Готовый перевод My Ex-husband Wants to Remarry Every Day / Мой бывший муж каждый день мечтает о повторном браке: Глава 15

Действительно, она подумала: «Откуда мне так знаком этот голос?» — и вот он, Лу Линь! Вчера, когда она встретила здесь Сюй Синбая, уже заподозрила, что Лу Линь где-то поблизости.

Он шёл, обняв Сюй Синбая за шею, — гордый, бодрый, с видом победителя.

От этого объятия у Сюй Синбая даже очки перекосились, и он потянулся, чтобы поправить их.

Лу Линь прищурился, широко улыбнулся и, не отпуская Сюй Синбая, втиснулся между Гу Коко и Сяо Бэем.

Оба отступили на пару шагов, и только тогда Лу Линь внимательно оценил расстояние между ними — в самый раз.

Он поднял бровь и бросил Сяо Бэю:

— О, господин Сяо! Уже с утра трудитесь?

Затем повернулся к Гу Коко:

— А это разве не режиссёр Гу?

Его взгляд метался между ними, после чего он приблизился ещё ближе к Гу Коко. Та не имела другого выбора, кроме как отступить ещё на два шага.

Лу Линь рассмеялся:

— Хе-хе-хе, господин Сяо, режиссёр Гу, не благодарите меня! Только что заметил: вы стояли слишком близко друг к другу, а тут полно журналистов — вдруг сфотографируют? Неприятностей не оберёшься.

Он отпустил Сюй Синбая, слегка наклонился и, почти касаясь уха Гу Коко, прошептал:

— Гу Коко, у тебя совсем никудышный вкус. Сяо Бэй — мусор, а ты всё ещё на него заглядываешься?

Она бросила на него презрительный взгляд и тихо ответила:

— Вы с ним — одно и то же.

Лу Линь слегка прикусил губу и улыбнулся, выпрямляясь. Отлично. Если она сравнивает Сяо Бэя с её ненавистным бывшим мужем, значит, к Сяо Бэю у неё нет особого интереса.

Он громко позвал Сюй Синбая, насвистывая мелодию, и первым вышел из отеля.

Сяо Бэй проводил взглядом удаляющуюся спину Лу Линя, после чего с любопытством спросил её:

— Что только что сказал тебе молодой господин Лу?

Гу Коко без малейших колебаний выдала его:

— Сказал, что ты мусор.

Сяо Бэй кивнул, будто всё понял. Его пальцы легли на запястье, где сидели часы, и на мгновение лицо его потемнело, но тут же он снова мягко улыбнулся:

— А что режиссёр Гу ответила ему?

Гу Коко подняла на него глаза. Уголки губ изогнулись в очаровательной улыбке, обнажив глубокие ямочки:

— Сказала, что он врёт. Господин Сяо — совсем не такой.

— Благодарю режиссёра Гу за защиту.

— Всегда пожалуйста.

Сяо Бэй повёл Гу Коко в самый знаменитый итальянский ресторан столицы. Она заказала спагетти с томатным соусом и беконом и жареную куриную грудку.

Хотя было уже полдень, в ресторане оказалось немало посетителей.

Едва они уселись, как помощник Сяо Бэя принёс пышный букет алых роз. Сяо Бэй кивнул в сторону Гу Коко:

— Прошу принять, режиссёр Гу.

Перед ней стоял огромный букет. Гу Коко лишь слегка усмехнулась и незаметно отказалась:

— Если господин Сяо хочет подарить мне цветы, лучше сделайте это на банкете по окончании съёмок. Тогда все вместе порадуемся.

Сяо Бэй бросил помощнику многозначительный взгляд. Тот мгновенно понял, вытащил из букета одну розу и передал её Сяо Бэю, после чего незаметно исчез из ресторана.

Сяо Бэй протянул розу Гу Коко. Его пальцы были тонкими, белыми, с чётко очерченными суставами. Жест дарения был настолько отработан, будто он дарил цветы сотни раз.

