Готовый перевод Ex-Husband Is Always Unhappy / Бывший муж всегда недоволен: Глава 14

Всё началось ещё с рождения господина Цзиня?

Королева Е, заметив выражение лица собеседницы, нарочно замедлила речь:

— Я подслушала разговор своей тёти с отцом. Ты же знаешь, моя тётя старше господина Цзиня, поэтому кое-что знает о его детстве.

Юань Яо промолчала.

— Старый господин Цзинь был человеком, глубоко верившим в судьбу. Когда родился Цзин-гэгэ, он пригласил гадальщика. Тот без обиняков объявил, что ребёнку суждено стать «небесной звездой одиночества».

Юань Яо на миг опешила и чуть не расхохоталась. Она с изумлением уставилась на школьницу двадцать первого века:

— Что ты сейчас сказала? Ты вообще понимаешь, что несёшь?

«Небесная звезда одиночества»? Да это же из устаревших боевиков!

Королева Е обиделась:

— Конечно, понимаю! Я же сказала — всё это услышала от тёти. Гадальщик предрёк Цзин-гэгэ великую славу и богатство, но полное отсутствие близких: детей у него не будет, а вся жизнь пройдёт в одиночестве.

— Ты ведь знаешь: отец Цзиня погиб в автокатастрофе, когда тому было всего лет десять. Дяди и тёти с ним не общаются, даже сам старик запретил ему ступать в старую резиденцию.

Юань Яо посчитала это абсурдом:

— Пусть даже старик и правда чудак, но какое это имеет отношение ко мне?

Королева Е понизила голос:

— Бабушка Цзиня сказала, что именно ты можешь разрушить его роковую карму.

Юань Яо не сразу сообразила:

— Что?

— Бабушка Цзиня сказала, что ваши судьбы идеально сочетаются. Пока ты рядом с Цзин-гэгэ, его карма «небесной звезды одиночества» будет разрушена. Но часть несчастий тогда обрушится на тебя.

Юань Яо всё ещё не могла поверить. Её встреча с матерью Цзиня произошла потому, что она спасла ту от беды. С тех пор мать Цзиня относилась к ней как к родной дочери — они болтали обо всём на свете, как лучшие подруги.

Это не могло быть ложью.

Позже, в больнице, мать Цзиня плакала, обнимая её, и перед операцией прощалась так, будто расстаётся навеки. Всё это было настоящим.

Абсолютно настоящим.

Королева Е продолжила, ещё больше понизив голос:

— Иначе зачем, по-твоему, он искал тебя три года? Просто бабушка Цзиня заболела раком и не хочет умирать. Поэтому она умоляла Цзин-гэгэ найти тебя — чтобы ты продлила ей жизнь.

Сказав это, королева Е внимательно следила за реакцией Юань Яо. Та всё ещё выглядела ошеломлённой и, казалось, не до конца осознала услышанное. Королеве стало неприятно, и она усилила напор:

— Ну скажи хоть что-нибудь! Подумай: если бы бабушка Цзиня действительно любила тебя, почему она не искала тебя все эти три года? Зачем появилась только теперь, когда заболела?

— Тебе, наверное, весело каждый день торчать в больнице среди этой зловредной ауры? Мне за тебя обидно. Ты просто жертва для обряда, домашний питомец Цзин-гэгэ, как котик на удачу.

— Нет, даже собака была бы важнее тебя.

Если бы пропала собака, её искали бы три года. А Юань Яо в день своего рождения выгнали из дома Цзиней — ни звонка, ни слова. Все три года она одна выживала в этом городе. Появление господина Цзиня вновь показалось ей радугой,

освещающей её одинокую жизнь.

Но что дальше?

Тем временем королева Е, видя, что Юань Яо молчит, вышла из себя:

— Ты же столько всего услышала! Неужели не хочешь ничего сказать?

Юань Яо взглянула на неё и просто открыла дверцу машины, чтобы выйти.

Королеве стало обидно, и она побежала следом:

— Эй, жертва для обряда! Тебе не злятся на Цзин-гэгэ? На бабушку Цзиня?

— Скажи хоть слово!

Королева Е крикнула это уже, выбегая из машины, и очень громко. Как раз время окончания занятий, но к счастью, у задних ворот школы собралось лишь несколько учеников. Цзин Жун, стоявший неподалёку с сигаретой во рту, чуть челюсть не отвисла от удивления.

Он не был уверен, правильно ли расслышал, но, увидев, как нагло ведёт себя школьница, уже готов был вступиться за Юань Яо. Однако та вдруг обернулась и легко улыбнулась королеве Е.

— Сказать? А что именно ты хочешь услышать?

