Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 12

Е Ци поспешно подхватила сумочку, лежавшую на спинке стула, и перед уходом бросила Гу Юньчжаню:

— На этот раз Кэцин настроена серьёзно — это не каприз! Поверь мне, школьный красавец! Раз уж я когда-то тобой восторгалась, напомню: если хочешь вернуть её — действуй скорее. Без свидетельства о браке такой красавице, как наша Кэцин, разве трудно найти кого угодно?

С этими словами она уже собралась уходить, но решила ещё немного подстегнуть боевой дух школьного красавца и пригрозила ему, вырвав фразу из контекста:

— Вчера! Прямо вчера! Нашу Кэцин домой привёз младший сын председателя корпорации «Тянь И»! Самолично довёз до двери на Bentley Continental в топовой комплектации! Думай сам, что тебе делать!

Этот ход сработал безотказно. Лицо Гу Юньчжаня, только что омрачённое разочарованием, мгновенно исказилось от ярости.

— Что?! Какой ещё младший сын? Кто он такой? Кто посмел заглядываться на мою жену?!

Е Ци, уже направляясь прочь, не упустила шанса добить:

— Бывшую жену!

Бывшая жена!

Жена!

……

И тогда школьный красавец, словно порыв ветра, пронёсся мимо Е Ци, стремительно выбежал из ресторана и настиг Мэн Кэцин.

— Ты чего делаешь? — раздражённо вырвалась она, пытаясь вырваться из его хватки, но безуспешно. — Отпусти!

Лицо Гу Юньчжаня потемнело, гнев бушевал в нём.

— Вчера тебя домой провожал какой-то начальник?

Мэн Кэцин на секунду замерла, собираясь объяснить, но тут же решила: зачем давать этому мерзавцу повод спокойно спать по ночам? Лучше похвастаться:

— Да, молодой господин Цзян отвёз меня.

Гу Юньчжань фыркнул:

— От твоей компании до общежития всего тысяча двести метров! Он на машине тебя вёз? У тебя что, ноги сломаны?

Мэн Кэцин: «……»

Вообще-то… почти так и было…

Но она не собиралась делать мерзавцу приятное!

— Тысяча двести метров — это ведь далеко! Молодой господин Цзян видел, какие у меня высокие каблуки, и побоялся, что мне будет тяжело идти.

Прости меня, маленький принц!

Сейчас учительница Мэн заставит тебя немного пошатнуть свой имидж!

Поверь, иногда быть милым парнем — совсем неплохо!

Гу Юньчжань перешёл от ярости к бешенству. Его губы задрожали, и после долгой паузы он выдавил:

— Сколько раз тебе говорил — не носи такие высокие каблуки!

Мэн Кэцин:

— А ты какого чёрта лезешь?!

Ведь всё ради гармоничной картинки!

Школьный красавец — 181 см, она — 164. Семисантиметровые каблуки создают идеальную разницу в росте!

Хорошо ещё, что школьный красавец не вымахал, как тот глупый великан — маленький принц, иначе ей пришлось бы носить туфли на одиннадцатисантиметровых каблуках.

Гу Юньчжань, нахмурившись, прогремел:

— Почему я не могу вмешиваться? Ты — моя женщина!

Мэн Кэцин:

— Да давно уже нет!

Гу Юньчжань:

— Я запрещаю тебе ругаться!

Мэн Кэцин:

— Да пошла ты! Пошла ты! Пошла ты! Пошла ты!

Гу Юньчжань:

— Слушай сюда: каблуки больше четырёх сантиметров — запрещены! И не покупай на «Taobao» эти дешёвые туфли за сотню-другую юаней! От них ноги деформируются, понимаешь?! Одежду можно носить простую, но обувь должна быть качественной — минимум четыреста-пятьсот юаней! Главное — чтобы было удобно.

Мэн Кэцин презрительно фыркнула:

— Ха! Мне и за квартиру платить нечем, а ты тут про пятисотки! Сам купишь?

Гу Юньчжань замер.

Мэн Кэцин тоже замерла.

На улице шумно проносились машины.

— Я куплю, — вдруг серьёзно произнёс Гу Юньчжань. — В университете я уже покупал тебе. Потратил половину зарплаты с летней подработки. А ты их берегла, надевала только на наши свидания. Даже после свадьбы не могла расстаться…

— Хватит, — резко оборвала его Мэн Кэцин. Её лицо стало мрачным, губы задрожали. Она сдерживала слёзы, резко повернулась и тихо, дрожащим голосом сказала: — Мне пора домой.

— Кэцин, — Гу Юньчжань шагнул следом, — ты такая красивая девушка, с кем угодно будешь счастливее, чем со мной. Я всегда это знал.

