Готовый перевод The Ex-Husband Regrets / Бывший муж сожалеет: Глава 11

Спустя месяц её монологов, похожих на сольную театральную постановку, юноша наконец ответил.

М-сюнь: Перестаньте со мной связываться, учительница Сяо Мэн. Простите.

Узнав на следующий день о случившемся с Мэн Кэцин, Цзяоцзяо и Е Ци тут же нагрянули к ней домой с фруктами и витаминами, чтобы подбодрить. После обеда они собирались сопроводить подругу в полицию — составить протокол и добиться самого сурового наказания для мерзавца.

Цзяоцзяо привела с собой коллегу — художницу-иллюстратора из их компании по имени Лю Вэнь.

Лю Вэнь недавно окончила университет. У неё была белоснежная кожа и слегка полноватая фигура; внешне она немного напоминала Цзяоцзяо.

В тесной спальне Мэн Кэцин сразу ютилось трое.

— Да я же нигде не пострадала! Не сидите у меня все — идите занимайтесь своими делами, ладно? — сказала Мэн Кэцин.

Е Ци спросила:

— Ты одна пойдёшь в участок? Справишься?

Мэн Кэцин схватила её за запястье:

— Ты не уходи. С тобой мне смелее. А вы, Цзяоцзяо и Сяо Вэнь, идите домой. Когда придём к полицейским, вы, пожалуй, начнёте заикаться даже сильнее меня.

Цзяоцзяо наклонилась ближе:

— Мы ведь не ради тебя пришли! Ты же вчера в чате писала, что тебя лично домой проводил маленький принц. Может, сегодня он заглянет проведать тебя?

Мэн Кэцин:

— …Тогда вам, скорее всего, зря путь держать.

Цзяоцзяо надула губки от недовольства и тут же сунула Мэн Кэцин в рот очищенный виноград.

— Надо всегда сохранять надежду! Сегодня же суббота. Вы с Е Ци отправитесь в участок, а мы с Вэнь дома подождём — вдруг маленький принц всё-таки приедет!

Она повернулась к Лю Вэнь, сидевшей у письменного стола:

— Верно ведь?

Но Лю Вэнь была поглощена стопкой эскизных блокнотов на столе и не услышала вопроса. Она не отрывала глаз от страниц с комиксами.

— Вэньвэнь? — окликнула её Цзяоцзяо. — Что там такое интересное?

Лю Вэнь внезапно опомнилась и обернулась с улыбкой:

— Ой, я комиксы смотрю! Сяо Мэнцзе, это вы их рисовали? Какие милые! Сколько у вас таких блокнотов? Можно одолжить почитать?

Глаза Мэн Кэцин распахнулись от ужаса. Она моментально вскочила с кровати, подбежала к столу, прижала к груди всю стопку эскизников и быстро спрятала их в ящик.

— Да там же ничего интересного! — покраснев, пробормотала она.

Эти комиксы изображали её прошлое со школьным красавцем Гу — посторонним видеть такое было невыносимо стыдно.

Лю Вэнь подняла на неё взгляд, в котором мелькнула искра, и осторожно спросила:

— Эти комиксы такие милые! Сейчас на рынке очень популярны именно такие тёплые и забавные повседневные истории. Сяо Мэнцзе, почему бы вам не отправить их Цзяоцзяо для публикации?

Мэн Кэцин закрыла ящик и смущённо отмахнулась:

— Да это просто каракули! Как детские игры в «дочки-матери». Кому такое может понравиться? Не смейтесь надо мной. Лучше пошли обедать — после надо в участок.

После обеда они немного поболтали, и Е Ци увезла Мэн Кэцин в полицию.

Цзяоцзяо с Лю Вэнь настояли, чтобы остаться — мол, подождут ещё немного маленького принца.

Мэн Кэцин лишь закатила глаза и махнула рукой — делайте что хотите.

В эту субботу девушки в общежитии не работали.

Шаньшань, услышав, что Цзяоцзяо тоже интересуется маленьким принцем, нашла родственную душу и тут же живо принялась рассказывать ей о вчерашнем жутком происшествии.

Лю Вэнь какое-то время рассеянно слушала, но вскоре незаметно вернулась в комнату Мэн Кэцин и тихонько выдвинула ящик стола.

Она вытащила все блокноты и лихорадочно начала перелистывать страницы одну за другой.

Прошло уже десять минут.

Нахмурившись, она решила достать телефон, включить запись видео и постранично снять все комиксы.

«Ведь Сяо Мэнцзе сама говорит, что это просто черновики, и публиковать их не собирается», — подумала Лю Вэнь. — «Такую милую историю нельзя терять. Я немного доработаю и выложу в Weibo — точно наберу много подписчиков!»

Когда Мэн Кэцин вышла из участка, она с облегчением выдохнула.

Того психопата обвинили по нескольким статьям. Компания предоставила доказательства его предыдущих преступлений, а теперь добавилась ещё и подозреваемая попытка убийства.

