Готовый перевод My Ex-husband Wants to Remarry Every Day / Мой бывший муж каждый день мечтает о повторном браке: Глава 23

В голове у него вновь прозвучали слова Цзинь Юэ, и он повторил вопрос:

— В твоих глазах я, выходит, просто избалованный юнец — бездарный, самодовольный и своенравный?

Тишина.

Гу Коко снова молчала. Лу Линь уже собрался переспросить, как вдруг рядом раздалось тихое «м-м».

Лу Линь: «...»

Он засунул руки в карманы, поднялся с кресла, приподнял бровь и резко пнул стул ногой:

— Гу Коко, это что за способ утешать человека?! Неужели не могла бы хоть разок соврать мне? Сказать, что я добрый, молодой и талантливый — разве это так трудно?!

Стул отъехал назад, и Гу Коко схватилась за подлокотник, чтобы не упасть.

Она тоже встала и посмотрела Лу Линю прямо в глаза:

— Разве ты сам не просил говорить правду? Да и потом, если бы я сказала, что ты молод, талантлив и обладаешь ангельским терпением, ты бы мне поверил?

— А почему бы и нет? Скажи — и я поверю!

Гу Коко сдалась. Глядя на его серьёзное лицо, она не выдержала и рассмеялась, а потом безо всякой причины выпалила:

— Молодой господин Лу — лицо шоу-бизнеса, образец для подражания среди богатых наследников! Самый обаятельный и красивый мужчина на свете!

Лу Линь широко улыбнулся, встал и, прищурив глаза, не скрывая довольства, слегка наклонился вперёд и вдруг оказался совсем близко к Гу Коко. В его янтарных глазах вспыхнул огонёк:

— Гу Коко, похвали меня ещё раз.

— Молодой господин Лу — лицо шоу-бизнеса, образец для подражания среди богатых наследников! Самый красивый мужчина, которого я встречала в жизни, вежливый, скромный и один из немногих настоящих джентльменов!

Лу Линь с полным удовлетворением принял эти слова. Он выпрямился, вытащил из кармана телефон и нажал красную кнопку. Из динамика раздался голос Гу Коко:

— Молодой господин Лу — лицо шоу-бизнеса, образец для подражания среди богатых наследников! Самый красивый мужчина, которого я встречала в жизни, вежливый, скромный и один из немногих настоящих джентльменов!

Гу Коко: «...»

— Зачем ты это записал?

Она потянулась за телефоном, но Лу Линь ловко увернулся. В этот момент её подвела шпилька — она споткнулась и упала прямо на него.

Лу Линь не стал уворачиваться и стоял как вкопанный, пока Гу Коко не врезалась в него всем телом.

Сегодня её духи пахли особенно сладко, да ещё и смешались с её собственным, ни с чем не сравнимым ароматом. Всё это мгновенно ворвалось ему в голову, и он почувствовал, будто его вдруг охватило пламя.

Он поспешно отстранил Гу Коко, спрятал телефон и рявкнул:

— Если не умеешь ходить на каблуках, так не носи их! То тут подвернёшь, то там упадёшь — тебе что, жить надоело?!

Он прошёл мимо Гу Коко и быстро ушёл, даже не обернувшись.

Гу Коко: «?»

Эти мужчины — как ветром их переворачивает?

Лу Линь спешил к уборной и по дороге настолько торопился, что врезался в только что вышедшего Сюй Синбая.

Сюй Синбай прищурился и весело хмыкнул:

— Эй, старина Лу, где ты только что был? Мы тебя везде искали.— Он удивлённо протянул: — Э-эй! У тебя лицо аж пылает! Ты что, румяна нанёс?

Лу Линь бросил на него презрительный взгляд и оттолкнул:

— Отвали. Потом поговорим, мне срочно нужно.

Он быстро скрылся в уборной.

Сюй Синбай засмеялся, и в его смехе читалось нечто неописуемое.

*

*

*

После окончания банкета Гу Коко снова увидела Лу Линя. Он, как обычно, ушёл пить с компанией своих приятелей. Подойдя к ней, он явно покраснел от алкоголя — непонятно, сколько он успел выпить.

Гу Коко протянула руку, чтобы поддержать его, но Лу Линь ловко увернулся. Она удивилась: по такой реакции и ловкости он явно не был пьян.

Сюй Синбай шёл рядом с Лу Линем, и все трое направлялись к выходу. Сюй Синбай загадочно усмехнулся, бросил взгляд на Гу Коко и сказал Лу Линю:

— Старина Лу, ты крут! Целую вечность провёл в уборной!

Лу Линь сверкнул на него глазами:

— Пошёл вон.

С этими словами он ускорил шаг и вышел наружу, двигаясь так бодро, будто и вовсе не пил.

На улице Лу Линь и Гу Коко расстались — каждый поехал домой.

