Готовый перевод Ex-Husband Is Always Unhappy / Бывший муж всегда недоволен: Глава 15

— В мире не бывает Золушки.

Лицо Юань Яо становилось всё бледнее, слёзы лились рекой — будто оборванные нити воздушного змея, — и речь её с каждой секундой ускорялась. Цзин Жуну стало невыносимо тяжело на душе, словно раскалённый воск капал прямо в сердце.

Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле, и даже руку, чтобы сжать её ладонь, поднять не мог:

— Юань Яо… Хочешь, я надену на моего брата мешок и как следует проучу его?

Юань Яо сквозь слёзы взглянула на него — и наконец улыбнулась.

Цзин Жун облегчённо выдохнул, будто отдал за это последнюю каплю сил. Он уже собирался что-то добавить, но вдруг Юань Яо сняла с пальца бриллиантовое кольцо и бросила его в стеклянный стакан.

Звонкий щелчок прозвучал чётко и холодно.

Цзин Жун недоумевал: «Что она делает?» — и встревоженно посмотрел на неё.

В тот самый миг телефон, до этого безостановочно вибрировавший, внезапно замолчал.

Мать Цзиня была спасена благодаря передовым медицинским технологиям и оборудованию.

Но домой ей возвращаться было нельзя. После окончания действия гормонов начались все побочные эффекты химиотерапии, и она оказалась в аду невыносимой боли. Ночью она не приходила в сознание и бредила в палате, без конца зовя Юань Яо по имени.

Господин Цзин сидел рядом с её кроватью и медленно перебирал пальцами экран телефона.

Сначала до Юань Яо ещё можно было дозвониться, но потом её аппарат просто выключился. Господин Цзин молча ждал, пока наконец в девять часов вечера его собственный телефон не зазвонил.

Он взглянул на часы — звонок был не от Юань Яо.

Бросив взгляд на мать, чтобы убедиться, что всё в порядке и он может отойти, он кивнул Мин Нину, чтобы тот остался на страже, и вышел принимать вызов от Цзин Жуна.

Молодой господин Цзин был напуган до смерти. Он не знал, что мать в больнице, и теперь сидел в такси, заказанном через DiDi:

— Брат, где ты? У жены есть кое-что, что она просит передать тебе.

Тон господина Цзиня был резким:

— Она всё это время была с тобой?

— Была, — ответил Цзин Жун, но тут же поправился: — Ну, не совсем… Я пытался её утешить, но, кажется, ничего не вышло. Короче говоря, тебе крупно не повезло.

Глаза господина Цзиня потемнели:

— Приезжай. Я в больнице.

Цзин Жун вздрогнул и тут же велел водителю менять маршрут. Всё ещё держа телефон, он запыхался:

— Брат, подожди меня! Я буду минут через двадцать.

Эти двадцать минут тянулись бесконечно. Вернувшись в палату, господин Цзин опустил голову и молчал. Мин Нин изредка косился на него, но не осмеливался задавать вопросы.

Внезапно безволосая, лишённая груди, почти страшная на вид мать Цзиня разрыдалась и с надрывом закричала имя Юань Яо.

Господин Цзинь закрыл глаза.

Прошло какое-то время — врачи пришли на обход и попросили родственников покинуть реанимацию. Господин Цзин молча подчинился. Два мужчины остались стоять у двери палаты.

Внезапно в коридоре послышались быстрые шаги. Цзин Жун, запыхавшись, ворвался и протянул брату бриллиантовое кольцо:

— Брат, жена велела вернуть тебе это.

Господин Цзин не взял его.

Цзин Жун всё ещё отдышался:

— Ты не представляешь, как мне страшно стало сегодня! Что вообще произошло между вами? Эта Вэнь Ваньвань наговорила ей что-то такое, что у неё весь мир рухнул.

Вэнь Ваньвань — знаменитая королева Е.

Господин Цзинь молчал несколько секунд, затем тёмными глазами посмотрел на мать:

— Кроме кольца, что ещё сказала Юань Яо?

Цзин Жун замер. Он ожидал, что брат будет в панике, но тот выглядел совершенно спокойным. Вспомнив состояние Юань Яо, он с тяжестью в голосе произнёс:

— Что тут скажешь… Она вернула тебе обручальное кольцо.

Господин Цзин пристально смотрел на него.

Цзин Жун угрюмо добавил:

— Она сказала, что всё остальное получила своим трудом, а вот это — в обмен на чувства. Поэтому возвращает тебе.

Эти слова поняли все трое: господин Цзин, Цзин Жун и даже Мин Нин.

Три мужчины стояли у стен реанимации, образуя треугольник, но никакого величия или героизма в этом не было. Господин Цзин взял кольцо из рук брата и спрятал в карман, не произнеся ни слова.

Цзин Жун, видя молчание, вытянул шею и заглянул в палату:

— Как там тётушка?

