Готовый перевод My Ex-husband Wants to Remarry Every Day / Мой бывший муж каждый день мечтает о повторном браке: Глава 24

Цяо Шэнвэнь, как всегда, сидел на диване с газетой — невозмутимый, строгий, будто высеченный из камня. В этот вечер его супруга Шэнь Ижань сама готовила ужин и вышла из кухни с дымящейся тарелкой супа. Увидев Гу Коко и Лу Линя, она тут же озарила их тёплой, радушной улыбкой.

С лестницы спустилась Цяо Мань, разведя руками, и прямо спросила у Гу Коко:

— А подарок?

Девушки отошли в сторону, чтобы поговорить без посторонних ушей.

Цяо Мань хихикнула пару раз, надела ожерелье с орхидеей и шепнула:

— Я знаю, что ты терпеть не можешь нашего старика. Давай просто поговорим мы с тобой, как сёстры?

— Хорошо. Нравится тебе ожерелье?

— Конечно, нравится… Жаль, что подарок всего один.

…………

Семья спокойно поужинала. Цяо Шэнвэнь бросил взгляд на Гу Коко и спросил её и Лу Линя:

— Может, останетесь сегодня у нас?

Гу Коко даже не задумываясь отказалась:

— Нет, папа, мы с ним лучше поедем домой.

Лу Линь весело кивнул:

— Да, тесть, моя жена на чужой кровати не спит.

Выражение лица Цяо Шэнвэня не изменилось. Он строго посмотрел на Цяо Мань:

— Иди со мной.

Цяо Мань на мгновение замерла, на лице мелькнуло замешательство, но она послушно последовала за отцом наверх.

Гу Коко немного поговорила с Шэнь Ижань, а Лу Линь сидел рядом и листал телефон.

Шэнь Ижань взяла Гу Коко за руку и с заботой сказала:

— Вы с Лу Линем уже два года женаты, а всё ещё без детей? Не хотите?

Гу Коко кивнула:

— Я всё снимаюсь, хочу подождать ещё немного.

Шэнь Ижань больше не стала её расспрашивать. Гу Коко с детства сама принимала решения, а Цяо Шэнвэнь постоянно заставлял её делать то, чего она не хотела. Со временем Шэнь Ижань стала особенно её жалеть.

Мать у неё умерла рано, а после возвращения домой Цяо Шэнвэнь был с ней строг и даже выдал замуж за Лу Линя. Шэнь Ижань искренне сочувствовала ей.

Хорошо хоть, что Лу Линь оказался не таким уж плохим, как говорили светские дамы. Похоже, он даже неплохой муж.

Поболтав ещё немного, Гу Коко попрощалась с Шэнь Ижань и потянула Лу Линя к выходу.

Гу Коко только открыла дверцу машины, а Лу Линь ещё не сел, как вдруг мимо пронеслась фигура и стремительно запрыгнула внутрь.

На лице Цяо Мани были слёзы и сопли, и она торопливо закричала:

— Сестра, быстро уезжай! Быстрее! Папа сошёл с ума, сейчас убьёт!

Глянув в окно, Гу Коко и правда увидела, как Цяо Шэнвэнь выбегает из дома с тапком в руке.

Губы Гу Коко дрогнули в улыбке. Вдруг ей показалось, что ослушаться отца — довольно возбуждающе. Она резко нажала на газ, и машина помчалась прочь.

Лу Линь, сидевший на пассажирском сиденье и крепко державшийся за ремень, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Неплохо! А я думал, ты только медленно водишь.

Гу Коко парировала:

— Не сравнить с велосипедом мистера Лу.

Лу Линь поперхнулся. Кто же лишил его прав? Именно она!

После того как его лишили водительских прав, он стал посмешищем среди богатой молодёжи! Ни один из наследников не оставался без машины.

Гу Коко посмотрела в зеркало заднего вида на Цяо Мань. Та всхлипывала, и только добравшись до небольшого загородного домика Лу Линя, Гу Коко налила ей горячей воды и спросила:

— Ну рассказывай, что случилось?

Цяо Мань высморкалась и всхлипнула:

— Всё из-за папы! Я собиралась сниматься в фильме «Без цветов», а он самовольно записал меня на шоу про студенческую жизнь, говорит, что это поможет набрать подписчиков. Я отказалась — и началась ссора.

— Что теперь будешь делать?

Цяо Мань сделала глоток воды и с мольбой посмотрела на сестру:

— Сестра, только ты можешь меня приютить! Ты же знаешь характер папы — я должна сопротивляться до конца!

В висках у Гу Коко закололо, и она помассировала переносицу. Кивнув, она поднялась, взяла ключи от машины и косо взглянула на Цяо Мань:

— Ладно, пошли.

Цяо Мань растерялась:

— А? Куда? Вы с сестриным мужем разве не здесь живёте?

Гу Коко замерла. Чёрт, совсем забыла об этом! Она натянуто улыбнулась:

— Я имела в виду — пойдём, покажу тебе комнату.

Гу Коко не знала, где ключ от гостевой, и пошла спросить у Лу Линя. Тот как раз принимал душ, и она крикнула через дверь:

— Лу Линь, где ключ от гостевой? Мань будет у нас пару дней.

Лу Линь резко распахнул дверь ванной. Его холодная, мускулистая грудь предстала перед глазами Гу Коко. Она отвела взгляд, а уши покраснели от пара, вырвавшегося наружу.

Лу Линь стоял недовольный:

— Она будет здесь жить? Гу Коко! Вы что, одни? Я не согласен!

Одна Цяо Мань — уже головная боль.