Вернувшись домой и приняв душ, Гу Коко получила сообщение от Цяо Мань. Она открыла голосовое:

[Цяо Мань]: Сестрёнка, скоро мой день рождения! Ты ведь не забыла? Подарок уже купила?

Гу Коко вздрогнула, открыла календарь и хлопнула себя по лбу — действительно забыла.

До дня рождения Цяо Мань оставалось меньше двух недель.

Она ответила:

[Гу Коко]: Конечно, подарок уже готов, не переживай.

Положив телефон, она полистала интернет в поисках подарка, но ничего подходящего не нашла. Решила подождать пару дней до отпуска и съездить в торговый центр.

Она вспомнила, что в центральном торговом центре есть магазин ifree — Цяо Мань всегда обожала их изделия. Поэтому Гу Коко сразу направилась туда.

Будучи всемирно известным брендом ювелирных изделий, ifree занимало центральное место в торговом центре. Стоило войти внутрь — и глаза ослепляло сиянием драгоценностей.

Продавец показала Гу Коко несколько моделей ожерелий, и в итоге она выбрала одно — кулон в виде бабочки и орхидеи на тонкой цепочке.

Продавец одарила её шаблонной улыбкой:

— Вы отлично разбираетесь, госпожа! Эта модель — новинка ifree, и у нас остался только один экземпляр. Упаковать для вас?

Гу Коко кивнула:

— Да.

Продавец уже собиралась взять ожерелье, как вдруг раздался голос:

— Постойте! Я тоже хочу это ожерелье!

Гу Коко обернулась и увидела Линь Чаоюй в розовом мини-платье.

Она удивилась — Линь Чаоюй давно не появлялась в шоу-бизнесе, и о ней почти ничего не было слышно. Гу Коко улыбнулась и сказала:

— Если бы ты ещё немного помолчала, я бы решила, что ты уже отправилась в мир иной.

Линь Чаоюй холодно усмехнулась. Её каблуки громко стукнули по полу, и она надменно подняла подбородок, обращаясь к продавцу:

— Не тратьте зря время. Посмотрите на неё — в дешёвых тряпках с базара. Она вообще способна купить что-нибудь здесь?

Продавец растерялась и неловко посмотрела на Линь Чаоюй:

— Простите, но товар уже продан. Может, посмотрите другие модели?

Линь Чаоюй села напротив Гу Коко:

— Нет, я хочу именно это! Сколько угодно заплачу! У моего отца и у моего парня денег — хоть отбавляй!

Гу Коко удивилась ещё больше.

У Линь Чаоюй появился парень? И ещё более удивительно — в шоу-бизнесе молодые актёры редко афишируют отношения. Такое открытое заявление — впервые за всю её практику.

Гу Коко уже достала карту, как вдруг раздался голос:

— Это ожерелье покупаю я!

Гу Коко и Линь Чаоюй одновременно подняли глаза. В магазин вошёл Лу Линь — стройный, подтянутый, бросающийся в глаза.

Он подошёл к Линь Чаоюй и лениво закатил глаза:

— Да ладно тебе! Какой ещё парень? Уж точно не сравнится с её парнем!

Автор говорит: Спасибо за поддержку!

— Лу Линь?! — Лицо Линь Чаоюй мгновенно побледнело, а потом стало багровым. В голове заиграли воспоминания, как он её тогда оскорбил.

Она прикусила нижнюю губу и упрямо выпятила подбородок:

— Мой парень — Сяо Бэй! — Как будто имя Сяо Бэй придало ей уверенности, она снова возгордилась и, глядя на Гу Коко, насмешливо произнесла: — А у тебя-то, Гу Коко, какой может быть парень? Ты же всех богатеньких наследников презираешь! Наверняка какой-нибудь бедный, но талантливый поэт, верно?

У Гу Коко и вовсе не было парня.

Она уже открыла рот, чтобы ответить, но Лу Линь встал перед ней и приподнял бровь:

— Талантливый — да, а вот бедным — нет.

Линь Чаоюй стиснула зубы, но, видя перед собой Лу Линя, вынуждена была сдержаться:

— Молодой господин Лу, если хотите ожерелье — покупайте. Но зачем вмешиваться в наши с Гу Коко дела?

Лу Линь лукаво усмехнулся и бросил на неё ленивый взгляд:

— Как раз таки потому, что я и есть тот самый талантливый парень.

Зрачки Линь Чаоюй сузились: «?»

Брови Гу Коко нахмурились: «???»

Взгляд Линь Чаоюй метался между Гу Коко и Лу Линем. Слово «невозможно» застряло у неё в горле.

Неужели в интернете врут???

Ведь все знали, что эти двое терпеть друг друга не могут и при встрече обязательно сцепятся!

Но если бы это было правдой, зачем Лу Линь сейчас выступает в защиту Гу Коко? Значит, он говорит правду!