Смешно, но в показаниях он утверждал, будто не собирался причинять Мэн Кэцин вреда — просто хотел пригласить её в подвал «поговорить по душам».

Мол, его уволили, и ему теперь возвращаться в родной город — больше никогда её не увидеть.

Он также заявил, что каждый день приходил на работу за полчаса до начала смены, ждал в углу холла, пока Мэн Кэцин войдёт, а потом шёл вслед за ней и вместе с ней заходил в лифт.

В общем, он представил себя безобидным, просто неумелым в выражении чувств влюблённым мужчиной.

Мэн Кэцин находила его оправдания смехотворными. Интересно, другие «влюблённые» тоже проникают в женские туалеты и фотографируют интимные части тела своих возлюбленных?

Только она уселась на пассажирское сиденье, как зазвонил телефон.

Увидев имя вызывающего, Мэн Кэцин мгновенно похолодела.

Е Ци, пристёгивая ремень, спросила:

— Что случилось?

Мэн Кэцин показала ей экран: на дисплее высветилось имя — «Сука-лисичка».

Е Ци удивилась:

— Это та самая?

Мэн Кэцин кивнула.

Е Ци нахмурилась:

— Бери трубку! Послушаем, что скажет! Раз уж осмелилась нам звонить, пусть пеняет на себя — я найду, кому велеть разобраться с ней!

Мэн Кэцин провела пальцем по экрану, ответила, но молчала.

На другом конце, поняв, что звонок принят, раздался приятный женский голос:

— Мисс Мэн?

— Чего тебе? — холодно и резко ответила Мэн Кэцин.

Женщина рассмеялась:

— Вы сохранили мой номер? Какая честь.

Мэн Кэцин:

— Говори быстрее, если есть что сказать.

Женщина не обиделась, продолжая неторопливо:

— Не злитесь. Сегодня суббота. Хотела спросить — не заняты ли вы? Приглашаю вас на чай, заодно кое-что обсудим.

Мэн Кэцин фыркнула:

— О чём нам вообще говорить? Неужели Гу Юньчжань всё ещё игнорирует вас? Мисс Ан, я уже выбросила этого мужчину. Если даже вы не можете его подобрать — не унижайтесь передо мной.

Е Ци прижала ухо к телефону и услышала всё сказанное той женщиной.

Она тут же стукнула Мэн Кэцин по руке и шепнула с негодованием:

— Говори с ней! Узнай, где встречаться! Эта сука! Я сейчас так её отругаю, что мало не покажется!

Мэн Кэцин помолчала, сердясь до того, что не могла сообразить, и послушно повторила за подругой:

— Где и во сколько?

В половине третьего дня в западном ресторане Мэн Кэцин и её «телохранитель» Е Ци с боевым видом уселись напротив лисички.

Та, как всегда, была одета с ног до головы в люксовые бренды, с безупречным макияжем. От ожерелья до сумочки и туфель на каблуках — всё вместе стоило несколько её годовых зарплат.

— Я хочу поговорить с вами спокойно и по-человечески, — изящно начала лисичка.

Е Ци скрестила руки на груди. Её рост — метр семьдесят три, а на каблуках она казалась ещё выше. Она стояла у стола, словно личная охрана Мэн Кэцин, и презрительно фыркнула:

— Если бы твоего отца переспала дикая лиса, смогла бы ты спокойно с ней разговаривать?

Лисичка с трудом сдержала изящную маску:

— А вы кто такая? Я пригласила только мисс Мэн.

Мэн Кэцин нахмурилась:

— Кто она — тебя не касается. Я уже сказала: говори быстро, у меня нет времени.

Лисичка перевела взгляд на Мэн Кэцин:

— Давайте без обиняков. Я пригласила вас, чтобы сказать: между мной и Гу Юньчжанем ничего не было. Пожалуйста, простите его и вернитесь к нему.

Мэн Кэцин усмехнулась:

— О, какая щедрость!

Лисичка горько улыбнулась:

— Мои чувства к нему искренни. Вам этого не понять.

Мэн Кэцин:

— …

Да уж, она действительно не понимала, как в наши дни любовницы могут быть настолько наглыми.

Лисичка с тоской произнесла:

— В последние дни Юньчжань словно переменился. Не бреется, волосы не стрижёт, весь растрёпанный и потерянный — я его почти не узнаю.

Мэн Кэцин:

— И что с того? Ты им разочаровалась? Решила вернуть мне?

Лисичка:

— Вы не знаете, как сильно я его люблю. Каким бы он ни стал, я никогда его не брошу.

Мэн Кэцин:

— О, как трогательно! Не угодно ли вам премию «Самая преданная любовница»? Держите этого урода крепче — вы двое друг другу пара. Только не трогайте больше никого.

Лисичка:

— Я серьёзно веду с вами разговор. Злюсь — понимаю. Но правда в том, что между мной и Гу Юньчжанем ничего не происходило.