— Госпожа Гу, — сказал он, изменив обращение, — на самом деле я за вами ухаживаю.

Гу Коко сразу уловила перемену в обращении.

Она на секунду замерла — не ожидала такой прямолинейности.

Притворившись, будто размышляет, она покачала головой:

— Простите, господин Сяо, благодарю за внимание, но, возможно, вы не знаете… я уже замужем.

Отель «Лихуа», комната на тридцать втором этаже.

Лу Линь пригласил Сюй Синбая на обед. Тот всё ещё ворчал, что сегодняшний стейк был ужасно невкусным, как вдруг поднял глаза и увидел, что обычно шумный Лу Линь задумчиво смотрит вдаль.

Сюй Синбай пнул ножку его стула и с наслаждением произнёс:

— Старина Лу, ты думаешь о Гу Коко?

Лу Линь лениво взглянул на него, словно спрашивая: «Откуда ты это знаешь?»

Сюй Синбай рассмеялся, но ему было мало — он вскочил и громко захохотал, держась за край стола и вытирая слёзы от смеха.

— Чёрт, да ты чего ржёшь?! — недоумённо спросил Лу Линь.

Сюй Синбай оперся о стол, поправил очки и вдруг принял вид старшего товарища по университету, готового прочитать лекцию.

— Ты же с Коко разведён…

Не договорив, он получил от Лу Линя такой убийственный взгляд, что поспешил сделать вид, будто ничего не заметил, хотя спина его сразу выпрямилась.

Кашлянув, он продолжил:

— Старина Лу, я так и не пойму: раньше ты кричал, что скорее умрёшь, чем женишься, готов был доказывать свою чистоту даже гробом. А потом вдруг сдался?

Лу Линь ответил:

— Просто понял, что гроб, который отец для меня заказал, недостаточно изящный.

— А теперь, когда развелись, гроб стал изящнее? — фыркнул Сюй Синбай.

Лу Линь вспыхнул от злости:

— Может, мне теперь хочется кремации! Защита окружающей среды! Или это тоже запрещено?!

Сюй Синбай вздохнул, подошёл ближе и похлопал друга по плечу:

— Брат, смирился бы ты уже с реальностью. Я просто не понимаю: если тебе так нравится Коко, зачем вообще соглашался на развод?

У Лу Линя были длинные ресницы. Он моргнул, ударил кулаком по мягкой кровати и, явно раздражённый, буркнул:

— Она сама захотела развестись.

— А ты? — Сюй Синбай будто заново взглянул на своего друга.

Тот, кто всю жизнь считал женщин пустой тратой времени, действительно влюбился в эту женщину, с которой постоянно ссорился и дрался?

Лу Линь раздражённо взъерошил волосы и ещё больше разозлился:

— Она и так не очень-то хотела выходить за меня замуж. Раз захотела развестись — зачем её держать? Я что, сумасшедший? Не маньяк же я какой!

— Тогда зачем теперь за ней увязался? — не унимался Сюй Синбай.

— Да пошёл ты! Кто за ней увязался?! Я просто… если бы меня не было рядом, вдруг Сяо Бэй её обманул бы? Она же дура! Надо было снимать фильм у моего отца — он её обожает, сколько угодно денег дал бы!

Лу Линь кричал всё громче, а Сюй Синбай только качал головой.

Все слова, которые он хотел сказать другу, свелись к одному звуку:

— Ццц.

На самом деле Сюй Синбаю вспомнилось кое-что ещё.

Когда-то Лу Линь, с которым он гонял на машинах и устраивал безумные вечеринки, вдруг решил ворваться в индустрию развлечений.

Они с детства жили в роскоши, деньги тратили, как будто это было их главным занятием. Зачем же лезть в этот грязный водоворот шоу-бизнеса?

Он долго не мог понять, но теперь всё прояснилось: Лу Линь вступил в индустрию как раз тогда, когда Гу Коко снималась в своём первом фильме.

