Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 2

Вэнь Цзян никогда не была человеком, который тянет резину или оставляет дела недоговорёнными. Она была гордой — и не стала бы делать ничего, что унизило бы её достоинство или поставило в неловкое положение.

***

Повесив трубку после разговора с Нань Кэ, Вэнь Цзян вынула из коробочки на тумбочке очки без оправы и надела их.

Образ Гань Тянь перед её глазами стал резко чётким.

— Хочешь что-то сказать? — спросила Вэнь Цзян.

Гань Тянь замахала руками:

— Нет, правда нет.

Вэнь Цзян не стала настаивать. Отдернув занавеску в гримёрной, она собралась переодеваться и бросила через плечо:

— Если хочешь сказать — говори. Не хочешь — тогда не вешай на лицо такую мину, будто сейчас лопнешь от нетерпения.

Гань Тянь замялась и, дрожащим голосом, всё же спросила:

— Вэнь Цзян, между тобой и братом Линем… всё действительно кончено?

Вэнь Цзян натягивала тонкий трикотажный свитер:

— Не слышала поговорки: «Слишком долго вместе — и разойдутся»? Считай, что только что пересмотрела «Троецарствие».

Гань Тянь:

— …

Как это может быть одно и то же?!?!?! Теперь она вообще перестанет верить в любовь?!?!?!

Вэнь Цзян, словно читая её мысли, фыркнула:

— Если ты уже не веришь — значит, никогда и не верила. Если хочешь убедиться в любви, смотри на родителей, на бабушку с дедушкой. А уж если совсем отчаялась — смотри на зажигалку и спички, на тарелку и палочки… Они все веками живут в согласии и любви.

Гань Тянь:

— …

***

В тот вечер, пробравшись сквозь засады папарацци, они покинули съёмочную площадку и не поехали в компанию.

Нань Кэ была в отчаянии: вокруг офиса толпились репортёры, жаждущие сенсации, и она велела им пока уехать домой.

Вэнь Цзян не хотела возвращаться в квартиру, купленную вместе с Линь Сишэном. Вместо этого она поехала в свою высотную квартиру в северной части города — купленную ради удобства во время съёмок.

Район был закрытым, с надёжной системой пропусков, и здесь её никто не потревожит.

Гань Тянь даже не зашла внутрь — она уехала прямо от подъезда.

Вэнь Цзян осталась одна в квартире и больше не заглядывала в соцсети, где бушевали споры.

Оскорбления её не пугали — ей было невыносимо видеть «сочувствие».

Она легла на мягкую кушетку у панорамного окна.

За стеклом — река с отражением тонкого серпа луны.

Над головой — безмолвное мерцание звёзд.

Всё вокруг осталось таким же, как и вчера. Только теперь она оказалась в эпицентре бури.

В начале года умер её отец Вэнь Чэнь — последний оставшийся родной человек.

С его смертью она осталась совсем одна. Никто не спросит сейчас, почему всё так вышло и как она себя чувствует.

Друзей у неё почти не было. Единственная близкая подруга — Синь Линси, с которой она познакомилась ещё в начале музыкальной карьеры, — уже давно отчитала её вдоль и поперёк, когда Вэнь Цзян сама сообщила ей о разрыве.

Сейчас Синь Линси находилась в часовом поясе с разницей в двенадцать часов и точно не собиралась повторять свои упрёки.

Просидев в тишине полчаса, Вэнь Цзян подошла к туалетному столику в спальне и начала наносить макияж.

Помещение казалось слишком тесным — ей нужно было выйти на воздух.

Процесс грима напоминал «переодевание».

Наклеенная родинка, тяжёлая чёрная оправа очков… В завершение на её белоснежной коже даже появились несколько веснушек.

Менее чем за полчаса она мастерски «сменила» лицо.

***

Хотя она и вышла «подышать», Вэнь Цзян шла не куда попало.

С новым обликом она направилась к закрытому салону причесок за пределами комплекса.

Парикмахер радушно встретил её, и она вошла внутрь.

Эти длинные волосы она не стригла с шестнадцати лет — с тех пор, как дебютировала в музыкальной индустрии.

Густые, чёрные, как ночь.

Парикмахер что-то активно предлагал, но Вэнь Цзян не слушала. Когда он начал повторяться, она перебила:

— Побрей наголо.

Парикмахер, расчёсывая её волосы, не поверил своим ушам:

— Простите, что?

— Наголо, — повторила Вэнь Цзян без тени сомнения.