Королеве Е стало не по себе. Обычно она была такой дерзкой, что даже тётя её боялась, но сейчас, от одной улыбки Юань Яо, по коже пробежали мурашки, и ноги сами захотели сделать шаг назад.

В глазах королевы мелькнул страх, но она упрямо выпятила грудь и шагнула вперёд:

— Расскажи, какие у тебя чувства! Я же добрая, сообщила тебе правду. Ты должна пасть на колени и поблагодарить меня!

— Пасть на колени? — Юань Яо усмехнулась, но в глазах не было и тени тепла. — Спасибо. Теперь я точно знаю: мой муж и я созданы друг для друга. Мы — пара, соединённая самим небом.

Королева Е остолбенела:

— Ты что несёшь? Ведь...

Юань Яо перебила её:

— Разве не сказано, что наши судьбы гармонируют? Разве это не значит, что мы созданы друг для друга?

В сумочке завибрировал телефон, но Юань Яо не обратила на него внимания. Она приблизилась к королеве Е, глядя на неё сверху вниз:

— Мои восемь символов рождения такие удачные... А ты хочешь со мной соперничать? Малышка, ты каждый день мечтаешь о чужом муже. Но чем ты можешь со мной тягаться?

Королева Е понимала, что Юань Яо говорит неправду, но всё равно закричала, широко раскрыв глаза:

— Да кто ты такая? У тебя даже семьи нет! Выпускница захудалого вуза! У меня, может, и нет особых талантов, но я спокойно учусь за границей. Да и тётя у меня детей не имеет — весь дом Вэнь достанется мне!

Юань Яо снова усмехнулась, на этот раз с явным презрением:

— А ты уверена, что твой отец не заведёт сына или дочь? Или, может, у него уже есть ребёнок на стороне?

Родители королевы Е и так плохо ладили — это была главная тревога её и матери. Теперь же Юань Яо выдала это вслух, и королева Е окончательно вышла из себя. Она была ниже ростом, поэтому встала на цыпочки, чтобы ответить, но Юань Яо лишь брезгливо взглянула на её носочки.

Королеве стало стыдно за свой рост — она поспешно опустилась на пятки, но тем самым потеряла весь напор.

Юань Яо бросила взгляд на её каблуки и, гордо подняв голову, направилась к своему «Ауди». Пока она искала ключи в сумочке, вдруг подвернула ногу

и рухнула на землю.

Вибрирующий телефон вылетел из руки, сумочка Chanel упала, помада и пудра рассыпались повсюду. Каблук туфли сломался, и Юань Яо почти упала на колени.

Все взгляды тут же обратились на неё — удивлённые, растерянные, сочувствующие.

Королева Е, стоявшая позади, будто наконец нашла слабость соперницы, злорадно расхохоталась:

— Ха-ха! Продолжай притворяться! Теперь-то больно, да?

Правая ладонь Юань Яо поцарапалась о гравий, кровь проступила на коже. Она стиснула зубы, пытаясь встать сама, но вдруг чья-то рука подхватила её за локоть.

Юань Яо подняла глаза.

Цзин Жун стоял на корточках. Его лицо выражало сочувствие и неловкость.

— Давай помогу тебе встать.

Когда Юань Яо поднялась, Цзин Жун быстро собрал с земли её вещи и положил обратно в сумочку. Передавая ей сумку, он нерешительно добавил:

— Экран телефона разбит. Тебе брат звонит.

Юань Яо взяла сумку и телефон:

— Я знаю.

Она видела звонок ещё в машине.

Цзин Жуну стало ещё неловче. Он не хотел отпускать Юань Яо одну и, пока та не успела опомниться, выхватил у неё ключи от машины:

— Я отвезу тебя домой. Без возражений.

Он хотел ещё что-то сказать королеве Е, но Юань Яо, будто ничего не заметив, сняла туфли и босиком пошла к «Ауди».

Цзин Жун тут же последовал за ней, открыл дверцу водителя и сердито глянул на королеву Е.

Весь путь Цзин Жун то и дело косился на Юань Яо, сидевшую в пассажирском кресле. Он до сих пор не понимал, что произошло. Только слышал, как королева Е что-то кричала, но разобрать толком не успел.

Что-то про «жертву для обряда», ещё какие-то оскорбления вроде «собаки».

Когда машина заехала на парковку, Юань Яо, до этого молчавшая, вдруг сказала:

— Поднимись ко мне. Хочу с тобой поговорить.

Цзин Жун не знал, о чём она хочет говорить и что собирается делать. Очень переживая за невестку, он послушно последовал за ней наверх. Увидев, как она достаёт ключи, он тут же перехватил их и открыл дверь, потом побежал на кухню кипятить воду.

Когда он вынес стакан воды, Юань Яо уже сидела на диване. Цзин Жун хотел сесть рядом, чтобы утешить её, но та вдруг сказала:

— Не садись.

