Готовый перевод The Past as a Mirror / Прошлое — зеркало настоящего: Глава 4

Они простояли недолго, как Лао Ван вышел из гостиницы и сообщил не слишком радостную новость:

— В этой гостинице все номера крайне примитивны.

Чэн Фан взглянул на Вэнь Цзян, затем перевёл взгляд на Лао Вана:

— Насколько примитивны?

Лао Ван почесал затылок — ситуация явно была непростой:

— Остались только две пригодные для ночёвки комнаты, да и те уже заняты другими путниками: там общие нары. Уходим или остаёмся?

Чэн Фан не спешил с решением и сначала спросил у Вэнь Цзян:

— У тебя нет каких-нибудь навязчивых привычек или брезгливости? Сможешь переночевать на нарах?

Вэнь Цзян спокойно бросила взгляд на того «нелюдимого» мужчину:

— Если он может, мне нет смысла придираться.

Чэн Фан молча посмотрел на неё и усмехнулся:

— Раз брат Хань не привередлив, тебе, видимо, придётся потерпеть.

С этими словами он взглянул вдаль на Лу Шиханя, потом на водителя Лао Вана — широкоплечего и грубоватого мужчину — и, наконец, на Вэнь Хэн рядом с собой: высокую, хрупкую и стройную. Представив, как они будут «спать бок о бок» на одних нарах, он беззвучно улыбнулся.

Он не раз сопровождал Лу Шиханя на разведку локаций, но никогда ещё у них не было столько «народу».

* * *

Четвёртая глава: Равные соперники (дополнение)

Чэн Фан остался ждать снаружи, пока его босс Лу Шихань не закончит дела.

Вэнь Цзян вместе с водителем Лао Ваном зашла в гостиницу и подошла к стойке регистрации.

Эта гостиница, затерянная у обочины дороги, не отличалась строгостью: Лао Ван предъявил только свой паспорт и небрежно приписал несколько имён.

Вэнь Цзян мельком взглянула на документы и увидела его подпись.

Теоретически он должен был написать иероглифы, но ей показалось, что он просто нацарапал на бумаге несколько абстрактных линий.

Единственное, что она сумела разобрать, — это растянутую, вычурную букву «Ван».

Ей было трудно понимать его речь, и письмо тоже вызывало затруднения.

— Неплохая каллиграфия, — сказала она, когда он закончил писать.

Лао Ван улыбнулся, и, к её удивлению, ответил с лёгкой иронией:

— Не сравнить с рецептами врачей. У них художественность повыше будет.

Он достал сигарету и спросил Вэнь Цзян:

— Можно закурить?

Вэнь Цзян подняла глаза, взяла со стойки зажигалку, которую гостиница выставила для гостей, и протянула ему, но не стала подносить огонь:

— Делайте, как вам удобно.

Из-за многолетних поездок по высокогорью у Лао Вана были глубоко посаженные глаза. Когда он прикурил, клубы дыма окутали его лицо, и его черты за туманом показались ещё более изношенными временем.

Щёлкнув зажигалкой, он поднёс к сигарете голубоватое пламя.

— Зачем ты, девушка, едешь в Сэду? — спросил он, сделав первую затяжку.

Вэнь Цзян небрежно отмахнулась:

— К Будде.

Лао Ван кивнул:

— Любопытно.

Тогда Вэнь Цзян сменила формулировку:

— Просто скучно стало. Везде в интернете видела картинки этого места в «духовных» постах. Решила своими глазами посмотреть.

— Там и правда красиво. В Пятиосмысленном буддийском институте Сэды много китайцев со всей страны, кто пришёл на практику. Есть богатые бизнесмены, а есть и те, кто потерял всё — в делах или в любви… неудачники.

Лао Ван взглянул на её короткие волосы под бейсболкой — такие, что, наверное, кололись бы в руке, — и вздохнул:

— Я не верю в Будду, не очень понимаю это, но мне просто интересно.

Заметив, как его взгляд задержался на её причёске, Вэнь Цзян пояснила:

— Вы, наверное, думаете, что женщины не носят такие короткие стрижки? Не надо далеко ходить — я не собираюсь становиться монахиней.

Лао Ван задумался. Перед ним стояла девушка с крайне короткими волосами, в одиночку отправившаяся в путь, почти без багажа, и заявившая, что едет «к Будде».

Он уже не верил её объяснению:

— Я не понимаю, но готов принять чужую веру.