Мэн Кэцин ускорила шаг, зажала уши, но всё равно не могла заглушить его слова.

Гу Юньчжань продолжал:

— Когда я только начал работать с Ань Фэй, я сразу предупредил тебя — это деловые отношения! Чисто деловые! Она мой клиент!

— Если я заключу этот контракт, меня повысят. С этой премией мы сможем раньше погасить кредит. Тебе не придётся каждый день листать в телефоне подделки платьев из Eland.

— Каждый раз, когда я вижу твою историю поиска, мне становится невыносимо злиться. Но потом думаю — это я сам во всём виноват.

— Хватит! — Мэн Кэцин резко обернулась и закричала: — Эти слова можешь повторять маме, мне они не нужны!

Почему мужчины всегда умеют так благородно оправдываться, будто вся вина лежит на женщине?

Неужели она действительно капризна, несговорчива и не понимает масштаба ситуации?

Разве это так?

Что переживала Мэн Кэцин последние полгода?

Всё началось в тот день, когда она впервые увидела на телефоне мужа флиртующее сообщение от другой женщины.

С этого момента для неё началась жизнь в аду.

Аватарка той женщины была отретуширована в Meitu, настолько идеальная, что явно скрывала последствия чрезмерной пластики.

В её WeChat были фото из Дубая, Бали, со всего мира — снимки, похожие на рекламные плакаты.

От такой роскоши у Мэн Кэцин возникало чувство собственной нищеты и неполноценности.

Сначала она даже подумала, что эта стерва использует чужие фото моделей, чтобы обмануть её мужа.

Но вскоре наткнулась на видео той женщины.

На видео была та же самая особа.

В тот миг Мэн Кэцин поняла: всё, через что она мучилась последние двадцать пять лет, — ничто по сравнению с этим.

Она сидела на полу у кровати, просматривая бесконечную переписку мужа с этой женщиной.

Кровь в её жилах стала ледяной.

Раньше она считала это метафорой, но теперь ощутила каждое слово на себе.

Каждая шутливая реплика Гу Юньчжаня в ответ на сообщения той женщины вонзалась в её сердце, как нож.

Она думала, что немедленно устроит скандал, потребует объяснений.

Но не сделала этого. Не дочитав до конца, она положила телефон на место.

Вечером, когда они смотрели телевизор, а он переписывался, она, стараясь быть ласковой, обняла его за руку и игриво спросила:

— Кто это? Кто так поздно тебе пишет?

Гу Юньчжань, не отрываясь от экрана, равнодушно бросил:

— Клиент.

Женщины, влюблённые в мужчин, редко впадают в истерику — они боятся потерять любимого.

У неё даже не хватило смелости расспросить подробнее.

Смешно, но она связалась с коллегой Гу Юньчжаня и, обходными путями, выяснила информацию об Ань Фэй.

Когда узнала, что та действительно его клиентка, чуть не расплакалась от облегчения.

Вот видишь, её школьный красавец не лгал.

Её муж — лучший!

Она думала, что кошмар окончен. Но настоящий ад только начинался.

Три месяца назад, страдая от бессонницы, она тайком пошла в больницу. Диагноз — лёгкая депрессия.

Как она дошла до такого состояния?

Всё началось пять месяцев назад.

Однажды вечером Мэн Кэцин принесла ужин задержавшемуся на работе мужу.

И увидела то, что обычно показывают только в дешёвых мелодрамах: за жалюзи её мужа страстно целовала Ань Фэй.

Другая женщина на её месте ворвалась бы в офис и выдрала бы у соперницы волосы.

Но Мэн Кэцин просто стояла с коробкой еды и думала лишь одно: «Оттолкни её… прошу тебя, муж… оттолкни!»

Но он не оттолкнул. Он принимал поцелуй с наслаждением.

И тогда её ад только начался.

Гу Юньчжань был белым конём Мэн Кэцин с тех самых пор, как она повзрослела.

Ещё в школе она мечтала выйти за него замуж, но осмеливалась думать об этом лишь по ночам, лёжа в постели.

От этих фантазий о семейной жизни она часто хихикала под одеялом.

Позже мечта сбылась. Она получила ту самую жизнь, о которой мечтала.

Но прошло меньше полутора лет, и она уже пряталась под одеялом, чтобы плакать.

Да, увидев, как её муж позволил другой женщине поцеловать себя и не отстранился, Мэн Кэцин, потеряв рассудок от чувств, всё равно не посмела сказать ни слова.

Она боялась испортить отношения, боялась, что он сочтёт её капризной, несговорчивой, помехой на пути к карьерному росту.

Он изменял, а осторожничала она.