*******

☆ Глава 2: Ночная путница

Во всех её рекламных контрактах, которые ещё не истекли, не было ни одного пункта, ограничивающего причёску.

Ещё до начала съёмок «Бывшей» Вэнь Цзян планировала после окончания проекта взять паузу на несколько месяцев.

Когда она была певицей — гастролировала без остановки; став актрисой — стала ещё занятее, даже подрабатывала на нескольких площадках одновременно, чтобы не упустить возможности.

Теперь, достигнув вершин, она хотела обойти весь мир и хорошенько подумать: ради чего она так мчалась все эти годы и что в итоге осталось?

Неужели вся её жизнь до сих пор прошла впустую — одни потери и ни одного приобретения?

Раньше о певице Вэнь Цзян говорили «независимая и необычная», позже об актрисе — «оригинальная и самобытная».

На самом деле она просто смела думать и действовать. Например, этот постриг — не ради шума, а чтобы, путешествуя по стране, никто не узнал в ней знаменитость и она могла беспрепятственно затеряться в толпе.

***

Парикмахер работал не спеша, и процесс занял немало времени.

Вэнь Цзян смотрела в зеркало, и её взгляд постепенно становился пустым. Она вспомнила прошлую ночь.

Накануне, когда они уже оформляли развод, Линь Сишэн впервые за долгое время вернулся в их общую квартиру, чтобы забрать награды, собранные за годы в индустрии развлечений.

Вэнь Цзян молча наблюдала.

Линь Сишэн не выдержал и с горечью бросил:

— За два года совместной жизни ты всегда была такой…

Вэнь Цзян приподняла губы:

— Какой?

Она ждала, какую вину он ей припишет.

Взгляд Линь Сишэна то гас, то вспыхивал снова:

— Безразличной. Холодной. Каждое твоё выражение лица кричало мне: «Ты мне не нужен».

Вэнь Цзян медленно улыбнулась. Ведь именно этот человек когда-то говорил, что она необычная, сильная и независимая — и именно за это он её любил и ценил.

Сейчас же в её глазах мерцал холод.

Воспоминания, которые не стерлись со временем, теперь казались насмешкой.

Её голос прозвучал спокойно:

— Значит, почти два года ты терпел моё «психологическое насилие», прежде чем найти утешение в чужих объятиях? Наверное, мне стоит поблагодарить тебя за такую преданность нашему браку.

Любая другая женщина произнесла бы это с сарказмом.

Но из уст Вэнь Цзян Линь Сишэн услышал лишь безразличие.

Он предал её — а она даже не злилась?

Линь Сишэн устало фыркнул и, уходя, сказал:

— Вэнь Цзян, ты такая женщина, что сильна во всём и не нуждаешься в мужчине.

Короткая фраза оставила глубокий след в её сердце.

Холод снаружи не шёл ни в какое сравнение с тем, что она почувствовала в тот момент.

Возможно, она и не любила его по-настоящему… но она никогда не относилась к браку как к игре.

Раз уж вышла замуж — значит, взяла на себя ответственность.

Она даже строила планы на жизнь с этим человеком.

Он говорил, что она не нуждается в мужчине?.. Тот самый человек, с которым она мечтала разделить будущее, теперь желает ей умереть в одиночестве?

Неужели она так ужасна, что вызывает у него ненависть?

***

Воспоминания о вчерашнем разговоре с Линь Сишэном истощили Вэнь Цзян.

Вернувшись в квартиру после салона, она проспала до самого полудня.

Внезапно зазвонил внутренний телефон. Звонок повторялся снова и снова.

Вэнь Цзян с трудом открыла глаза и ответила.

Звонил новый охранник снизу:

— Мисс Вэнь, к вам подняться хочет некая госпожа Нань. Я проверил документы. Разрешить ей пройти?

Нань Кэ редко навещала её в этой квартире, и новый охранник её не знал. Вэнь Цзян пришла в себя и согласилась:

— Это моя подруга. Пусть поднимается.

Она встала с кровати и подошла к зеркалу в гардеробной — огромное зеркало занимало полстены. В отражении — её стройное тело ростом метр семьдесят три.

Халат сползал с плеч, обнажая ключицы, и вся поза выглядела соблазнительно.

Но сейчас больше всего бросалась в глаза… её свежевыстриженная голова.

Вэнь Цзян щёлкнула себя по щеке.

Как она могла забыть?! Всего несколько часов назад она изменила имидж, а теперь, проспав, совершенно об этом забыла.

