный, да и температура низкая. Если ночью дождь прекратится, дорога может обледенеть. По обе стороны участка — каньоны, ехать опасно. Лучше переночевать.

Все в машине ждали решения одного человека.

Слова Лао Вана и пассажира на переднем сиденье дали Вэнь Цзян понять, кто здесь главный.

Она краем глаза разглядывала мужчину в маске рядом с собой — его спокойные, почти неподвижные глаза.

При свете салонного светильника черты его лица стали чётче.

Резкие брови.

Узкие, вытянутые глаза.

Куртка расстёгнута, обнажая чёткие линии ключиц, от которых невольно воображение рисовало рельефное тело под одеждой.

Мужчин бывает много.

От этого незнакомца Вэнь Цзян почувствовала дикость.

Хотя он молчал, хотя казался спокойным, как тихая река.

Его присутствие было слишком сильным, и единственное слово, которое пришло ей в голову, — «подводное течение».

***

Вэнь Цзян незаметно продолжала краем глаза изучать его силуэт, как вдруг рядом прозвучал спокойный, чистый голос:

— Чэн Фан.

Сидевший спереди молодой человек обернулся:

— Гэ Хань.

Голос продолжил:

— Остановимся, не поедем дальше.

***

Капли с зонта оставили на коврике машины мокрое пятно. Вэнь Цзян машинально взяла зонт, чтобы переставить его.

Только что её бросили посреди пути.

А теперь снова — сели и тут же вышли.

Этот день выдался особенно неудачным.

Она не выказывала недовольства. Чэн Фан вышел из машины и направился в гостиницу. Вэнь Цзян и Лао Ван тоже укрылись под навесом.

Лишь тот мужчина, с которым она ехала на заднем сиденье, тоже вышел под чёрным зонтом, но остался стоять у машины в дождевой пелене, не подходя к гостинице.

Взгляд Вэнь Цзян невольно последовал за его высокой фигурой.

На этот раз не из-за него самого, а из-за зонта в его руке.

Он был точно такой же, как её собственный чёрный длинный зонт.

Она нахмурилась — слишком странное совпадение.

Когда она выезжала из города N, багажа у неё было немного, и этот зонт был одним из немногих предметов.

Ей нужен был зонт, способный защитить от ветра и дождя во время странствий.

Эта модель не была массовой — это был реквизит из короткометражки, снятой ею несколько лет назад, специальная партия для фильма.

Ей он понравился, и после съёмок она оставила его себе — уже четыре года.

По логике, этот зонт не мог оказаться в продаже.

***

Мысли Вэнь Цзян не успели далеко уйти.

Через несколько минут Чэн Фан вышел и сказал Лао Вану:

— У босса сильный диалект, я почти ничего не понял. Не могли бы вы сами с ним поговорить?

Лао Ван усмехнулся:

— Что, как иностранный язык?

С этими словами он застегнул свою тяжёлую кожаную куртку и, махнув рукой, зашёл внутрь, оставив Чэн Фана и Вэнь Цзян под навесом.

Когда Лао Ван скрылся, Чэн Фан серьёзно заговорил:

— Прости, что заставил тебя так долго ждать, а теперь ещё и не едем. Извини.

Вэнь Цзян чуть повернула голову и пальцем подправила очки на переносице:

— Вы мне помогаете, а я ещё и придираться? У меня лицо что ли такое большое?

Чэн Фан улыбнулся, встретившись с её прямым, спокойным взглядом:

— Как тебя зовут?

Вэнь Цзян ответила:

— Вэнь Хэн. Иероглиф «хэн» — это «баланс», только с травой сверху.

Чэн Фан взглянул на её шею под козырьком бейсболки — волосы были короче, чем у любой женщины, которую он видел. Весь её образ, как и слова, звучал немного дерзко.

Он представился в ответ:

— Я Чэн Фан. «Чэн» — как в слове «инженер», «Фан» — как в «открытость».

Вэнь Цзян кивнула и, подняв подбородок, спросила:

— А тот мужчина?

Чэн Фан с интересом посмотрел на неё:

— Влюбилась в моего старшего брата?

Вэнь Цзян парировала:

— Он тоже фамилии Чэн?

Чэн Фан прищурился:

— Нет. Он мне старший брат и одновременно босс. Фамилия Лу.

Чэн Фан умолчал детали, и Вэнь Цзян не стала допытываться.

Она лишь спросила:

— Ваш босс любит стоять под дождём с зонтом? У него что, привычка мучить себя?

Чэн Фан:

— …

Он замер на несколько секунд, а потом начал смеяться так, что чуть не задохнулся.

Он много лет работал с Лу Шиханем, но впервые слышал, чтобы кого-то назвали «самомучителем» в его адрес.

Путь до Сэды, похоже, больше не будет скучным.

http://bllate.org/book/4976/496306