Мин Нин подхватил:

— Посмотрим, переживёт ли ночь.

Цзин Жун кивнул. Его настроение было подавленным, и он не хотел уходить, поэтому просто остался стоять рядом с ними.

Всю ночь никто не проронил ни слова.

На следующее утро врачи снова пришли на обход. Состояние матери Цзиня оставалось тяжёлым, и её оставили в реанимации, хотя теперь уже не требовалось постоянное присутствие родных — опасность немедленной смерти миновала.

Цзин Жун, заметив красные прожилки в глазах брата, предложил:

— Ладно, вы не можете бросать работу. Сегодня утром я здесь посижу. Я же привык не спать ночами, для меня это ничего.

Мин Нин возразил:

— Лучше я останусь. Ты ненадёжен.

Отношения между ними и так были натянутыми, и теперь молодой господин Цзин совсем рассердился:

— Не доверяешь мне? А раньше, когда вы все бегали по своим делам, вы спокойно оставляли жену одну в больнице ухаживать за больной! Тогда почему доверяли?

Мин Нин бросил взгляд на господина Цзиня и предостерегающе сказал:

— Не приписывай себе заслуги. Ты и Юань Яо — вещи несравнимые.

Цзин Жун не нашёлся, что ответить. Он и вправду не слишком красноречив. В конце концов, скривившись, он буркнул:

— Ладно, остаёшься — оставайся. Но брат, ты обязан пойти к Юань Яо и извиниться. Это же очевидно!

Мин Нин, недавно получивший урок от женщин, саркастически хмыкнул:

— Зачем извиняться? Юань Яо сама сказала, что ваши отношения — чисто деловые. Господин Цзин ничем перед ней не провинился…

— Мин Нин, — внезапно прервал его господин Цзин. — Оставайся здесь. Цзин Жун, иди домой.

Цзин Жуну это не понравилось, но в их семье всегда слушались старшего брата, и он не осмелился возражать всерьёз. Тем не менее, он всё же спросил:

— Так ты пойдёшь извиняться или нет?

Господин Цзин не ответил и первым направился к выходу.

Цзин Жун поспешил за ним и всю дорогу настаивал, что мужчина не теряет лица, извиняясь перед женой, и что ради любимой можно пожертвовать чем угодно. Он даже принялся рассказывать свои «любовные истории».

Господин Цзин, казалось, слушал вполуха. Лишь когда водитель открыл ему дверцу машины, он наконец произнёс:

— Ты знаешь, почему у нас возник конфликт?

Цзин Жун, конечно, не знал.

Господин Цзинь сказал:

— Сейчас её возвращение причинит ей наибольшую боль.

С этими словами его автомобиль тронулся и исчез из виду. Цзин Жун не решался пинать машину и остался стоять на месте, полный тревоги.

Когда он уходил вчера, телефон Юань Яо сел. Он не знал, зарядила ли она его. Цзин Жун немного подумал и отправил ей сообщение в WeChat, спрашивая, связался ли с ней его брат.

Ответа не последовало.

Цзин Жун не знал, сломался ли у неё телефон или она просто не хочет его заряжать. Он нервничал всё больше и больше, будто сам был заинтересован в примирении — хотя это даже не его история. Он не задумывался, хочет ли он, чтобы они сошлись вновь или просто чтобы Юань Яо стала счастливой.

Дождавшись ещё немного и так и не получив ответа, Цзин Жун не выдержал, вызвал новое такси, доехал до университета, забрал свою машину и, колеблясь, приехал к дому Юань Яо.

Он долго сидел в автомобиле, выкурив три сигареты подряд, но так и не решился подняться. Просто ждал. Уже около четырёх–пяти часов дня, когда он начал клевать носом, вдруг увидел, как Юань Яо вышла из подъезда. Он быстро пригнулся, прячась в салоне.

«Бум-бум-бум», — раздался стук по окну.

Цзин Жун глуповато улыбнулся и, смущённо выпрямившись, сказал:

— Жена, ты меня заметила?

Юань Яо равнодушно взглянула на него:

— Не заметила. Просто твоя машина слишком роскошная.

Цзин Жун смутился ещё больше. Он вылез из автомобиля и только тогда понял, что Юань Яо сегодня совсем другая.

Раньше, будучи аристократкой из богатого дома, она всегда была элегантна и ухожена — даже во время болезни свекрови, когда потеряла грудь, она сохраняла безупречный макияж и стильную одежду.

И, конечно, носила только бренды.

А сейчас её длинные волосы были распущены, даже немного растрёпаны. На ней был облегающий спортивный костюм, подчёркивающий стройную, почти хрупкую фигуру.

Красива? Да. Но чересчур небрежна и расслабленна.

И всё же в этом была какая-то странная притягательность. Цзин Жун поспешно отвёл взгляд:

— Жена, с тобой всё в порядке?

