Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 19

— Я… я хочу вернуть тебе… вернуть твоей Ло Юэтан… Хочу умолить тебя — лучше бы ты никогда не появлялся в моей жизни! Гу Чжи Хэн, я так тебя ненавижу!

Гу Чжи Хэн растерялся и поспешно отвёл её руки:

— Не волнуйся. Прости, это моя вина — мне не следовало скрывать от тебя эту историю. Сначала выздоровей, а обо всём остальном поговорим позже…

Руки Ся И оказались прижаты к бокам, лицо Гу Чжи Хэна было совсем рядом.

Она пристально смотрела на этого мужчину. В расплывчатом взгляде чётко проступали глубокие, изящные черты его лица — те самые, что когда-то заставляли её сердце трепетать, как у испуганного оленёнка, будто праздничный фейерверк взрывался внутри. Но теперь от всего этого не осталось и следа.

Все жаркие чувства в этот миг опустились на дно океана и погрузились в безмятежную тишину.

Она судорожно глотала воздух, стараясь выйти из состояния обманутого гнева и успокоиться.

Не нужно так. Всё уже позади.

Наказывать других, причиняя боль себе, — самое глупое, что можно сделать.

Она будет жить — хорошо, старательно, по-настоящему. Она снова обретёт собственное счастье и гордость, а не будет существовать под чужим именем.

Всё началось в этой палате — пусть же сегодня здесь всё и закончится.

Резко вырвав руки из его хватки, она произнесла чётко и размеренно:

— Гу Чжи Хэн, давай разведёмся. Прямо сейчас. Отпусти меня. Наше прошлое — забудем навсегда.

В итоге Гу Чжи Хэна вытолкали из палаты в полном смятении.

Шум был такой, что Сяо Чжаочжао и медсестра вбежали внутрь. Сяо Чжаочжао толкала его к выходу, а медсестра строго отчитала: мол, такого мужа она ещё не видывала и чтобы он немедленно уходил — нечего больную дополнительно раздражать.

Он стоял у двери палаты, пока прохожие пациенты и медперсонал с любопытством разглядывали его и перешёптывались между собой. Наверняка обсуждали их ссору с Ся И.

Его будто ударили по лицу.

Кроме того случая двадцать лет назад, когда инвесторы свернули финансирование, и ему пришлось несколько дней униженно уговаривать их ради фильма «День сома», он никогда ещё не чувствовал себя таким опозоренным. Первоначальное чувство вины за то, что его обман раскрылся, почти полностью сменилось раздражением.

Да, он действительно сблизился с Ся И из-за органов Ло Юэтан, но разве это преступление? Он же уже извинился! Неужели обязательно цепляться за это?

Они ведь уже два года женаты. Говорят: «Одна ночь любви — сто ночей привязанности». Как же так получилось, что Ся И вдруг стала такой безжалостной?

Он всегда знал, что Ся И любит его, но сам никогда не питал иллюзий насчёт любви.

В детстве его родители тоже были счастливы: четверо в семье — весело и дружно. Но после того как мама слегла, отец, Гу Силэй, всё чаще задерживался на работе и редко мог быть рядом у её постели. Их отношения постепенно охладели среди ежедневных обид и недомолвок.

В шестнадцать лет он пережил смерть матери и скорую женитьбу отца — всего через одиннадцать месяцев. Почти двадцать лет любви, двое детей… и всё это рухнуло перед чувством Гу Силэя к Хэ Минь, которое длилось всего год. Как быстро может измениться любовь!

В подростковом возрасте он начал срываться: прогуливал школу, играл в азартные игры, ночевал в интернет-кафе — делал всё, чтобы отцу было труднее. А тот, типичный китайский патриарх, был властным и упрямым. Отношения между ними достигли точки кипения.

Именно Ло Юэтан вытащила его с края пропасти.

Семьи Ло и Гу были старыми друзьями. Ло Юэтан была на три года старше и с детства заботилась о нём. В тот год она провела у них два месяца, терпеливо уговаривая и поддерживая его, помогая избавиться от вредных привычек и вернуться на правильный путь.

Для него Ло Юэтан была одновременно сестрой, матерью и другом. Если бы не внезапное ухудшение её здоровья и смерть, возможно, между ними зародились бы романтические чувства.

Но «если» не случилось.

Узнав, что Ло Юэтан пожертвовала свои органы, он тайно запросил список реципиентов и под видом волонтёра приблизился к Ся И. Ему хотелось видеть, как глаза Ло Юэтан «оживают» в другом человеке — будто бы она до сих пор не исчезла с этого света.

