Готовый перевод My Ex-husband Wants to Remarry Every Day / Мой бывший муж каждый день мечтает о повторном браке: Глава 16

Пять раз подряд дубль сорвался, и Лю Цзюэминь заорал сбоку, надрывая горло:

— Ци Цзюнь! Соберись! Ты опять задумалась!

Ци Цзюнь слегка поклонилась и поспешила извиниться:

— Простите, режиссёр. Давайте ещё раз.

Когда она подняла голову, лицо её стало ещё бледнее.

Гу Коко забеспокоилась и подошла ближе:

— Отложим эту сцену. Снимем следующую. Чжу Кэ, готовься к дуэту со Шан Цзышу.

Чжу Кэ уже была готова и пошла в гримёрку переодеваться.

Ци Цзюнь спустилась отдохнуть. Ассистентка протянула ей бутылочку йогурта. Она сделала пару глотков — и вдруг почувствовала тошноту, едва не вырвало.

Ассистентка подала ей салфетку и тревожно спросила:

— Цзюнь-цзе, с вами всё в порядке?

Лицо Ци Цзюнь побелело, как бумага, но она покачала головой:

— Ничего страшного. Наверное, вчера что-то не то съела.

Ассистентка всё равно не успокоилась. Гу Коко давно заметила, что с Ци Цзюнь что-то не так, и, отложив сценарий, подошла к ней. Ассистентка уступила место.

Гу Коко села рядом, нахмурившись:

— Вы точно в порядке? Может, пусть ассистентка отвезёт вас в больницу? Вы выглядите ужасно.

Ци Цзюнь на мгновение замялась, но снова покачала головой:

— Не нужно, режиссёр Гу. Я сама знаю, что со мной. Не переживайте — я не задержу съёмки.

Раз Ци Цзюнь так сказала, Гу Коко не стала настаивать:

— Ладно. Но если станет хуже — сразу в больницу, ясно?

Ци Цзюнь слабо улыбнулась в знак благодарности.

Гу Коко даже засомневалась: не слишком ли она давит на актёров? Чтобы загладить вину, она вечером заказала ужин для всей съёмочной группы и изрядно опустошила свой счёт.

Дальше съёмки пошли относительно гладко, но от жары за пределами киностудии начали стрекотать цикады. Их прерывистый звук раздражал до предела.

После очередного неудачного дубля, ещё до того как Лю Цзюэминь успел разозлиться, Ци Цзюнь прикрыла рот ладонью и бросилась в гримёрку.

Там никого не было. Она рухнула на диван, откинувшись на спинку. Лицо её стало мертвенно-бледным.

Гу Коко заподозрила, что дело не просто в расстройстве желудка. Она быстро сказала Лю Цзюэминю:

— Мне нужно поговорить с Ци Цзюнь. Никого не пускай сюда.

Лю Цзюэминь кивнул.

Гу Коко вошла и заперла дверь. Ци Цзюнь пошевелилась на диване и приоткрыла глаза.

Гу Коко подошла, положила ладонь ей на лоб — температуры не было.

— Ци Цзюнь, всё-таки пусть ассистентка отвезёт вас в больницу.

— Не надо…

Ци Цзюнь не договорила — Гу Коко уже достала телефон и спокойно, опустив глаза, спросила:

— Или вы хотите, чтобы я сообщила вашему менеджеру?

Губы Ци Цзюнь задрожали, и она крепко стиснула их, уже побледневшие до синевы.

Голос Гу Коко прозвучал холодно:

— Ци Цзюнь, вы решили?

Ци Цзюнь очнулась и медленно села, серьёзно глядя в глаза:

— Это нельзя рассказывать ни менеджеру, ни ассистентке, режиссёр Гу. Я понимаю, что прошу невозможного, но мне действительно плохо… Не могли бы вы съездить со мной в больницу?

Гу Коко не удивилась и приподняла бровь:

— Причина?

Ци Цзюнь кусала губы, нервно сжимая край платья, будто собираясь с духом, и наконец ответила:

— В начале месяца я сделала тест… Похоже, я беременна. Последние дни мне очень плохо, постоянно усталость… Я боюсь.

Бровь Гу Коко дрогнула.

Она уже заподозрила нечто подобное, когда Ци Цзюнь попросила не сообщать менеджеру, но услышав это из её уст, всё равно удивилась.

За время съёмок Ци Цзюнь зарекомендовала себя как порядочный человек: даже когда Лю Цзюэминь предложил ей раскрутить роман с Шан Цзышу, она твёрдо отказалась.