Но эмоции невозможно скрывать вечно. Она начала специально усложнять ему жизнь. Самое суровое наказание — иногда не вставать рано утром, чтобы не готовить ему яичницу с беконом и молоко.

Целый месяц она собиралась с духом, чтобы строго, с каменным лицом сказать школьному красавцу:

— Твой клиент — мужчина или женщина? Кто так постоянно тебе пишет? Нормальные мужики не бывают такими прилипчивыми!

Гу Юньчжань, занятый перепиской, на секунду оторвался и, усмехнувшись, сказал:

— Ого, моя сладкая наконец-то ревнует?

Мэн Кэцин, свернувшись клубочком на диване, надула губы:

— А почему нет? Я же нормальная девушка.

Тогда школьный красавец протянул ей телефон.

В тот момент он переписывался с коллегой-мужчиной, обсуждая содержание доклада на завтрашнюю презентацию.

— Ли Дунхэ, помнишь? Тот очкарик-толстяк, — поддразнил он. — Даже если ты усомнишься в моих вкусах, не сомневайся в моём выборе. Разве ты забыла, почему я на тебе женился?

Мэн Кэцин растерялась. Из-за тревог последних дней она уже не могла ответить на этот вопрос, и робко спросила:

— А почему ты женился на мне?

Школьный красавец театрально поднял большой палец:

— Красивая!

Первой мыслью Мэн Кэцин было сравнить себя с Ань Фэй.

Даже если та сделала пластическую операцию, её внешность не шла ни в какое сравнение с красотой Мэн Кэцин.

Но в тот момент она уже потеряла уверенность в себе и начала сомневаться даже в том, что Ань Фэй красива.

Отношения без доверия постепенно сводят человека с ума.

Мэн Кэцин тогда ещё не осознавала всей серьёзности ситуации. Она думала, что сможет терпеть, сможет дождаться, пока Гу Юньчжань завершит эту сделку и полностью порвёт с той лисой.

Два месяца спустя Гу Юньчжань вернулся домой, бросил портфель на диван дугой и, довольный собой, объявил:

— Сегодня ужинаем в итальянском ресторане!

Он сообщил, что заключил крупный контракт, и в понедельник, после подписания, с первого числа следующего месяца его повысят.

Мэн Кэцин почувствовала, будто пережила восемь лет войны.

Но два дня спустя она обнаружила, что Ань Фэй по-прежнему пишет Гу Юньчжаню.

— Это та самая клиентка? — наконец решительно спросила она. — Раз сделка заключена, удали её.

Гу Юньчжань удивлённо обернулся:

— После заключения сделки начинается сотрудничество! Как я могу её удалить? Это просто клиентка. Ты что, с ума сошла, глупышка? Не выдумывай ничего!

«После заключения сделки начинается сотрудничество…»

Это была одна из соломинок, сломавших верблюда.

Ощущение, будто пробежал марафон в десять тысяч ли, а потом понял, что бежал в противоположном направлении.

Диагноз «лёгкая депрессия» стал второй соломинкой.

Она сбросила маску покорной и заботливой жены.

Мэн Кэцин:

— Эта клиентка неплохо выглядит.

Школьный красавец:

— Её аватарка вся в фотошопе. В реальности выглядит как бегемот.

— А в видео в её WeChat она тоже неплохо смотрится.

— Когда ты это видела?

— Месяца три назад.

— Ты лазила в мой телефон?

Наступила тишина.

Гу Юньчжань отложил телефон и подошёл обнять её:

— Не выдумывай, хорошо, детка?

Лицо Мэн Кэцин стало серым, губы потрескались, взгляд — пустым.

— Удали её. Я больше не выдержу.

— Что с тобой? — Гу Юньчжань испугался, что его послушная жёнушка действительно начнёт устраивать сцены. — Это просто клиентка! Ты что, с ума сошла?

Мэн Кэцин открыла рот, но так и не смогла произнести то, что видела в офисе.

Она судорожно схватилась за свои спутанные, безжизненные волосы и пробормотала:

— У меня последние дни сильно лезут волосы. Не облысею ли я?

Гу Юньчжань, наконец заметив, как плохо выглядит жена, в панике потрогал ей лоб:

— Ты заболела? Пойдём в больницу!

Мэн Кэцин вырвалась:

— Удали её — и мне станет лучше.

Гу Юньчжань растерянно посмотрел на неё.

Через некоторое время он торопливо начал оправдываться:

— Она правда просто клиентка! Дочь миллиардера! Если бы она не была клиенткой, она бы и не заговорила со мной! Поверь, Кэцин, не устраивай сцен, ладно?

Мэн Кэцин опустила голову. Казалось, прошёл целый век, прежде чем она хриплым, надломленным голосом произнесла:

— Удали её. Иначе…

http://bllate.org/book/4972/496007