Он ухаживал за Ся И целый месяц. После успешной операции и восстановления зрения он планировал больше не встречаться с ней — просто наблюдать со стороны, чтобы она жила спокойно.

Но события пошли совсем иначе.

Ся И влюбилась в него. А он, желая отомстить Гу Силэю, сделал ей предложение. Так между ними возникла самая прочная связь в мире.

Последние два года он был доволен таким укладом жизни: Ся И почти не вмешивалась в его дела, и у него не было семейных забот — он мог полностью посвятить себя любимому кино.

Как же они дошли до развода? Из-за Ло Юэтан? Или есть что-то ещё?

В груди клокотал гнев. Гу Чжи Хэн развернулся и спустился по лестнице.

Развод — так развод. Кто без кого не проживёт на этом свете?

Он вернулся в отель, где располагалась съёмочная группа. Едва войдя в холл, услышал мягкий голос:

— Режиссёр Гу.

Это была Юй Исян.

Ему было не до светских бесед, и он лишь слегка кивнул, направляясь к лифту.

Юй Исян быстро подошла ближе, виновато заглядывая ему в глаза:

— Режиссёр Гу, днём я думала, что свободна, и попросила отпуск. Услышала, что вы искали меня для правки сценария… Простите, что задержала съёмки.

— В следующий раз такого не допускай, — ответил Гу Чжи Хэн четырьмя словами и нажал кнопку лифта.

Юй Исян смущённо кивнула, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Двери лифта медленно закрывались, и лицо Юй Исян вот-вот исчезло из виду, когда он вдруг вспомнил кое-что и резко нажал кнопку открытия. Вышел обратно в холл.

Юй Исян удивилась, и в её влажных глазах вспыхнула надежда.

— Ты днём виделась с Ся И? — вспомнил он слова ассистентки из палаты и пристально посмотрел на Юй Исян. — Это ты ей что-то сказала? Из-за тебя она так разволновалась?

Юй Исян обиженно опустила голову:

— Я как раз хотела вам об этом рассказать… Недавно в интернете появились слухи о нас с вами. Мне было так неловко… Днём, увидев вашу супругу, я решила объясниться. Но едва я произнесла пару слов, как она сразу разволновалась…

Голос становился всё тише, пока не стих совсем.

Она опустила голову и нервно теребила рукав, явно чувствуя себя неловко.

— Только и всего? — холодно спросил Гу Чжи Хэн.

Юй Исян резко подняла глаза, в них мелькнул страх. Помолчав, будто принимая решение, она запинаясь прошептала:

— Я… я хотела подружиться с вашей женой… поэтому рассказала ей немного про операцию… Думала, она знает, что мы обе получили роговицу от сестры Ло… Хотела, чтобы она была благодарна сестре Ло… А она… ей это не понравилось… Простите, я что-то не так сделала? Я ведь хотела показать, что не представляю для неё угрозы… Правда! Если ей неприятно, я могу сразу отказаться от роли в этом фильме… Я…

Голос предательски дрогнул, и слёзы покатились по щекам.

Гу Чжи Хэн некоторое время пристально смотрел ей в глаза, потом немного смягчился:

— Ладно. Больше об этом не заикайся. Просто хорошо играй и живи достойно — это лучшая благодарность Юэтан.

— Хорошо, я так и сделаю, — покорно кивнула Юй Исян. — Каждый вечер я репетирую с Ичжэ и другими, а также У-гэ даёт мне много полезных советов.

— Хорошо. Иди, — Гу Чжи Хэну не хотелось больше разговаривать, и он снова вошёл в лифт.

Юй Исян невольно сделала шаг вперёд и обеспокоенно спросила:

— Может, мне самой пойти и объясниться с вашей женой? Боюсь, она что-то не так поняла.

Гу Чжи Хэн покачал головой:

— Не надо.

В отеле ему дали двухместный номер с большой двуспальной кроватью. Лёжа на ней, он погрузился в размышления.

Да, Юй Исян тоже была одной из тех, кому досталась роговица Ло Юэтан. У Ся И — правый глаз, у Юй Исян — левый.

Он получил документы Юй Исян позже, чем Ся И. В тот момент он уже работал волонтёром в палате Ся И и не мог отлучиться, поэтому лишь раз навестил Юй Исян посреди процесса и, убедившись, что операция прошла успешно, успокоился.