Но это личное дело Ци Цзюнь, и лезть не стоило.

— Вы всего лишь моя актриса, — сказала Гу Коко. — У меня нет причин везти вас в больницу. После обеда съёмки продолжатся, я не могу уйти.

Она прямо отказалась. Ци Цзюнь опустила глаза, явно расстроившись. Но тут Гу Коко, не сдержавшись, спросила:

— От Сяо Бэя?

Кроме него, она никого не могла представить.

Ци Цзюнь сначала удивилась, потом тихо рассмеялась:

— Что вы! Сяо Цзун очень порядочный человек.

Гу Коко кивнула.

Ци Цзюнь медленно произнесла:

— На самом деле… это ребёнок господина Лу.

Тело Гу Коко напряглось. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели. Её лицо стало ещё бледнее, чем у Ци Цзюнь.

Она резко спросила, голосом ледяным:

— Какого господина Лу?

— Ну… Лу Линя.

Увидев выражение лица Гу Коко, Ци Цзюнь осеклась.

Ресницы Гу Коко дрогнули. В глазах не было и тени улыбки — только холод. Она огляделась и заметила у стены металлическую трубу.

Подойдя, она подняла её и сжала в руке, пытаясь унять бурю в душе.

— Поедем в больницу вместе.

Ци Цзюнь снова удивилась: разве что-то изменилось?

Она посмотрела на Гу Коко — та стояла, сжимая трубу, лицо мрачное, будто застала любовника с другой и сейчас пойдёт его ловить.

Ци Цзюнь испугалась собственного воображения. Нелепость!

Она кивнула:

— Спасибо, режиссёр Гу. Вы — единственная, кто может мне сейчас помочь. Если менеджер узнает, она заставит меня сделать аборт. А вы… я верю вам. Вы никому не скажете.

Гу Коко мрачно смотрела на хрупкую Ци Цзюнь и ещё крепче сжала трубу.

Значит, Лу Линю нравятся такие?

Она думала, он предпочитает дерзких и ярких девушек!

«Да пошёл он к чёрту!» — мысленно выругалась она, мечтая вдарить трубой по голове Лу Линя.

Как можно так поступить — забеременеть и уйти, будто ничего не случилось? Это тот самый Лу Линь, которого она знает?

Ци Цзюнь прикрыла живот и вдруг нежно улыбнулась:

— Пока я не хочу делать аборт. Хочу немного подумать. Шаоян ещё не знает… Когда соберусь с мыслями, поговорю с ним.

«Да с кем ты там будешь говорить! Такого мерзавца надо…» — мысленно бушевала Гу Коко, но вдруг замерла. — Шаоян???

Она резко подняла глаза на Ци Цзюнь:

— Чьё это ребёнок?

— Друга господина Лу — Цинь Шаояна, — ответила Ци Цзюнь, заметив, как лицо Гу Коко окаменело. — Режиссёр Гу, что с вами?

Гу Коко ослабила хватку, положила трубу на место и неловко кашлянула.

— Ничего. Поехали в больницу.

Ци Цзюнь кивнула.

Без Гу Коко съёмки пришлось приостановить. Она сначала не хотела ехать, но, услышав имя Лу Линя, почувствовала родительскую ответственность. А оказалось — всё это была просто драматическая пауза Ци Цзюнь.

Раз уж она уже пообещала, Гу Коко пришлось сдержать слово. Она завела машину и отвезла Ци Цзюнь в больницу, тщательно укутанную, чтобы не попасться папарацци.

В коридоре гинекологического отделения Ци Цзюнь долго сидела, глядя на результаты анализов.

Гу Коко сидела рядом, бросив взгляд на бумагу:

— Вам сейчас нужно хорошо отдыхать и питаться. Вы последние дни плохо ели?

— Тошнит постоянно, почти ничего не ем, — прошептала Ци Цзюнь и передала ей листок. — Я схожу в туалет. Подержите, пожалуйста.

Она отдала Гу Коко сумочку и результаты анализов, взяла телефон и вышла — но, судя по всему, направлялась не в туалет, а звонить.

Гу Коко тяжело вздохнула. Такого поворота она точно не ждала. Она откинулась на спинку стула, прикрыв лицо ладонью.

Из тени за ней следил папарацци, тайком сфотографировавший эту сцену.

Он радостно связался с редакцией:

— Я шёл за Ци Цзюнь, но, кажется, наткнулся на гораздо более сочный слух! Гу Коко беременна! Сегодня Ци Цзюнь сопровождала её на гинекологическое обследование!

