Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 20

Прожив двадцать семь лет, он ещё никогда не устраивал столь шумных сцен с подарками. Идея Хань Юйминя казалась ему по-настоящему неловкой.

Он чуть выше поднял букет, прикрывая им большую часть лица.

Наконец добрался до палаты — теперь можно было поскорее избавиться от этого жгучего подарка и выполнить поручение.

Гу Чжи Хэн нетерпеливо распахнул дверь и за несколько шагов оказался у кровати:

— Ся И…

Голос застрял в горле, взгляд замер.

Ся И полулежала на больничной койке, а на стуле у окна сидел Мэн Цзы Е. Они весело болтали, явно отлично проводя время. На тумбочке у изголовья стоял огромный букет алых роз — яркий, страстный, вызывающий.

Лёгкая, радостная атмосфера в комнате мгновенно застыла.

Гу Чжи Хэн стоял на месте без единого выражения на лице. Цветы и подарок в его руках превратились в раскалённые угли — так хотелось швырнуть их прочь, но нельзя было. Пальцы всё сильнее сжимали стебли, костяшки побелели от напряжения.

Мэн Цзы Е тут же вскочил:

— Режиссёр Гу, вы пришли! Сегодня только закончил съёмки рекламы, услышал, что Ся И заболела, решил заглянуть.

Гу Чжи Хэн холодно взглянул на него и бросил цветы с подарком на тумбочку у соседней койки:

— Это подарок от Хань Юйминя. Поручил передать по дороге. Он уехал в командировку обсуждать кино-проект и ещё не вернулся.

Ся И молчала.

Мэн Цзы Е, проживший в индустрии развлечений не один год и давно научившийся читать между строк, сразу почувствовал неладное. Он настороженно взглянул на Гу Чжи Хэна и тихо спросил у Ся И:

— Всё в порядке? Может, помочь?

Ся И пришлось собраться.

Ведь они с Гу Чжи Хэном ещё официально не развелись — нельзя было показывать свои чувства при постороннем.

— Ничего особенного. Лучше иди, у тебя сегодня вечером съёмки, не задерживайся здесь надолго.

Мэн Цзы Е больше не стал настаивать:

— Ладно, тогда отдыхай. Не буду вам мешать. Как выздоровеешь — встретимся.

— Хорошо, — напомнила Ся И, — будь осторожен. У вас там много сцен с конными боями, а твоя нога уже травмирована. Не геройствуй понапрасну.

— Не волнуйся, — с улыбкой ответил Мэн Цзы Е. — После последнего скандала режиссёр, наверное, боится меня как огня и будет холить меня, как драгоценность.

Недавно в одной съёмочной группе произошёл инцидент: режиссёра, продюсера и всю компанию три дня подряд «топили» в горячих темах соцсетей. Только через три дня всё улеглось, съёмки пришлось остановить для перепроверки безопасности, а администрация киностудии даже провела масштабную инспекцию.

Поболтав ещё немного, Мэн Цзы Е покинул палату.

В комнате воцарилась тишина. Гу Чжи Хэн сделал глубокий вдох, собираясь с мыслями.

Хань Юйминь сказал: «Говори мягче, она больна, не усугубляй ситуацию из-за посторонних».

Он неловко спросил:

— Как твои глаза? Лучше?

— Ничего серьёзного, — равнодушно ответила Ся И. — Зрение восстановилось наполовину. Твои драгоценные роговицы в безопасности.

Гу Чжи Хэн сделал вид, что не расслышал, и перевёл тему:

— Лучше поменьше общайся с этим Мэн Цзы Е. У него полно слухов, он с актрисами флиртует без границ, да и личная жизнь у него… слишком вольная.

— Гу Чжи Хэн, он мой друг, — Ся И пристально посмотрела ему в глаза и медленно, чётко проговорила: — К тому же мы собираемся развестись. У тебя нет права так со мной разговаривать.

В груди застрял ком — ни вверх, ни вниз.

Это уже второй раз, когда Ся И злится из-за Мэн Цзы Е. Лицо Гу Чжи Хэна мгновенно похолодело:

— Так это и есть твоя главная причина для развода? Скажу прямо: пусть он и получил премию за лучшую мужскую роль, но до того, чтобы заправлять всеми в индустрии, ему ещё далеко. Не строй иллюзий.

— Это вообще не имеет к нему отношения, — устало сказала Ся И. — Думай и говори что хочешь. Главное — согласись на развод. Больше мне ничего не нужно.