Я признавалась ему в чувствах, но он ничего не сделал такого, что нарушило бы вашу связь. Вы не должны быть к нему так жестоки.

Мэн Кэцин:

— Это он велел тебе передать мне?

Лисичка:

— Нет! После того как вы уехали, я сняла квартиру в его подъезде. Каждый день поднимаюсь к нему, готовлю и стираю, но он ни разу со мной не заговорил!

Мэн Кэцин:

— Неужели? Может, просто плохо готовите?

Лисичку вывела из себя насмешливая интонация. Её любимый мужчина до сих пор помнит эту жестокую бывшую жену!

— Я серьёзно говорю с вами! — воскликнула она. — Честно, не понимаю, что в вас такого! Под каким же гипнозом он находится?! Чем я, Ань Фэй, хуже какой-то выпускницы третьесортного вуза, приезжей девчонки!

Мэн Кэцин изогнула уголки губ:

— Неужели не понимаешь? Может, у тебя зрение плохое? Посмотри в зеркало: нос у тебя слишком фальшивый, а подбородок от ботокса вот-вот лопнет.

Она наклонилась ближе к лисичке, улыбаясь:

— Внимательно посмотри на моё лицо. Знаешь, почему Гу Юньчжань видит только меня? Всё просто: натуральная красота.

Лисичка исказилась от злости:

— Я не для того пришла, чтобы с тобой базариться! Я сегодня искренне…

Не договорив, она замолчала — за спиной раздался голос Гу Юньчжаня:

— Кэцин!

Мэн Кэцин вздрогнула и обернулась к входу ресторана. Гу Юньчжань быстро шёл к их столику.

Как он здесь оказался?

Лисичка, услышав его голос, тут же вызвала слёзы.

Крупные капли покатились по щекам. Она медленно встала, слабо повернулась к возлюбленному и дрожащим голосом прошептала:

— Юньчжань…

Гу Юньчжань сдерживал гнев и нахмурился, обращаясь к лисичке:

— Зачем ты сюда нас обоих позвала?

Лисичка, заливаясь слезами, ответила:

— Я не могу больше смотреть, как ты страдаешь! Только что я лично объяснила мисс Мэн всю правду! Хочу, чтобы вы снова были вместе. Лишь бы ты был счастлив — мне больше ничего не нужно. Только не злись на меня.

Мэн Кэцин:

— …

Она недооценила лисичку. Сначала ей показалось, будто та действительно раскаялась и хочет вернуть её к «уроду».

Теперь же стало ясно: у лисички отличный расчёт. Она хочет очистить своё имя перед Гу Юньчжанем и продолжать играть роль преданной, понимающей и благородной девушки из богатой семьи.

Слёзы лисички хлынули рекой. Она героически обратилась к Мэн Кэцин:

— Прости его! Всё — моя вина. Я специально сделала тот снимок! Между нами ничего не было!

Едва она договорила, Гу Юньчжань незаметно бросил взгляд на Мэн Кэцин, надеясь, что та поймёт, как ошибалась, и вернётся к нему.

Но лицо Мэн Кэцин оставалось совершенно бесстрастным.

Лисичка продолжала самоотверженно раскрывать правду:

— В ту ночь я постучалась к нему в номер и отказалась уходить. Юньчжань никогда не умеет грубо обращаться с девушками, поэтому просто сел с ноутбуком и играл, нарочно не разговаривая со мной.

Я легла на его кровать и сфотографировала его спину. Я знала, что вы следите за моим WeChat, поэтому специально выложила фото глубокой ночью, чтобы вы подумали, будто между нами… Всё — моя вина!

Спокойствие Мэн Кэцин наконец дрогнуло.

— О, правда? — сдерживая дрожь в голосе, она усмехнулась. — Мой бывший муж уже объяснил мне это десять тысяч раз. Спасибо, что повторили.

Лисичка опешила:

— Вы даже мне не верите?

Мэн Кэцин рассмеялась:

— Да кто ты такая, чёрт возьми? Соблазнительница замужнего мужчины! Почему я должна верить твоим словам?

Лисичка, услышав такие грубости, не рассердилась — наоборот, потихоньку радостно взглянула на Гу Юньчжаня рядом.

«Вот видишь, твоя жена — настоящая базарная торговка! Кроме внешности, чем она вообще заслужила твою преданность?»

Гу Юньчжань и правда выглядел более измождённым, чем обычно. Увидев реакцию Мэн Кэцин, он наконец отказался от надежды и горько усмехнулся:

— Хватит, Ань Фэй. Она не то чтобы не верит — просто ещё не наигралась в обиду.

— Ха, — холодно фыркнула Мэн Кэцин, глядя на него. Хотелось сказать тысячу слов в оправдание, но в итоге сорвалось лишь одно: — Больше не показывайся мне на глаза.

С этими словами она развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/4972/496006