Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 13

Она подняла голову. Слёзы катились по щекам из пустых глазниц, и голос прозвучал так тихо, что она сама себя не слышала:

— Может, просто разведёмся?

— С чего ты вдруг так изменилась? — растерялся Гу Юньчжань. Он и представить не мог, что его всегда послушная жена либо ничего не делает, либо сразу наносит смертельный удар!

— Разве мы не договорились завести ребёнка в следующем году? Ты хочешь, чтобы я потерял работу?

Мэн Кэцин вытерла слёзы и сопли рукавом и искренне посмотрела на Гу Юньчжаня:

— Я готова спать под эстакадой, лишь бы быть с тобой.

— Ты сегодня точно заболела, — снова взял он её за руку. — Пойдём скорее в больницу. Похоже, у тебя жар — совсем одурела.

Последняя искорка надежды в глазах Мэн Кэцин угасла. Она вырвала руку и сказала:

— Тогда разводимся.

Даже требуя развода, она оставалась страшно спокойной.

В конце концов сдался Гу Юньчжань.

Он при ней удалил все контакты Ань Фэй и только буркнул:

— Если я всё-таки потеряю работу, не смей потом презирать своего мужа.

Вспышка надежды.

Мэн Кэцин глупенько вернулась к нему и даже почувствовала лёгкое раскаяние за своё «капризное» поведение.

Через две недели Ань Фэй явилась в офис Мэн Кэцин и сквозь слёзы обвинила её: не она ли запретила Гу Юньчжаню связываться с ней.

Тогда Мэн Кэцин не только не рассердилась, но даже почувствовала победную гордость. При коллегах она язвительно и едко унизила эту «лисичку-соблазнительницу».

Ей казалось, что теперь их любовь наконец вернулась на правильный путь.

Пока месяц назад она тайком добавила аккаунт Ань Фэй в вичате и увидела в её моменте фотографию:

Ань Фэй с длинными ногами лежала на круглой кровати в гостинице, а впереди — силуэт мужчины, сидящего за письменным столом и играющего в компьютерную игру.

Время — два тридцать ночи. Подпись под фото: «Бросил, как только закончил».

Вот оно — последняя соломинка, сломавшая спину верблюду.

— Сегодня же идём в загс. У меня нет времени.

— Да я же объяснил тебе, что она специально выложила это фото, чтобы вывести тебя из себя! Сколько раз повторять?! Если я хоть пальцем к ней прикоснулся, пусть меня поразит молния и гром!

— Если ты ещё считаешь себя мужчиной, будь решительнее.

— Кэцин…

— Не надо.

— Я действительно ничего не сделал! Эта стерва нарочно меня подставила! Ты пожалеешь, если разведёшься со мной из-за этого! Да и мама не одобрит!

— Хватит. Больше не хочу тебя видеть.

— Ты хочешь меня убить? Лучше уж зарежь меня, Мэн Кэцин! Я предпочту, чтобы ты стала вдовой!

— Хотела бы, но не стану сидеть в тюрьме ради такого ублюдка.

Наступило молчание.

Школьному красавцу Гу, видимо, действительно задели самолюбие. В приступе обиды он пошёл и оформил развод.

Он был уверен, что Мэн Кэцин рано или поздно пожалеет об этом, поэтому решил не потакать ей, а дождаться, когда она сама осознает ошибку и придёт просить прощения, как собачонка.

На улице Мэн Кэцин наконец вышла из полугодового кошмара воспоминаний.

С красными от слёз глазами она смотрела на того, кто когда-то был самым любимым человеком в её жизни. Тысячи слов слились в безмолвие.

— Давай я провожу тебя до общежития? — спросил Гу Юньчжань. — Закончились сладости? Сходим в магазин?

Мэн Кэцин машинально покачала головой.

Гу Юньчжань нахмурился:

— Теперь Ань Фэй сама тебе рассказала, что на самом деле было той ночью. Ты всё ещё собираешься устраивать сцены? Кэцин, я правда не понимаю, что с тобой случилось.

Мэн Кэцин горько улыбнулась:

— Гу Юньчжань, ты ведь не предупредил меня, что встретишься с Ань Фэй в командировке. И разве здоровый, сильный мужчина не может остановить хрупкую женщину? Если бы ты действительно не хотел… если бы ты не пустил её в номер…

Она не договорила, чувствуя, как глупо звучат её слова.

Зачем она всё ещё объясняется?

Разве сердце ещё не умерло окончательно?

Хочет ли она снова пройти тот же путь — до глубокой депрессии и самоубийства, прыгнув с крыши?

— Больше не хочу тебя видеть, — казалось, это единственная фраза, которую она ещё могла произнести.