Она даже не предупредила Нань Кэ! Та, увидев такое, наверняка разорвёт её на куски. Как она могла так опрометчиво впустить её?

Но было уже поздно — раздался звонок в дверь.

***

Увидев Вэнь Цзян, Нань Кэ резко вдохнула.

Она втолкнула подругу внутрь и, уставившись на её лысину, почувствовала, как в висках застучала пульсирующая боль.

Вэнь Цзян открыла рот, но Нань Кэ рявкнула:

— Ни слова! Боюсь, не сдержусь и разорву тебя на месте.

Нань Кэ глубоко вдохнула, выдохнула, снова вдохнула.

Через пару минут она спросила:

— Объясни, что за безумие с лысиной? Ты вообще понимаешь, что твоё тело — собственность компании?

Вэнь Цзян невозмутимо пожала плечами:

— Надоело быть собой. Решила сменить образ. Лицо выдержит — должно получиться неплохо.

Грудь Нань Кэ вздымалась от возмущения:

— Ты что, ради этого ублюдка Линя Сишэна себя так мучаешь?

Вэнь Цзян усадила её на диван:

— Я похожа на человека, который не может справиться с расставанием? План взять паузу существовал давно — ты же знаешь. Я не беру ни концертов, ни новых проектов на ближайшие месяцы. Давно мечтала отправиться в путешествие. Просто хочу побыть в одиночестве, свободно ходить по улицам Китая, не опасаясь, что меня узнают и будут смотреть особым взглядом.

Нань Кэ посмотрела на неё и вздохнула:

— Только не говори, что не понимаешь: лысая голова привлекает ещё больше внимания.

Вэнь Цзян спокойно ответила:

— У меня есть шляпы. Когда волосы становятся слишком короткими, люди перестают ассоциировать тебя со звездой, которая трепетно относится к своему имиджу.

Аргумент был логичен, и Нань Кэ на секунду замолчала, а потом мягко спросила:

— Ты точно в порядке? Я никогда не видела, чтобы ты плакала вне съёмок, но знаю: ты сентиментальна и легко тронута.

Вэнь Цзян улыбнулась, и её глаза засияли:

— О чём я должна скучать?

Её взгляд вдруг стал рассеянным:

— Я отрезала эти волосы, потому что половина из них была прикосновена и расчёсана им. После этого ты всё ещё считаешь, что я скучаю?

Она улыбалась беззаботно, и Нань Кэ не могла понять: говорит ли она правду или просто отшучивается.

Нань Кэ помолчала и перешла к делу:

— Прошлой ночью всех из отделов PR и пиара срочно собрали. Компания Линя Сишэна, «Синь Юйлэ», уже начала действовать. Они не стали скрывать и не отрицали. Пока я ехала сюда, Линь Сишэн опубликовал в вэйбо: «Это моя вина. Всё кончено. Желаю тебе всего хорошего».

— Признавшись так открыто, часть фанатов даже начала хвалить его за «мужество». Мужество?! Да разве это повод для похвалы?

Голос Нань Кэ был тихим — она не решалась смотреть прямо в глаза Вэнь Цзян.

Вэнь Цзян лишь нахмурилась и сказала:

— Пока не надо устраивать войну. Я хочу спокойной жизни.

Нань Кэ и сама не хотела, чтобы Вэнь Цзян ещё годами была связана с Линем Сишэном и Гу Сян. Она ответила:

— После нашего официального заявления о разводе со мной связалась Цзин Юань, директор по артистам из «Синь Юйлэ».

В последние годы в шоу-бизнесе разводов и измен больше, чем звёзд на небе, и публика стала терпимее.

Если бы Вэнь Цзян была актрисой второго эшелона, даже не будучи виновной, её карьера пострадала бы.

Но сейчас она — топ-звезда, и Нань Кэ не волновалась за ресурсы. Её беспокоило только душевное состояние подруги.

Пока Линь Сишэн не будет раздувать скандал, она готова ждать.

***

Выслушав Нань Кэ, Вэнь Цзян лишь кивнула:

— Мы с ним начали оформлять развод сразу после того, как всё выяснилось. Остальное — договоры, детали — пусть разбирают юристы. Выбери кого-нибудь, я доверяю тебе.

Помолчав несколько секунд, Нань Кэ согласилась:

— Хорошо. Когда уезжаешь?

Вэнь Цзян посмотрела на неё и спросила в ответ:

— Я как раз хотела спросить: когда я смогу уехать?

http://bllate.org/book/4976/496305