Готовый перевод My Ex-husband Wants to Remarry Every Day / Мой бывший муж каждый день мечтает о повторном браке: Глава 22

Она отпустила его локоть, прошла несколько шагов и остановилась перед Цзинь Цюанем. Поздоровалась со второй женой Цзинь Цюаня, немного поболтала с ней и лишь потом направилась в банкетный зал, даже не обернувшись на Лу Линя.

Цзинь Цюань, заметив это, тихо спросил Лу Линя:

— Что, молодожёны поссорились?

Лу Линь только хмыкнул, чувствуя внутри лёгкую тоску.

Цзинь Цюань нежно взглянул на свою супругу и, обращаясь к Лу Линю, добавил:

— Ты ведь такой упрямый, Лу Линь. Коко терпит тебя — и за это тебе стоит быть благодарным. Мужчина должен относиться к жене…

Он говорил медленно, с расстановкой.

Глаза Лу Линя загорелись надеждой, и он пристально уставился на Цзинь Цюаня:

— Как именно?

— Нужно заботиться о ней с нежностью и любить по-настоящему. По твоему характеру сразу видно — ты привык командовать и громогласно распоряжаться. Эх, жаль такую замечательную девушку, как Коко.

Лу Линь надулся:

— Дядя Цзинь, а мне разве не жаль?! Я ведь молодой парень, уже женился на ней — вот уж кто действительно жалок, так это я!

Он сердито зашагал в банкетный зал. Оглядевшись, он не увидел Гу Коко, но тут же заметил, что к нему подходит Сюй Синбай.

— Пойдём, наверху поиграем в карты, — сказал Сюй Синбай и потянул его за руку.

У двери госпожа Цзинь нежно взяла мужа за руку и поприветствовала только что прибывших гостей. Лишь после этого Цзинь Цюань рассмеялся:

— Этот Лу Линь… всё такой же. Но по его растерянному виду, похоже, давно влюбился в Коко!

В банкетном зале Гу Коко заказала бокал шампанского и устроилась в углу.

Она редко появлялась на подобных мероприятиях и почти не общалась с представителями высшего общества, поэтому её здесь почти никто не знал.

Внезапно перед ней возник высокий мужчина. Она быстро подошла и поздоровалась:

— Мистер Сяо, какая неожиданность!

Сяо Бэй обернулся. Увидев Гу Коко, он на миг изумился, но тут же скрыл эмоции и слегка кивнул:

— Режиссёр Гу, и правда неожиданно.

— Мистер Сяо, съёмки «Феникса» завершены. Сейчас я готовлюсь к следующему проекту. Есть ли у вас интерес к инвестированию?

Она протянула ему бокал красного вина.

Сяо Бэй слегка улыбнулся, взял бокал и сделал небольшой глоток, но не дал прямого ответа:

— Вы же знаете, Гу, я всегда действую обдуманно. Пришлите материалы на почту — я всё оценю.

— Конечно. В этом вопросе я всегда доверяю вам, мистер Сяо.

Сяо Бэй отстранённо кивнул и вскоре исчез из её поля зрения. Гу Коко огляделась — Лу Линя нигде не было. Она забеспокоилась: вдруг он устроит скандал прямо на свадьбе дяди Цзиня? Пришлось искать его.

Она встретила Цинь Шаояна и узнала, что Лу Линь наверху, играет в карты с Сюй Синбаем.

Поблагодарив Цинь Шаояна, она приподняла подол платья и поднялась по лестнице. Наверху пахло табаком — кто-то курил, и дым раздражал горло. Она прикрыла нос и быстро прошла поворот.

За углом до неё донёсся разговор. Голос звучал спокойно, но с явной издёвкой:

— Лу Линь, слышал, у тебя отобрали водительские права? Ха.

Гу Коко замерла и, осторожно ступая на каблуках, направилась к источнику голоса.

Раздался звонкий голос Лу Линя:

— Цзинь Юэ, это тебя не касается!

Действительно, это был Цзинь Юэ.

Цзинь Цюань женился во второй раз. Цзинь Юэ — сын первой, уже умершей супруги Цзинь Цюаня. Ему столько же лет, сколько и Лу Линю.

Они росли вместе, учились в одной школе и часто дрались — правда, друг с другом.

Лу Линь и Цзинь Юэ никогда не ладили. Позже Цзинь Юэ повзрослел и перестал лезть в драку, а Лу Линь просто перестал с ним разговаривать.

Гу Коко подошла ближе и, увидев спину Цзинь Юэ, облегчённо подумала: «Хорошо, хоть не подрались».

Тем временем Цзинь Юэ холодно усмехнулся:

— Раз у тебя больше нет прав, отдай мне на пару дней свои машины из гаража. Ничего против?

Его тон был ровным, но колючим.

Лу Линь, человек, который вспыхивает от малейшей искры, тут же разозлился. Ему давно не нравилась наглая рожа Цзинь Юэ, и гнев мгновенно подскочил. Он занёс кулак и ударил мимо лица Цзинь Юэ:

— Да я тебя, ублюдка, сейчас прикончу!