Она на секунду задумалась, будто вспомнив что-то смешное, слегка приподняла подбородок и насмешливо улыбнулась:

— А вот ты, великий режиссёр, способный повелевать ветрами и дождями, всё ещё цепляешься за забытую звезду. Неужели не хочешь разводиться? Или вдруг влюбился по уши и теперь готов умолять меня передумать?

Гу Чжи Хэн на миг усомнился в собственном слухе.

Цепляется? Влюблён? Умоляет?

Смешно. Женщина, ради которой он стал бы умолять, в этом мире никогда не появится. Даже если бы Ло Юэтань воскресла — и то не смогла бы добиться такого.

— Ладно, — с горькой усмешкой сказал он. — Раз ты так уверена в себе, посмотрим, как высоко сможешь взлететь и как далеко уйдёшь. Как только выйдешь из больницы, сразу оформим развод.

— Не надо ждать. Пойдём сейчас, — Ся И оживилась и встала с кровати.

Гу Чжи Хэн стиснул зубы:

— Доктор Ли не выпустит тебя. Если с глазами что-то случится, ответственность ляжет на меня…

— А, Чжи Хэн, наконец-то пришёл! — в палату вошёл доктор Ли в сопровождении двух медсестёр и весело поддразнил: — Ты как муж совсем безответственный! Целый день прошёл, а ты только теперь навещаешь жену?

— Я… занят на съёмках, — выдавил Гу Чжи Хэн улыбку.

— Доктор Ли, — торопливо спросила Ся И, — можно нам с ним сходить по одному делу? На пару-тройку часов хватит.

— О, романтическая прогулка? — подмигнул доктор. — Давайте сначала осмотрю. Если всё в порядке — разрешу. Главное — к вечеру вернитесь, чтобы принять лекарства.

Проблемы со зрением у Ся И возникли из-за переутомления, бессонницы, частых слёз и плохой гигиены глаз. За последние дни лечение дало хороший эффект.

Тем не менее, в будущем ей придётся ограничить использование гаджетов и регулярно закапывать глаза.

После осмотра доктор Ли дал разрешение.

Гу Чжи Хэн вёл машину очень медленно, постоянно попадая на красные светофоры. Ся И, сидевшая на заднем сиденье, не выдержала:

— Который час?

— Три, — сухо ответил он.

— Поехали быстрее, — поторопила она. — Надо ещё заехать домой за документами. Успеем ли до закрытия ЗАГСа?

— Пробки — не моё дело, — холодно бросил он. — Или хочешь сама за руль?

Ся И откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза, решив отдохнуть.

Дома она достала заранее подготовленные документы. Договор о разводе уже был распечатан: раздел имущества детально прописан, внизу стояла её подпись — осталось только подпись Гу Чжи Хэна.

— Мяу! — из-за дивана выскочил Чёрныш, запрыгнул на колени Гу Чжи Хэна, выгнул спину и недовольно оскалился.

Гу Чжи Хэн на секунду опешил, потом осторожно погладил кота по шее:

— Тише, малыш, папе сейчас нужно…

— Плюх! — Чёрныш в ответ дал ему лапой, отправив ручку в полёт.

У Гу Чжи Хэна сжалось сердце. Неужели кот тоже против развода? Даже животное проявляет больше привязанности, чем Ся И.

Хотя они редко виделись, за долгие годы он всё же привязался к этому своенравному комочку шерсти. Теперь же придётся отдать его Ся И — и, возможно, больше никогда не увидеть.

Он указал на пункт договора, касающийся Чёрныша:

— С этим не согласен. Хочу право на встречи — раз в неделю.

Ся И промолчала.

— Тогда сегодня не подпишем. Сначала обсудим вопрос с котом, — Гу Чжи Хэн поднял Чёрныша и начал гладить по спинке. Тот наконец успокоился, свернулся клубочком у него на груди и блаженно прикрыл глаза.

— У тебя есть время навещать его раз в неделю? — с сарказмом спросила Ся И. — Великий режиссёр, как только начнёт снимать, обо всём забывает. Уж не о коте ли будет вспоминать?

Гу Чжи Хэн остался непреклонен:

— Могу и не приходить, но право на встречи должно быть.

Ся И глубоко вздохнула и сдалась:

— Хорошо. Добавлю: раз в месяц. Подписывай сейчас.

Гу Чжи Хэн мрачно поставил подпись. Они снова сели в машину.