Вэнь Цзян не любила, когда случайные встречные проявляли такую «проницательную доброту».

Разве на её лице написано: «Хочу стать монахиней» или «Еду на духовные практики»?

Она решила дать ему более приемлемое объяснение:

— Раньше у меня выпали все волосы после болезни. Это только недавно отросли.

Лао Ван с сигаретой в пальцах посмотрел на неё.

В его взгляде больше не было любопытства — только сочувствие.

Вэнь Цзян прикусила язык, сдерживая желание выругаться.

Чёрт возьми, сочувствия в её жизни и так было больше, чем достаточно.

* * *

Поговорив с Лао Ваном несколько минут, Вэнь Цзян недоумевала, почему Чэн Фан и тот мужчина, чьё имя она знала лишь по фамилии — господин Лу, — так долго не заходят в гостиницу.

Не желая, чтобы Лао Ван продолжал допытываться, она сменила тему:

— А эти двое? Чем заняты?

Лао Ван уточнил:

— Господин Лу и молодой Чэн?

— Да.

Лао Ван покачал головой, горло защекотал дым, и он кашлянул:

— Взяли с собой ящик объективов. Наверное, снимают что-то. Но не уверен.

Вэнь Цзян подумала, что это вполне возможно.

Сэда — рай для фотографов-любителей.

Она представила, как этот господин Лу, с длинными пальцами и сильными руками, поднимает фотоаппарат.

У него длинные ноги, широкие плечи и узкая талия — он выглядел не слабым, а, напротив, очень подтянутым.

Его присутствие было пронзительным, и сама картина, как он стоит где-то и снимает пейзаж, уже сама по себе была достойна кадра.

* * *

На улице было куда шумнее, чем внутри.

Поднялся сильный ветер, и дождь не прекращался.

Чэн Фан заметил, что Лу Шихань сложил зонт, но не спешил загонять его внутрь гостиницы.

— Брат Хань, — приблизился он вплотную, — при такой погоде, даже если мы доберёмся до Сэды, всё равно застрянем там на несколько дней. Иначе привезём домой только мокрые, серые кадры. Даже знаменитые красные дома Сэды в кадре не будут красными, не говоря уже о звёздном небе.

Лу Шихань перевёл на него тёмные глаза и коротко ответил:

— Завтра пойдёт снег, а потом выглянет солнце.

Чэн Фан мысленно выругался: «Чёрт, не только ходячий гормон, теперь ещё и живой прогноз погоды?»

Лу Шихань игнорировал его внутренний монолог и снял маску, держа её в руке.

Без прикрытия лицо тут же ощутило холодный, влажный воздух.

— Камера не передаст атмосферу? — сказал он Чэн Фану. — Мои глаза — лучший объектив.

«Да, а твоя голова — самый надёжный картридер», — мысленно добавил Чэн Фан.

Он не успел помешать ему снять маску, но надеялся, что тот наденет её снова:

— Брат Хань, лучше всё-таки наденьте.

Ранее он долго уговаривал, и Лу Шихань согласился носить маску в пути.

Как ассистент, Чэн Фан руководствовался двумя соображениями. Первое: скрыть лицо босса, чтобы не привлекать внимания. Второе — он повторил его вслух:

— Здесь холодно. Боюсь, вы простудитесь. На высоте простуда вкупе с горной болезнью может убить.

Губы Лу Шиханя сжались в тонкую линию.

Он спокойно отвёл взгляд от Чэн Фана и произнёс без тени эмоций:

— А смерть — это плохо?

Его тёмные глаза снова повернулись к ассистенту, и он даже предложил:

— Тогда тебе повезёт — сможешь сменить босса на мягкую, понимающую, добрую и заботливую женщину.

Чэн Фан фыркнул пару раз. «Смерть» — и та уже прозвучала дважды за минуту.

— Брат Хань, не пугайте меня. У меня уже есть понимающий босс-мужчина, разве этого мало? — голос Чэн Фана дрожал от притворного страха. Увидев, что Лу Шихань направился к двери гостиницы, он поспешил за ним: — Обещаю, как только мы доберёмся до Сэды и зайду в храм, обязательно помолюсь за ваше долголетие.

Лу Шихань остановился:

— Хорошо.

Чэн Фан обрадовался, решив, что речь о маске.

Но тут же получил отпор:

— Молись за удачу — пожалуйста. Про маску даже не заикайся.

Он всегда избегал всего обременительного.

И уж точно не был хрупким цветком.

Полдороги в маске — это уже предел его терпения.