Цццц.

Сюй Синбай не переставал удивляться: оказывается, самым преданным в их компании оказался именно старина Лу?

Лу Линь, чьи мысли были полностью раскрыты, больше не хотел разговаривать с Сюй Синбаем и начал выгонять его пинками.

Сюй Синбай махнул рукой и действительно ушёл.

Номер, снятый Лу Линем, был оплачен только до двух часов дня.

Он немного полежал, но всё равно не мог спокойно оставить Гу Коко наедине с Сяо Бэем. Взяв телефон, он набрал её номер.

В ресторане Гу Коко как раз закончила обед.

Сяо Бэй собирался отвезти её обратно. Он не ожидал, что Гу Коко замужем.

В этот момент на её телефоне зазвонил вызов. Имя «Лу Линь» мелькнуло на экране. Она инстинктивно прикрыла его рукой, чтобы Сяо Бэй ничего не увидел.

Сяо Бэй спокойно вытер руки салфеткой:

— Режиссёр Гу не берёте трубку?

Гу Коко слегка улыбнулась и кивнула:

— Возьму.

Она ответила. Лу Линь тут же закричал, как будто она его обидела:

— Гу Коко! Где ты? Почему так долго не отвечаешь? Скажи хоть слово!

— Что случилось? — спросила она.

Лу Линь, казалось, выдохнул с облегчением, и его тон стал игривым:

— Я тут пару ночей останавливался в этом отеле — очень нравится. Сейчас уезжаю, приезжай проводить меня.

Гу Коко уже собиралась сказать: «Закажи такси сам», но тут заметила Сяо Бэя краем глаза. Неизвестно, услышал ли он её слова.

Ранее она сказала Сяо Бэю, что замужем, а он лишь спокойно кивнул и даже начал обсуждать планы на послеобеденное время.

Слова застряли у неё в горле, и она изменила фразу:

— Хорошо, жди меня у входа. Сейчас приеду.

— Ну хоть совесть у тебя есть! — обрадовался Лу Линь.

Гу Коко повесила трубку и, извиняясь, повернулась к Сяо Бэю:

— Господин Сяо, простите, но днём у меня, похоже, не будет времени. Только что звонил мой муж — просит заехать за ним.

Сяо Бэй невозмутимо кивнул:

— Я отвезу режиссёра Гу в отель.

Гу Коко не хотела никаких личных связей с Сяо Бэем и поспешила отказаться:

— Нет-нет, я сама возьму такси. Не стоит вас беспокоить, господин Сяо.

Сяо Бэй пристально посмотрел на неё:

— Режиссёр Гу не хочет, чтобы я её отвозил? Неужели только что сказала неправду?

— Конечно, нет, — с трудом выдавила она. — Тогда… благодарю, господин Сяо. Отвезите меня, пожалуйста, в отель. Мне нужно забрать машину.

— Всегда пожалуйста.

Они быстро добрались до отеля «Лихуа».

Лу Линь сидел в холле, закинув ногу на ногу и играя в телефон. Он рассеянно взглянул на вход и увидел, как Гу Коко выходит из машины Сяо Бэя.

Они попрощались, Сяо Бэй уехал, и только тогда Гу Коко вошла в отель, бросив на Лу Линя короткий взгляд.

Тот вскочил, подошёл и схватил её за запястье:

— Сяо Бэй что-нибудь тебе сказал? Не смел ли он к тебе прикоснуться?

Гу Коко вырвалась и направилась к лифту:

— Какое тебе до этого дело? Господин Сяо, конечно, не стал бы так себя вести!

Она вошла в лифт, Лу Линь последовал за ней.

Она нажала кнопку минус первого этажа. Лу Линь понял: она собирается отвезти его домой.

Его настроение вдруг улучшилось. Она бросила свидание с Сяо Бэем, чтобы отвезти его домой. Неужели он для неё важнее?