Юань Яо кивнула:

— Всё нормально.

Цзин Жун не осмеливался смотреть ей в глаза:

— Ты знаешь… тётушка сейчас в реанимации.

Юань Яо замерла. Её голос, охрипший после вчерашних слёз, звучал мягко, но холодно:

— Теперь знаю. Но это меня не касается.

Цзин Жун неверяще уставился на неё. Раньше Юань Яо и мать Цзиня были ближе родных — почти как мать и дочь, если не сказать больше.

Вспомнив сегодняшнее поведение брата и Мин Нина, он смутно почувствовал, что, возможно, всё действительно потеряно. Наконец он пробормотал:

— Юань Яо, я понимаю, ты сейчас злишься. Но подумай хорошенько. Я пришёл не ради брата, а ради тебя. Представь: вдруг тётушка умрёт завтра? Ты потом не сможешь простить себе этого.

Юань Яо посмотрела на своего малого шурина. Раньше её глаза были кроткими, как у овечки, или спокойными, как у настоящей аристократки. Сейчас же в них читалась ледяная отстранённость:

— Кто-то всё равно будет сожалеть.

Цзин Жун не знал почему, но почувствовал, что «кто-то» — это не она. И за этим простым словом скрывалось нечто пугающее.

Он не осмелился углубляться в мысли.

Юань Яо не стала объяснять. Из пакета в руке она достала булочку:

— Пока поешь это. Потом найди себе ресторан. И больше не приходи ко мне. Я не хочу иметь ничего общего ни с тобой, ни с кем-либо из семьи Цзиней.

— И ещё, — добавила она, — не пиши мне больше. Я сменю номер.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Цзин Жун остался стоять с булочкой в руках, глядя ей вслед с изумлением и растерянностью.

Солнце снова клонилось к закату.

В тени, которую никто не заметил, окно чёрного автомобиля медленно опустилось, скрывая лицо сидевшего внутри мужчины.

Через неделю Юань Яо сменила телефон и одновременно номер.

После того дня ей звонил только Цзин Жун. Господин Цзин молчал, подтверждая её подозрения в собственной наивности. Но Юань Яо сменила номер, чтобы не ловить себя на том, что постоянно проверяет телефон.

Кроме того, она обратилась в туристическое агентство, чтобы узнать об услугах кругосветного путешествия.

Выходя из офиса агентства, Юань Яо, держа в зубах леденец и листая план поездки, выглядела совершенно беззаботной. Внезапно кто-то окликнул её.

Она обернулась — и сразу нахмурилась.

Перед ней стоял профессор Су — тот самый учёный, который подарил ей билеты на концерт. Юань Яо сразу поняла: сейчас начнётся очередная лекция. И точно, профессор внимательно оглядел её и, будто не узнавая, переспросил:

— Миссис Юань?

Сегодня Юань Яо была одета в женскую рубашку, поверх которой накинула удобный пиджак, джинсы и кроссовки — выглядела как свободный художник или фрилансер. Она улыбнулась:

— Профессор Су, какая неожиданность!

Профессор всё ещё с удивлением разглядывал её:

— Я как раз собирался зайти к вам в кофейню.

Это звучало почти как: «Я шёл вас ловить». Юань Яо поспешила отшутиться:

— Правда? Тогда пусть Сяо Ли вас хорошо обслужит. Мне нужно…

Профессор Су подчеркнул:

— У меня к вам серьёзное дело.

Юань Яо поняла, что отвертеться не получится, и неохотно согласилась. До кофейни было недалеко, но идти пешком. Это делало ситуацию ещё более неловкой, и она начала искать тему для разговора:

— Кстати, цены на жильё в этом районе, кажется, снова выросли. Профессор, как вы думаете, стоит ли мне сейчас продавать?

Профессор Су повернул к ней голову. На нём были безрамочные очки, и он был чуть выше Юань Яо:

— Вы хотите инвестировать?

Юань Яо:

— Нет, я хочу продать всё. И квартиру, и кофейню, и дом, где живу. Хочу избавиться от всего сразу.

Профессор Су:

— Вам срочно нужны деньги?

Юань Яо остановилась и, как студентка, протянула ему свой план путешествия:

— Нет. Я собираюсь совершить кругосветное путешествие.

Профессор Су: …

Между ними воцарилось неловкое молчание. Юань Яо подумала, что он, наверное, шокирован, и даже почувствовала лёгкое злорадство.

Но профессор, просмотрев план, неожиданно сказал:

— Знаете, я тоже мечтаю об этом.

Юань Яо: …

Профессор Су явно симпатизировал ей: дарил цветы, приглашал на концерты и почти каждый день заходил в её кофейню. Это было настоящее ухаживание — такое же, каким когда-то она сама добивалась господина Цзиня.

http://bllate.org/book/4971/495960