Цяо Мань плюс Лу Линь — просто взрыв мозга.

Гу Коко сдержала раздражение:

— Цяо Мань поссорилась с отцом и ушла из дома. Поживёт у нас пару дней. К тому же я тоже здесь.

— И это не спасает! — зубовно процедил Лу Линь.

Гу Коко слегка прикусила губу и тихо «агнула», уже готовясь уйти с Цяо Мань.

Лу Линь сжал пальцы ног и поспешно крикнул:

— Погоди! Ты не можешь хотя бы попытаться меня уговорить?!

Она обернулась:

— Что?

— Ладно… Раз уж ты просишь, я, пожалуй, соглашусь. Но в последний раз!

Он сердито плюхнулся на кровать, накрылся одеялом и, буркнув, где лежит ключ, замолчал.

Гу Коко нашла ключ, отвела Цяо Мань в гостевую и, устроив её, сказала:

— Если что — зови. Я в соседней комнате.

Цяо Мань удивилась:

— А? Разве соседняя не гостевая? Сестра, ты что, не спишь с сестриным мужем?

Гу Коко: «……»

Что с ней сегодня? Обычно соображает медленно, а тут всё замечает!

Гу Коко натянула профессиональную улыбку:

— Нет, шучу. Я пойду спать.

Цяо Мань проводила её до двери и даже проследила, как она зашла в комнату Лу Линя.

В комнате было светло, Лу Линь лежал, свернувшись клубком, хотя кондиционер не давал жары.

Гу Коко неуверенно подошла и пояснила:

— Я боюсь, что Мань заподозрит что-то… Лу Линь, может, сегодня переночуем вместе?

Лу Линь не спал. Услышав эти слова, он резко откинул одеяло, сел и, сверкая глазами, энергично похлопал по месту рядом:

— Спать!

Гу Коко наклонила голову:

— Ты чего так взволнован?

Горло Лу Линя сжалось, кадык дёрнулся, и он недовольно буркнул:

— Будешь спать или нет? Я сегодня вымотался, давай быстрее!

С этими словами он снова лёг.

Гу Коко вышла в ванную, приняла душ и тихо забралась под одеяло. От кондиционера было прохладно, но в постели было тепло и пахло гелем для душа.

Лицо Гу Коко мгновенно вспыхнуло.

Она придвинулась ближе к стенке, и вдруг её спина коснулась горячего тела. Она застыла.

Лу Линь тоже напрягся.

Оба замерли, дыхание перехватило. Наконец Гу Коко выключила свет и в темноте тихо пробормотала:

— Отчего ты такой горячий?

Лу Линь пошевелился:

— Я не только горячий. Я ещё и возбуждён!

Гу Коко:

— А?

Лу Линь:

— Я в туалет схожу.

Гу Коко уже уснула, а Лу Линь всё ещё не выходил из ванной.

Он думал, что, наверное, сошёл с ума.

На следующее утро Гу Коко, как обычно, проснулась рано. Первым делом она увидела, что Лу Линь завернулся в одеяло, а кондиционер работал на полную.

Она повысила температуру и, надев тапочки, пошла умываться.

Было ещё рано, и она сварила в кухне кастрюльку рисовой каши. Цяо Мань тоже уже встала и, заглянув на кухню, поздоровалась:

— Сестра, доброе утро.

Гу Коко накрыла крышкой глиняный горшок и обернулась:

— Мань, доброе утро.

Но, взглянув на неё, чуть не испугалась.

У Цяо Мани был ужасный вид: глаза опухли, в них проступали красные прожилки, и выглядела она совершенно измождённой.

Гу Коко обеспокоилась:

— Мань, после завтрака, может, ещё поспишь?

Цяо Мань зевнула и кивнула, сев за стол ждать еду.

Вскоре каша была готова. Гу Коко налила ей миску и села напротив. Цяо Мань с любопытством спросила:

— Сестра, а ты не зовёшь сестриного мужа? Без завтрака вредно.

Ложка Гу Коко замерла в воздухе — она совсем забыла про Лу Линя.

Раньше, когда они жили вместе, он обычно спал до обеда, так что она даже не подумала его будить.

Но теперь, напомнив об этом, Гу Коко всё же поднялась наверх, чтобы разбудить его.

Она вошла в спальню. Лу Линь больше не был завернут в одеяло, а лежал распластавшись, крепко сжав веки.

Гу Коко подошла, наклонилась и лёгким шлепком по щеке сказала:

— Лу Линь, вставай, завтракать.

Его ресницы дрогнули, глаза медленно приоткрылись, и зрачки уставились на Гу Коко, не моргая. По его реакции было невозможно понять, проснулся он или нет.

Он явно открыл глаза, но не двигался.

— Слы…

Гу Коко не успела договорить, как Лу Линь резко обхватил её тонкую талию и притянул к себе.

Она тихо вскрикнула и упала прямо на него, ударившись лбом о его подбородок.

Оба застонали: «Ай!»

Она услышала, как Лу Линь пробормотал:

— Чёрт, так это не сон…

Гу Коко слегка ударила его в грудь — совсем без силы — и, упираясь ладонями в его грудную клетку, поднялась, уперев руки в бока и сердито уставившись на него:

— О каком сне ты? Вставай скорее, тебя ждут на завтрак.

Лу Линь окончательно проснулся, поджал ноги и снова завернулся в одеяло:

— Утром неохота вставать. Уходи, я ещё посплю.

Гу Коко перестала обращать на него внимание. Она сделала всё, что могла. Выйдя из спальни, она спустилась вниз и продолжила завтракать с Цяо Мань.

http://bllate.org/book/4973/496098