Гу Юньчжань опустил взгляд на неё:

— Посмотри иногда на своих коллег из отдела продаж или клиентского сервиса. Видишь, как они ради крупного контракта готовы на всё?

— Кэцин, я знаю, что сохранил свою честь. Я ничего не нарушил. И верю, что однажды ты повзрослеешь. Я буду ждать тебя.

Мэн Кэцин горько усмехнулась и кивнула:

— Ну что ж, жди.

Через месяц после этого местная тётя со стороны матери заставила Мэн Кэцин пойти на очередное свидание вслепую.

Мужчина был на два года старше, никогда не был женат, обычный программист, внешне ни особенно красивый, ни уродливый, с очень толстыми очками и немного выпученными глазами.

Он оказался довольно приветливым — видимо, не ожидал, что разведённая женщина может быть такой миловидной. Очень вежливо помог ей сесть, налил чай и вёл себя с явной заинтересованностью.

Этот парень был куда надёжнее того толстяка в прошлый раз.

Мэн Кэцин иногда думала, что сама себе изменяет: едва увидев мужчину, она невольно сравнивала его внешность с Гу Юньчжанем.

Из-за этого у неё возникло ощущение, будто «после моря все реки кажутся мелкими». Она даже не могла притвориться заинтересованной — встреча вновь закончилась ничем.

Вернувшись домой, она бездумно листала вэйбо и наткнулась на популярную серию комиксов. Это явно не была реклама, но под ней уже набралось более семи тысяч комментариев.

Комиксы всегда её интересовали, поэтому она с любопытством кликнула.

— Что за чёрт… — После прочтения девяти страниц Мэн Кэцин широко раскрыла глаза.

Это была история о повседневной жизни влюблённых: девушка приходит к юноше заниматься, они весело перепираются, а в конце, когда он засыпает, она крадёт поцелуй у него во лбу.

Сюжет был банальным, но диалоги получились забавными, а в финале — крупный план мягкого взгляда девушки, которая до этого притворялась грозной. Вся эта короткая история буквально светилась розовыми пузырьками романтики.

Но больше всего Мэн Кэцин поразило то, что этот диалог — точь-в-точь тот самый, который происходил между ней и Гу Юньчжанем летом второго курса старшей школы.

Неужели такое возможно?

Она тут же вытащила из-под стола стопку альбомов для зарисовок, нашла тот, где на обложке стояла дата второго курса, и быстро начала листать.

Скоро нужная сцена нашлась.

Если бы совпадали только сюжет и реплики, она, возможно, убедила бы себя, что это случайность.

Но при сравнении оказалось: каждая панель, каждый ракурс, позы персонажей, выражения лиц и даже детали интерьера — всё это можно было найти в её альбоме!

Разница лишь в том, что герои в комиксе имели другую причёску и черты лица: у её героини был хвостик, а у той — длинные кудри. Кроме того, веб-комикс был раскрашен, а её рисунки — только чёрно-белые наброски.

Стиль персонажей в веб-комиксе соответствовал типичной современной манге для девушек — безликий, шаблонный, будто с конвейера.

Она открыла комментарии. Почти все были восторженными:

[мясной шарик]: Как так?! Такой старый троп, а почему-то так цепляет! Моё девичье сердце!!

[фея-аскетка]: Ем собачий корм среди ночи — двойной удар!

[Ян Сяосинсин]: Психология Доудоу так реалистична! Напомнило мне моего школьного идола.

[Кружок с чёлкой]: Движения и мимика в этом комиксе такие живые! Хотя стиль и стандартный, но совсем не выглядит надуманно или напыщенно. Очень тёплый и милый! Автор, вперёд!

[jj Ату]: Когда они наконец будут вместе?! Хочу видеть, как школьный красавец балует Доудоу! Без сарказма! Дайте сахар!

...

Комментарии продолжали появляться. В изумлении Мэн Кэцин подняла глаза на имя автора комикса —

Дунъе Сюэ.

Знакомо.

В её голове мелькнуло воспоминание.

Мгновенно разъярённая и взволнованная, она открыла профиль автора и стала просматривать его старые записи.

Кроме трёх недавних глав комикса, все предыдущие мини-истории были ей знакомы — почти без лайков и комментариев.

Это она...

Это точно она!

Убедившись, что это именно та самая Дунъе Сюэ, на которую она была подписанна, Мэн Кэцин поняла: она никого не обвиняет напрасно.

Это Лю Вэнь!

Мэн Кэцин помнила: раньше у неё было всего сто с лишним подписчиков, большинство — коллеги, редакторы и друзья семьи. А теперь за месяц их число взлетело до восьмидесяти тысяч.