Гу Коко почувствовала, что всё идёт не так, и крикнула:

— Лу Линь, остановись!

Она поспешила вперёд, но в спешке подвернула ногу — несильно, но неприятно.

Лу Линь тут же опустил руку и, обойдя Цзинь Юэ, подхватил Гу Коко за локоть.

Она сердито взглянула на него и отстранилась:

— Тебе что, совсем нечем заняться? Ты же взрослый человек! Неужели нельзя вести себя прилично? Ты хоть понимаешь, какой сегодня день?

Лу Линь замер, рука застыла в воздухе. Он медленно убрал её и пробормотал:

— Гу Коко, я…

— Ты обычно ведёшь себя как угодно, но сегодня свадьба дяди Цзиня! Он с детства заботился о тебе, а ты так его благодарить? — грудь её вздымалась от злости.

Хотя они уже развелись, она всё равно злилась и чувствовала бессилие из-за Лу Линя.

Он шевельнул губами, внутри всё сжалось от боли и обиды. С горькой усмешкой он бросил:

— Мне плевать, что делать! Мы же разведены — так чего ты лезешь в мои дела?!

На этот раз он не орал, как обычно, а говорил холодно и отстранённо.

Гу Коко на миг растерялась. Она хотела взглянуть ему в лицо, но Лу Линь уже развернулся и ушёл.

Засунув руки в карманы, он шагал так, будто каждая его клетка кричала от ярости. Вскоре он исчез из виду.

Гу Коко сжала подол платья и не могла опомниться. Она думала: неужели только что сказала что-то очень обидное?

Цзинь Юэ первым пришёл в себя. Он подошёл, прищурившись с лёгкой усмешкой:

— Сестра Коко, давно не виделись.

Она собралась и мягко улыбнулась, показав ямочки на щеках:

— Цзинь Юэ, и правда давно.

— Только что Лу Линь сказал, что вы развелись?

Воздух будто замер. Гу Коко не подтвердила:

— Он в гневе наговорил глупостей.

Она бросила взгляд в сторону, куда ушёл Лу Линь, и почувствовала странную пустоту внутри. Даже когда они официально разводились, такого чувства не было.

Посмотрев на Цзинь Юэ, она нервно перебирала пояс на талии и спросила, уже без тёплой улыбки:

— Прости, Цзинь Юэ, а что именно ты ему сказал? Он ведь не стал бы драться из-за нескольких машин.

Цзинь Юэ на миг замер:

— Просто упомянул про машины.

Гу Коко больше не стала расспрашивать. Вежливо улыбнувшись, она отстранилась:

— Я знаю его лучше всех. Извини, мне пора.

Она пошла в том направлении, куда скрылся Лу Линь, но дом Цзинь Цюаня оказался слишком большим — она так и не нашла его и медленно вернулась вниз.

Наверху Цзинь Юэ вышел на просторный балкон. Зелёная лиана пышно оплетала перила. Лу Линь сидел на полу, прислонившись к стене, и выглядел совершенно опустошённым.

Цзинь Юэ фыркнул и, прислонившись к стене рядом, сказал:

— Честно говоря, Лу Линь, даже через сто лет ты не будешь достоин её. Она никогда не полюбит такого безмозглого богатенького мажора, как ты.

Лу Линь слегка согнул длинные пальцы, оперся на пол и поднялся.

Он резко схватил Цзинь Юэ за горло. Его пальцы были холодными, а янтарные глаза потемнели от ярости.

Цзинь Юэ не изменился в лице, лишь насмешливо приподнял бровь:

— Что, какая фраза тебя задела? Что она для тебя — не больше твоих машин? Или что я попросил отдать её мне на время? Или ты злишься, потому что она тебя неправильно поняла? Или просто не можешь удержать её и срываешь злость на мне?

Лу Линь нахмурился, кулак дрожал от напряжения, жилы на руке вздулись. Его кулак замер в сантиметре от лица Цзинь Юэ, но затем он вдруг разжал пальцы.

Обернувшись, он бросил на удивлённого Цзинь Юэ презрительный взгляд:

— Я, Лу Линь, никогда не бью псов! Особенно грязных бродяг!

Гу Коко обошла первый этаж ещё раз, но Лу Линя так и не нашла. Зато к ней подошёл Сюй Синбай.

Он улыбнулся:

— Сестра Коко, ищешь старого Лу?

Она кивнула:

— Ты его видел?

— Да, видел. — Он многозначительно цокнул языком. — Цзинь Юэ только что пригласил его выйти, а ты знаешь, эти двое никогда не ладили. Я последовал за ними и случайно услышал кое-что интересное.

— Что именно?

— Цзинь Юэ сказал, что для старого Лу ты — ничуть не ценнее машин в его гараже, и попросил отдать тебя ему «поиграть». — Сюй Синбай презрительно фыркнул. — На его месте я бы прибил этого ублюдка. Согласна, сестра Коко?