Снова они встретились на торжестве, посвящённом юбилею киноакадемии. Он выступал там в качестве почётного гостя и участвовал в дискуссии с лучшими студентами. После мероприятия Юй Исян подошла к нему.

Гу Чжи Хэн обрадовался. Поинтересовался, как у неё со зрением.

— Роговица сестры Ло отлично прижилась, никакого отторжения. Наверное, между нами особая связь, — сияя глазами, сказала девушка и посмотрела на него с обожанием. — Режиссёр Гу, сестра Ло наверняка тоже радуется вашим фильмам? Я загадала желание: моя самая большая мечта — сняться в вашем фильме и работать с вами, чтобы сестра Ло тоже могла увидеть ваши достижения. Вы ведь легенда нашей академии! Мы с однокурсниками вас очень-очень уважаем…

Гу Чжи Хэн не придал этому значения.

Его давно окружали комплиментами, и он давно перестал на них реагировать. Но когда Юй Исян упомянула, что по праздникам анонимно отправляет подарки семьям Ло и Гу в знак благодарности Ло Юэтан и ему самому, он был тронут.

Девушка, хоть и хрупкая, оказалась благодарной. Впечатление о ней у него сложилось хорошее.

Вскоре он действительно увидел имя Юй Исян в списке кандидаток на роль в фильме «Искушение». Её персонаж — больная, лежачая девушка с психическими отклонениями, которую убийца использует как приманку в серии убийств. Роль требовала серьёзной актёрской игры.

На пробы Юй Исян выглядела немного наивно, но в ней чувствовался талант и потенциал. После долгих обсуждений режиссёрская группа выбрала именно её.

Гу Чжи Хэн не ожидал, что это решение станет поводом, по которому Ся И потребует развода.

Поразмыслив, он позвонил Хань Юйминю.

Едва тот ответил, Гу Чжи Хэн без предисловий спросил:

— Почему ты не сказал мне про те слухи обо мне в сети?

Хань Юйминь был в аэропорту и удивился:

— Братец, да ты что? Во время съёмок ты же всегда отключаешься от интернета! Кто осмелится лезть к тебе с такой ерундой? Жить надоело?

Гу Чжи Хэн замолчал, потом наконец пробормотал:

— А как ты с этим разобрался?

— Тема поднялась до третьего места в горячих темах и продержалась около часа. Я приказал убрать её — вроде бы ничего плохого не последовало, — вспомнил Хань Юйминь. — Ся И, кстати, тоже узнала. Я ей объяснил, но, кажется, она сильно расстроилась.

Гу Чжи Хэну стало совсем невмоготу:

— Неужели она считает меня таким легкомысленным? Она же знает, как устроены эти слухи в шоу-бизнесе!

— Ну, женщинам в таких вопросах всегда тяжелее, — увещевал Хань Юйминь. — Не стой на своём, поговори с ней, всё объясни, успокой. Ты ведь Гу Чжи Хэн — слишком уж блестящий, неудивительно, что она переживает.

— Дело не только в этом, — Гу Чжи Хэн не знал, как выразиться. — Всё сложно. Ты не поймёшь.

— Да что может быть такого страшного? — тоже начал нервничать Хань Юйминь. Он отлично разбирался в продюсировании, но сватовство — не его стихия. Он и сам не понимал, зачем Гу Чжи Хэн так рано связал себя браком. Вот он — холостяк, живёт как хочет, слухи хоть каждый день пиши! — В общем, просто порадуй её. Цветы, подарки — всё, что угодно. Она же тебя любит, не устоит перед твоей нежностью. Главное — не соглашайся на развод. На свете нет никого, кто любил бы тебя больше Ся И.

Гу Чжи Хэн задумался, потом сдержанно ответил:

— Ладно. Раз ты так говоришь, послушаю тебя в этот раз.

В тот же вечер он попросил перенести график съёмок: к половине второго закончили все ключевые сцены, остальное поручили второму режиссёру.

На переднем сиденье его машины лежал букет роз Джульетта, заказанный Цянь Кай Нином: нежно-розовые махровые цветы, свежие и сочные; а также набор La Mer, который, по словам Хань Юйминя, был самым дорогим среди женской косметики — Ся И обязательно оценит.

Обнимая букет и держа коробку с подарком, Гу Чжи Хэн вошёл в больницу.

Прохожие оборачивались на него, и от их взглядов ему становилось всё более неловко.

http://bllate.org/book/4969/495764