— А? — растерялся он.

Юань Яо взглянула на него карими глазами:

— Вчера я с твоим братом занималась этим на диване. Ещё не успела постирать чехол.

Цзин Жун был парнем наглым, но когда дело касалось старшего брата, не осмеливался шутить. Осторожно поставив стакан перед Юань Яо, он уселся прямо на журнальный столик.

В такой позе он оказался напротив неё:

— Так вот что, сестрёнка... То есть, невестка! Что случилось? Говори со мной как с подругой, с сестрой!

Юань Яо посмотрела на него холодными карими глазами:

— Твой брат — скотина.

Цзин Жун: «...Я тоже от того же деда родом».

Ему стало неловко:

— Ладно, пусть будет скотина. Но ты точно не хочешь взять трубку? Вдруг у скотины срочное дело?

Юань Яо опустила глаза:

— Ты ведь знаешь, что твой брат — образцовый сын?

Лицо Цзин Жуна засияло гордостью:

— Конечно! После смерти отца тётя многое сделала, чтобы сохранить его наследие. Брат всегда её уважал. Но зачем ты вдруг об этом заговорила?

Юань Яо промолчала.

Когда отец Цзиня умер, подросток был слишком юн, чтобы управлять делами. Старый господин Цзинь настоял на том, чтобы внук уехал учиться за границу, а младший сын старика — отец Цзин Жуна — втайне пытался отобрать бизнес у племянника.

Для матери и сына те времена были полны опасностей.

Цзин Жун вспомнил прошлое и вздохнул:

— Говорят, тётя умоляла деда, но тот так жестоко ударил её тростью, что она упала на пол, и из раны на лбу капала кровь.

— Даже после этого она три дня и три ночи стояла на коленях, пока её не увезли в больницу без сознания. А потом семья Мин, у которой не было наследников кроме неё, передала всё своё состояние нашему дому. Только тогда дед согласился назначить брата преемником.

На самом деле всё это создал отец Цзиня — по праву должно было достаться ему. Но без сильного защитника даже законное наследство легко отнять.

Господин Цзинь — образцовый сын. Сын, выросший в крови и слезах.

А кто такая она, Юань Яо?

Она поставила стакан на стол:

— Мой брак с твоим братом был чисто контрактным.

— Какими бы словами его ни прикрывали, я согласилась на фиктивный брак ради денег. Ничего благородного — просто высокая плата. Пусть даже придётся продать собственную плоть, я бы согласилась.

Цзин Жун не был уверен, понимает ли она, что говорит:

— ...Невестка?

— Кто не мечтает о чистоте? Кто хочет, чтобы им помыкали? Какая девушка добровольно пожертвует своим браком, своей любовью? — Глаза Юань Яо наполнились слезами, сердце сжималось от невидимой боли. — Но меня растила бабушка. Мои родители — полные идиоты, мерзавцы. У меня была только она.

— В университете я подрабатывала в кафе. Владелец был скупой, как рыба. Однажды другие работники предложили украсть у него деньги. Я отказалась. Я верила: надо жить честно, а деньги — ничто.

— Ли Бо писал: «Небо дало мне талант — не пропадать мне! Тысячи золотых расточу — вернутся вновь!» Я тоже думала, что талантлива. Деньги — ерунда! Я обязательно добьюсь успеха, и мои родители пожалеют, что развелись и бросили меня.

— Но потом меня уволили без причины и даже зарплату не заплатили. В тот же день я узнала в общежитии, что бабушку госпитализировали.

— У меня не было ни копейки. Я пошла к отцу и впервые в жизни встала на колени. Ведь он — сын моей бабушки, её родной ребёнок! Но он просто оттолкнул мою руку и сказал: «В её возрасте смерть неизбежна. Бабушка и сама понимает — когда приходит срок, не отвертишься».

— Ей не сделали ни одного дня лечения, — дрожащими зубами прошептала Юань Яо, в глазах вспыхнула ярость. — Её собственный сын вытащил бабушку из больницы. Я провела с ней целый месяц дома и смотрела, как она мучается — умирает и живёт в агонии.

— С того момента я решила: я хочу денег. Хочу защищать своих близких.

— Я полюбила твоего брата, потому что он умеет защищать свою семью. Даже тебе он даёт всё, что захочешь. Я думала: если бы у меня тогда были такие силы, смогла бы я подарить бабушке спокойную смерть? А не такую мучительную?

— Я возлагала на него все надежды, слепо поклонялась ему, принижала себя. Когда он нашёл меня спустя три года и просто сказал одно слово, я немедленно откликнулась... А теперь из-за самой причины, по которой я его полюбила, меня приносят в жертву.

http://bllate.org/book/4971/495959