Гу Коко кивнула. Сердце её заколотилось — от отвращения к словам Цзинь Юэ и от осознания, что она неправильно поняла Лу Линя.

А Сюй Синбай явно сказал это специально.

Она поспешно спросила:

— Мистер Сюй, вы не видели, куда пошёл Лу Линь? Я везде искала, но не нашла.

Он поднял глаза и указал наверх:

— На втором этаже есть балкон. Я видел, как он туда пошёл.

Гу Коко тут же развернулась, но через пару шагов оглянулась и мягко улыбнулась:

— Спасибо вам, мистер Сюй.

Сюй Синбай поднял бокал:

— Всегда пожалуйста.

Она снова поднялась наверх на каблуках, спросила у слуги, где балкон, и без труда нашла дорогу.

Открыв белую дверь балкона, она увидела приглушённый свет, отбрасывающий тени от лиан. В шуме свадебного пира это место казалось островком покоя.

Лу Линь сидел в углу, рядом стояла бутылка красного вина. Он запрокинул голову и осушил её до дна.

Услышав, как открылась дверь, он раздражённо сорвал галстук с шеи:

— Цзинь Юэ, да отвали ты наконец…

Он не договорил.

Его взгляд застыл на Гу Коко. Она стояла в свете, словно воплощение спокойствия и уюта.

Горло его вдруг пересохло. Он налил себе ещё вина и молча отвернулся, сделав большой глоток.

Потом провёл ладонью по глазам, так что кончики пальцев покраснели.

Гу Коко тоже почувствовала горечь в груди и пожалела о своих словах.

Кого бы ни воспитывали — всё равно лаской и заботой.

Она закрыла дверь балкона и села рядом с Лу Линем на деревянный стул. Он был прохладным.

Она тихо окликнула его:

— Лу Линь.

Он не смотрел на неё, молча допил вино и снова провёл рукой по глазам, голос стал хриплым:

— Мы разведены. Не трогай меня.

Гу Коко помолчала секунду:

— Прости. Я была неправа — не разобравшись, начала тебя ругать.

К тому времени, как Лу Линь ушёл, она уже поняла: хоть он и хулиган, но никогда не стал бы драться из-за нескольких машин, да ещё и на свадьбе дяди Цзиня.

Лу Линь отшвырнул бокал. Тот звонко ударился о бутылку, и хрустальный звук разнёсся по балкону.

— Нет, ты права, — сказал он.

— Я знаю, ты злишься. На твоём месте я бы тоже рассердилась.

Лу Линь фыркнул, задрав нос с привычной наглостью:

— Ты же такая обидчивая — наверняка опять в чёрный список меня занесла. Кому вообще это нужно?

Он запрокинул голову. Свет падал на его лицо, и Гу Коко ясно видела, как покраснели уголки его глаз.

Сердце её сжалось. Губы дрогнули:

— Прости…

Она опустила голову, чувствуя глубокое раскаяние.

Между ними воцарилось молчание, нарушаемое лишь дыханием. Вдалеке в небе вспыхнули фейерверки — яркие, ослепительные.

Лу Линь расставил ноги, небрежно откинулся назад и, глядя на сияющие огни, наконец спросил:

— Гу Коко, я задам тебе один вопрос. Ответь честно.

— Спрашивай.

Он повернул голову, пытаясь встретиться с ней взглядом, но, как только их глаза встретились, тут же отвёл лицо и глухо спросил:

— Ты… когда выходила за меня замуж, тебе было очень тяжело? Хотелось ли тебе тогда придушить меня?

Вот оно.

Гу Коко внимательно посмотрела на его лицо и ответила:

— Сначала, конечно, было очень тяжело. Отец велел мне выйти за тебя из-за выгоды. Я чувствовала себя ужасно. Ты с детства был дерзким и своенравным, и я тебя особо не жаловала.

Лу Линь опустил глаза. Длинные ресницы изогнулись, делая его почти невинным.

Гу Коко поспешила продолжить:

— Лу Линь, тогда я очень боялась. Ведь это был мой первый брак…

Лу Линь недовольно фыркнул:

— Да у меня тоже впервые!

Гу Коко улыбнулась. Напряжение спало, и теперь ей стало легче. Улыбка стала шире:

— Я боялась, что ты окажешься таким, как все говорили — очень, очень плохим. В день регистрации я переехала в твой небольшой загородный домик, и особенно вечером мне было страшно до смерти. Но когда ты вошёл в комнату, ты даже не тронул меня — просто взял одеяло и ушёл.

Вспомнив тот день, она улыбнулась ещё теплее, и ямочки на щеках стали глубже:

— Тогда я подумала: на самом деле ты не такой уж, как о тебе говорили.

Уголки губ Лу Линя невольно дрогнули вверх, а нога слегка задрожала — он не мог скрыть своей гордости.

http://bllate.org/book/4973/496096