Он ухмыльнулся и весело сказал:

— Ладно, не стану с тобой спорить.

— Дурак, — бросила она, бросив на него презрительный взгляд.

Лифт остановился. Гу Коко первой вышла и быстро направилась к своей машине.

Лу Линь вдруг вспомнил что-то и закричал ей вслед:

— Гу Коко!

— Гу Коко! Подожди!

— Гу Коко! Мне нужно кое-что сказать!

Он кричал несколько раз подряд, но Гу Коко, казалось, ускорила шаг. Лу Линь побежал следом и, видя, что она не реагирует, закричал ещё громче:

— Жена!

Гу Коко чуть замедлила шаг.

Лу Линь радостно ухмыльнулся:

— Только так и остановишь тебя.

Он подошёл ближе, его тёплое дыхание коснулось её уха.

Она сделала ещё один шаг вперёд, и Лу Линь поспешил сказать:

— Жена, подожди. Правда, есть дело.

Гу Коко наконец остановилась и бесстрастно произнесла:

— Говори.

— Отец временно не вернётся из Юньгана. Через три месяца будет свадьба второго брака дяди Цзиня. Он просил нас двоих приехать.

— Дата уже назначена?

— Да. К тому времени твои съёмки, наверное, закончатся. Не забудь, ладно?

Гу Коко кивнула и согласилась. Она открыла дверцу машины и, подняв подбородок, посмотрела на Лу Линя:

— Ты ещё не сел? Или мне пнуть тебя?

Лу Линь проворчал:

— Ты злая!

Машина тронулась и выехала из гаража. Лу Линь всё ещё ворчал:

— У тебя вообще машина никудышная! Лучше возьми одну из моих… Хотя нет, мои машины в твоих руках — позор! Да у тебя вообще никакого водительского мастерства!

Из тени подземного паркинга, где всё это время стоял Сяо Бэй, наконец раздался шорох.

Его глаза потемнели. Он был удивлён.

Повернувшись к помощнику, он спокойно сказал:

— Не нужно больше проверять информацию о Гу Коко.

Помощник:

— Господин Сяо, вы имеете в виду…?

Сяо Бэй провёл пальцами по часам на запястье и, разворачиваясь, чтобы уйти, холодно фыркнул:

— Я ещё не привык трогать женщин других мужчин.

Особенно если этим мужчиной является Лу Линь.

Если Гу Коко смогла выйти замуж за Лу Линя, значит, у неё и вправду нет вкуса.

Автор говорит: «Спасибо за поддержку!»

Актёрское мастерство Цяо Мань вне сомнений: с детства она проходила всевозможные тренировки, и во время сцен с ней партнёры неизменно чувствовали давление — она всегда немного перетягивала внимание на себя.

Под этим давлением Шан Цзышу и Ци Цзюнь выкладывались по полной. Весь съёмочный процесс стал напряжённее, но уже меньше чем за месяц сняли немало сцен, и команда постепенно вошла в ритм.

Погода становилась всё жарче. Только что закончилась сцена покушения. Цяо Мань пошевелилась — её лицо было покрыто потом, а плотный костюм эпохи прошлого не давал телу дышать.

Как только съёмка завершилась, ассистентка Сяо Мэй тут же подала ей маленький вентилятор. Цяо Мань поднесла его к лицу.

Отдохнув немного, она подошла к Гу Коко:

— Сестра, у меня на два дня нет сцен. Мне нужно ехать на шоу. Пока!

Гу Коко подняла глаза и слегка кивнула:

— Дорогая, будь осторожна. Как только приедешь на съёмочную площадку шоу, напиши мне в вичат.

— Хорошо!

Цяо Мань уехала. Сразу после этого начались сцены Шан Цзышу и Ци Цзюнь. Шан Цзышу сыграл неплохо, но у Ци Цзюнь было странное выражение лица — она явно не в форме.

http://bllate.org/book/4973/496089