Ничего не подозревающая Гу Коко встала, когда Ци Цзюнь вернулась. Та благодарно улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр Гу. В следующий раз мы с Шаояном пригласим вас на ужин.

Гу Коко всё поняла.

Похоже, отношения Ци Цзюнь и Цинь Шаояна уже почти официальные.

Она вспомнила Цинь Шаояна — того самого, кто вместе с Линь Чаоюй насмехался над ней. От этого воспоминания настроение испортилось ещё больше.

Но она ничего не сказала, просто отвезла Ци Цзюнь в отель отдохнуть.

Вернувшись в номер поздно вечером, Гу Коко устало приняла душ, надела пижаму и взяла телефон. На экране мигало множество пропущенных звонков.

Больше всех звонил Лу Линь.

Также были звонки от Цяо Шэнвэня и Цяо Мань. Гу Коко собралась перезвонить Цяо Мань, игнорируя Лу Линя.

Но едва она двинула пальцем, дверь номера загрохотала — кто-то яростно колотил в неё.

Раздавался яростный голос Лу Линя:

— Гу Коко, выходи! Выходи немедленно!

— Ты не отвечаешь на звонки, не выходишь — тебе что, совесть замучила?!

Он орал так громко, что Гу Коко испугалась, как бы их не засняли. Она бросила телефон и распахнула дверь.

Лу Линь уже занёс кулак для удара — и замер в воздухе, не ожидая, что дверь откроется. Он медленно опустил руку.

Гу Коко скрестила руки на груди:

— Опять припёрся? Не боишься, что тебя заснимут?

Не успела она договорить, как Лу Линь схватил её за плечи и прижал к стене.

Он опустил голову, горло дрогнуло.

Гу Коко почувствовала, что с ним что-то не так. Вглядевшись, она заметила красные прожилки в его глазах.

Ей стало не по себе:

— Что случилось?

Лу Линь не сдержался и ударил кулаком в стену рядом с её головой, хрипло процедив:

— Какой-то ублюдок распустил слухи! Весь интернет кишит новостью, что ты… что ты беременна! Иди и опровергни это! Сейчас же! Опровергни!

Гу Коко: «?»

Автор благодарит за поддержку.

Гу Коко уловила суть:

беременна,

ложь.

Судя по словам Лу Линя, она сразу поняла, что произошло. Она толкнула его, но он не сдвинулся.

— Отойди, я сама посмотрю.

Лу Линь стоял как скала. Его глаза покраснели, костяшки пальцев, упёршихся в стену, побелели, будто из прозрачного нефрита.

Голос его был сухим и хриплым:

— Объясни мне, зачем ты пошла в гинекологию? Что за анализ?

Гу Коко нахмурилась, молча вспоминая момент в больнице. Значит, их сфотографировали вблизи — иначе Лу Линь не знал бы про анализ.

Она молчала.

Лу Линь снова ударил в стену, на этот раз громче:

— Гу Коко! Говори!

Она ещё не успела ответить, как за дверью раздался поражённый возглас:

— Режиссёр Гу! Господин Лу???

Ци Цзюнь стояла с широко раскрытыми глазами, на щеках заиграл румянец — видимо, от неожиданности.

Действительно, поза Лу Линя и Гу Коко очень напоминала знаменитое «прижатие к стене».

Гу Коко на миг растерялась, но тут же оттолкнула Лу Линя. Он не сопротивлялся и отступил в сторону, засунув руки в карманы и опустив козырёк кепки.

Ци Цзюнь развернулась, чтобы убежать:

— Режиссёр Гу! Я просто принесла вам фруктов! Я ничего не видела! Обещаю никому не рассказывать!

Гу Коко догнала её и втащила обратно в номер.

Ци Цзюнь сопротивлялась и зарыдала:

— Режиссёр Гу, я правда ничего не видела! Господин Лу убьёт меня! Пожалуйста, отпустите!

Она как раз подошла к двери, когда Лу Линь поднял глаза и приподнял бровь:

— Убьёт?

Он прикусил язык, будто размышляя:

— Хорошая идея.

Гу Коко быстро захлопнула дверь. Ци Цзюнь стояла посреди комнаты, маленькая, беззащитная и испуганная.

Лу Линь сердито глянул на неё и, раздражённо фыркнув, приблизился к Гу Коко:

— Ты думаешь, я не посмею с тобой что-то сделать, раз кто-то рядом? Гу Коко…

Он навис над ней, его высокая фигура давила, будто лишала воздуха.

http://bllate.org/book/4973/496090