От дома до ЗАГСа было всего несколько километров, но Гу Чжи Хэн ехал почти час. Когда они добрались, было уже половина пятого.

Зрение Ся И ещё не полностью восстановилось, и она не могла разглядеть указатели. Пришлось следовать за Гу Чжи Хэном, постоянно подгоняя:

— Быстрее! А то закроются — не успеем.

Гу Чжи Хэн про себя усмехнулся.

Женщины такие: пока любят — не отлипнут, стоит охладеть — стремятся разорвать все связи как можно скорее. Настоящая безжалостность.

Раздражение в груди нарастало. Он больше не стал медлить и быстрым шагом направился к окошку регистрации.

В зале почти никого не было — рабочий день подходил к концу. Сотрудницы за стойкой оживлённо болтали между собой.

Ся И села и протянула договор.

Их приняла женщина средних лет с короткой стрижкой. Она пробежала глазами документы и удивилась:

— Всего два года в браке — и уже развод?

— Да.

— Не торопитесь, — мягко посоветовала она. — Подумайте дома ещё раз. Как говорят старики: «Тысячи лет нужно культивировать, чтобы спать под одним одеялом». Вы ведь сошлись не просто так — это судьба. Не рубите с плеча.

Ся И попыталась вежливо улыбнуться, но не смогла.

Слово «судьба» словно ударило её по лицу с обеих сторон.

Вся та романтическая «судьба», которой она так гордилась, оказалась ложью.

— Спасибо, — тихо сказала она, — но наши отношения окончательно разрушены. Прошу оформить развод.

— А вы, молодой человек? Ваше мнение?

Гу Чжи Хэн бесстрастно добавил:

— Да, отношения окончательно разрушены.

Сотрудница вздохнула, пробурчала что-то себе под нос, поставила печать, забрала свидетельство о браке и выдала два свидетельства о разводе.

Когда они вышли из ЗАГСа, небо уже потемнело, началась вечерняя суматоха.

Ся И стояла на обочине, глядя на нескончаемый поток машин. В душе царило спокойствие. Всё кончено. Впереди — новая жизнь.

— Подвезти тебя, — раздался за спиной голос Гу Чжи Хэна.

Ся И обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Спасибо, но мой ассистент уже в пути. Не беспокойся.

Когда Ся И улыбалась, она становилась по-настоящему прекрасной.

Её черты и без того яркие, а тонкие губы обычно придавали ей холодную гордость. Но сейчас эта улыбка мгновенно растопила лёд, добавив образу игривой, трогательной сладости.

Гу Чжи Хэн на миг замер.

— Ладно, будь осторожна, — быстро отвёл он взгляд и пошёл к парковке.

Ся И проводила его взглядом. Закат окрасил его стройную фигуру в золото, отбрасывая длинную тень на асфальт.

Это был человек, которого она когда-то любила больше всех. Теперь же она наконец отпустила эти чувства.

Гу Чжи Хэн — прекрасный человек. Просто он её не любил.

Резко зазвонил телефон. Ся И ответила.

— Это я, — раздался голос Линь Жу Инь. — Где ты?

— В ЗАГСе.

— Развелась? — догадалась Линь Жу Инь.

— Да.

— Отлично! — та явно обрадовалась. — У меня для тебя хорошие и плохие новости. Какую хочешь услышать первой?

— Плохую.

— «Юная дева, подожди министра!» откладывают на несколько дней, — Линь Жу Инь не удержалась от упрёка. — Малышка, ты же не подведёшь меня? Я рассчитываю на тебя, чтобы вернуться на вершину. Воспользуйся паузой — хорошенько вылечи глаза.

— Хорошо, — Ся И почувствовала вину и тут же согласилась. — А хорошая новость?

— Помнишь «Необыкновенную красоту»?

Конечно, помнила. Это был её третий фильм после дебюта. Она лично выбрала сценарий — женский ансамблевый проект, где вместе с двумя опытными актрисами раскрывались реальные проблемы женщин разных возрастов. Хотя в титрах она значилась третьей, по объёму сцены у неё были почти как у главных героинь.

Ду Цзи сначала был против: слишком длинные съёмки, строгие правила на площадке, низкий гонорар, да и третье место в титрах, по его мнению, могло подмочить её статус. Они долго спорили, и в итоге она согласилась снять дополнительно несколько реклам и шоу, чтобы получить разрешение.

http://bllate.org/book/4969/495765