И тут вспомнилось: на вечеринке в честь дня рождения Лу Линя она тоже насмехалась над Гу Коко — и получила от него по первое число.

Теперь всё встало на свои места: Лу Линь и Гу Коко — пара?!

Эта мысль была настолько шокирующей, что Линь Чаоюй онемела и не могла опомниться.

Гу Коко с досадой прикусила губу и тихо спросила Лу Линя:

— С каких это пор ты мой парень, а? Бывший муж.

Лу Линь не обиделся, а просто протянул продавцу карту:

— Оплатите.

Потом он наклонился к Гу Коко и ответил:

— Бывший муж — это тоже своего рода парень.

Она лишь усмехнулась в ответ.

Подняв глаза на ошеломлённую и испуганную Линь Чаоюй, Гу Коко взяла упакованный кулон с бабочкой и орхидеей и с наслаждением фыркнула.

Едва выйдя из магазина, она передала пакет Лу Линю и вернулась обратно, подойдя вплотную к Линь Чаоюй.

От неожиданного движения Линь Чаоюй испуганно отступила на два шага и чуть не упала.

Гу Коко мягко улыбнулась, но в её глазах не было и тени тёплого чувства. Она сказала Линь Чаоюй:

— Линь Чаоюй, не обижайтесь, но предупреждаю: если вы раскроете нашу связь, то и ваши отношения с Сяо Бэем тоже не удастся скрыть.

Линь Чаоюй открыла рот:

— Думаешь, мне не всё равно, станет ли известно о моих отношениях с Сяо Бэем?

Гу Коко спокойно ответила:

— Я знаю, что тебе всё равно. Но ты уверена, что хочешь это афишировать? — Она прищурилась, явно угрожая.

Линь Чаоюй замерла. Гу Коко уже развернулась и ушла.

Лу Линь, держа в руке пакет, недоумённо спросил:

— Что ты ей там сказала?

— Предупредила, что будет, если она нас раскроет.

— Ну и пусть раскрывает! Пусть твой новый сериал за моим счёт ещё лучше продастся!

Гу Коко бросила на него сердитый взгляд и не стала вступать в спор:

— Зачем ты вообще сюда пришёл? Я сейчас переведу тебе половину стоимости ожерелья.

— Не надо. Цяо Мань вчера напомнила мне про свой день рождения и велела купить подарок — именно эту новинку ifree.

Теперь всё стало ясно.

Гу Коко всё равно перевела половину суммы на счёт Лу Линя:

— Эта девчонка — хитрюга. Хочет получить подарки от двоих. Раз мы пока формально в браке, хватит и одного подарка.

Лу Линь засучил рукава — он был готов немедленно отправиться и проучить Цяо Мань за то, что та так ловко его подставила!

Позже Линь Чаоюй пришла в себя и отправилась искать Сяо Бэя. Тот как раз выходил с совещания и, увидев её, незаметно нахмурился.

Линь Чаоюй бросилась к нему:

— Сегодня я узнала кое-что потрясающее: Гу Коко и Лу Линь — пара!

Сяо Бэй остановился и прямо посмотрел на неё:

— Ты уже знаешь?

По его реакции было ясно — он знал об этом давно.

В душе Линь Чаоюй вспыхнула ревность. Её глаза наполнились слезами, и она закричала:

— Сяо Бэй! Ты бросил Гу Коко из-за Лу Линя? Поэтому выбрал меня — как запасной вариант?

Она кричала, теряя всякий вид.

Сяо Бэй нахмурился ещё сильнее, резко приблизился к ней и низким, угрожающим голосом произнёс:

— Ты должна чётко понимать своё место. Мне не нужна девушка, которая создаёт проблемы. Не делай ничего необдуманного — иначе я не стану церемониться.

Его властная аура давила на Линь Чаоюй так, что она задыхалась. Она поспешно кивнула и снова стала той самой послушной и заботливой девушкой.

*

*

*

Цяо Шэнвэнь уже несколько раз звонил Гу Коко, напоминая о дне рождения Цяо Мань.

Она только закончила макияж и спустилась вниз, чтобы поехать за Лу Линем в его небольшой загородный домик.

В семь вечера Гу Коко и Лу Линь вовремя подъехали к вилле семьи Цяо.

Гу Коко давно не бывала здесь, и в душе поднялась странная, почти чужая волна чувств — с примесью сопротивления.

Лу Линь обернулся и увидел её сложное выражение лица. Он опустил уголки глаз и сказал:

— Чего застыла? Это всего лишь день рождения. Неужели думаешь, я заставлю тебя со мной развестись? Давай быстрее, а то опоздаем на ужин!

Гу Коко пришла в себя. Да, это просто день рождения Цяо Мань, а не казнь.

Она пошла за Лу Линем, и они вошли в виллу.

http://bllate.org/book/4973/496097