Чэн Фан с мольбой посмотрел на него, но сердце Лу Шиханя осталось каменным:

— Ещё раз заговоришь об этом — вышвырну тебя из машины. Обними свою драгоценную маску и возвращайся, как знаешь.

«Чёрт…» — продолжил ворчать про себя Чэн Фан. — У этого человека вообще совесть есть?

Он решил поддеть босса:

— Эй, брат, та девушка, которую мы подвезли, явно интересуется тобой. Поговорил с ней немного — крутая личность.

Рука Лу Шиханя, уже почти коснувшаяся дверной ручки гостиницы, снова опустилась.

В его глазах вспыхнули бурные эмоции, но почти сразу погасли, оставив лишь застывшую гладь.

— Мы здесь зачем? — спросил он, сдержав чувства.

Чэн Фан ответил:

— Ищем локации для нового фильма.

Голос Лу Шиханя стал тише:

— Лучше бы ты это запомнил. Мы едем и смотрим, а не едем и развлекаемся. Подвезли её из милосердия, а не чтобы «подвозить» по-другому. Вычисти из головы все свои фантазии о романтических приключениях в дороге. Поменьше болтай.

Чэн Фан промолчал.

Потом добавил:

— Брат Хань, вам бы почаще общаться с женщинами. Вреда не будет.

Лу Шихань косо взглянул на него:

— Я, по-твоему, больной?

Чэн Фан усмехнулся.

Видимо, он был из тех, кому даже ругань в радость.

* * *

Пока двое снаружи не спешили заходить, хозяин гостиницы уже провёл Вэнь Цзян и Лао Вана в комнату.

Эти нары рассчитаны на семь человек, но уже заселилась одна молодая пара.

На стенах комнаты было множество хаотичных надписей — почти не осталось чистого места на белой цементной поверхности.

Вэнь Цзян бегло окинула их взглядом. Вероятно, это оставили прежние постояльцы.

Стены были покрыты разными почерками, как студенческие граффити или культурные стенды в университете.

Некоторые надписи были откровенно вульгарными:

«Жизнь ради дрочки».

«Иванов был здесь».

«Тысячи вёрст пройдено — сотни красоток оседлано».

И тому подобное.

Комната оказалась ещё примитивнее, чем она ожидала.

Но подобная обстановка ей была знакома — она не раз бывала в таких условиях и не придавала этому значения. Главное — свобода духа.

В первые годы актёрской карьеры, когда хороших ролей не предлагали, она согласилась на эпизодическую роль нищенки в историческом блокбастере.

Первая сцена съёмок проходила в разрушенном храме.

Тогда она была в лохмотьях, её жалили комары, и приходилось лежать на колючей соломе, повторяя дубль за дублем.

Те времена стёрли в ней последние остатки излишней привередливости.

* * *

Нары были не очень длинными — впритык умещалось семь человек.

Северный конец уже заняла молодая пара.

Вэнь Цзян сняла очки. Она и Лао Ван колебались, выбирая места, как вдруг дверь распахнулась.

Вошёл Чэн Фан.

За ним в дверной проём, слегка согнувшись, вошёл высокий силуэт.

Было уже поздно, в комнате горела лишь одна тусклая лампочка. Без очков Вэнь Цзян не только плохо видела вдаль, но и страдала от слабовидения.

Казалось, на лице того человека больше не было маски.

Вэнь Цзян прищурилась, пытаясь разглядеть его сквозь щёлки, и прислонилась к стене.

* * *

Чэн Фан, войдя, сразу спросил у Лу Шиханя:

— Брат, где ты хочешь спать?

Лу Шихань посмотрел на женщину, которая щурилась, будто сильно близорукая, и низким голосом ответил:

— Пусть они выбирают первыми. Нам всё равно.

Вэнь Цзян моргнула:

— Не надо, не стесняйтесь.

Лао Ван, как наёмный работник, тоже поддержал:

— Я последним.

Ситуация зашла в тупик.

В итоге Чэн Фан решил, что бесконечные взаимные уступки бессмысленны, и взял инициативу в свои руки.

Лао Ван лёг на самый южный край нар. Севернее него — Чэн Фан, затем Лу Шихань, потом Вэнь Цзян, а между ней и молодой парой оставили свободное место.

* * *

Лежаки здесь были широкими.

Хотя это и были общие нары, тела не соприкасались, и никто не чувствовал вторжения в личное пространство.

http://bllate.org/book/4976/496307