В тот день Лю Вэнь видела её рисунки и даже сказала, что сейчас очень популярен именно такой тёплый и милый жанр повседневных историй о любви, и спросила, почему она не отправляет свои работы в журнал «Цзяоцзяо».

Мэн Кэцин не хотела выставлять личное на всеобщее обозрение, поэтому не отправляла. Но она никому не разрешала воровать её труды!

Она открыла первые две главы комикса — и точно: они полностью повторяли две другие зарисовки из её альбома.

Очевидно, Лю Вэнь не просто запомнила сюжет — она сфотографировала весь альбом на телефон, иначе не могла бы так точно скопировать каждую панель.

Мэн Кэцин вскочила с кровати, немного успокоилась и пролистала список контактов в телефоне — номера Лю Вэнь там не оказалось.

Не то забыла сохранить, не то просто не находила в панике — она тут же написала Цзяоцзяо в вичате:

«Какой у Лю Вэнь номер телефона?»

Через некоторое время пришёл ответ:

«Подожди, сейчас поищу.»

Цзяоцзяо прислала номер и спросила:

«Зачем она тебе?»

Мэн Кэцин ответила: «Посмотри её вэйбо», — и сразу набрала номер Лю Вэнь.

Первый звонок никто не взял.

Она позвонила снова.

Наконец, через долгое ожидание, трубку подняли.

— Алло?

— Лю Вэнь, это Мэн Кэцин.

Тот конец замолчал на мгновение, затем Лю Вэнь нарочито легко поздоровалась:

— А, сестрёнка Кэцин! Я только что из душа вышла, не услышала звонок. Что случилось?

— Что ты можешь сказать по поводу тех комиксов, которые недавно выкладывала?

— А?

— Я посмотрела твой вэйбо.

Опять пауза. Лю Вэнь, видимо, поняла, что притворяться глупенькой бесполезно, и засмеялась:

— О, сестрёнка Кэцин тоже читала? Как тебе? Я запустила новый проект — вдохновилась теми набросками, что видела у тебя в общежитии. Решила тоже нарисовать школьную историю. Я же знала, что такие тёплые романтические зарисовки сейчас в тренде! И правда, отклик хороший!

Мэн Кэцин фыркнула:

— Тебе не стыдно такое говорить? Тогда не стану церемониться, Лю Вэнь. Удали эти три главы, которые списала у меня. Раз мы были подругами, я не требую публичных извинений за плагиат. Но впредь не смей копировать мои наброски — даже одну панель. Иначе второй попытки не будет.

На этот раз Лю Вэнь долго молчала.

И вдруг положила трубку.

Увидев на экране «звонок завершён», Мэн Кэцин вспыхнула от ярости и немедленно набрала снова.

Едва зазвонил сигнал, как Лю Вэнь тут же сбросила вызов.

Мэн Кэцин отправила сообщение:

«Тогда не вини меня, что не оставила тебе шанса.»

Менее чем через минуту Лю Вэнь сама перезвонила.

— Прости, сестрёнка Кэцин, — голос её звучал приглушённо. — Ты так резко заговорила, я немного расстроилась. Но подумала — ладно, должна тебе объясниться.

Мэн Кэцин:

— Говори.

Лю Вэнь:

— Я действительно заимствовала у тебя немного вдохновения, но ведь школьные романтические сценки — это же классика! Такие сюжеты повсюду. А рисунки — мои собственные.

Твои наброски — это просто устаревшие чёрно-белые зарисовки. А я использую современный стиль, который любят читатели: сама рисую линии, сама раскрашиваю, создаю цельные, живые истории с плотным сюжетом. Твои же рисунки — это просто эскизы, на которые уходит час-два. На одну мою панель с раскраской уходит целый день!

Ты сразу обвиняешь меня в плагиате — это слишком поспешно. Попробуй сама нарисовать что-то подобное!

Мэн Кэцин рассмеялась:

— То есть ты считаешь, что если переделаешь моих персонажей под безликий массовый стиль и просто раскрасишь — это уже твоё произведение, и плагиатом не считается? Какой труд! Раскрасила и переделала стиль — прямо подвиг!

Лю Вэнь:

— Если ты настаиваешь на этом, я ничего не могу поделать.

Мэн Кэцин:

— Значит, удалять не будешь?

Лю Вэнь:

— Это мои собственные рисунки. Почему я должна их удалять?

Мэн Кэцин:

— А ты думаешь, если я выложу свои оригиналы в сеть, твои подписчики поверят, что это твоё?

http://bllate.org/book/4972/496008