Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 18

— Госпожа Гу, я пришла извиниться самыми вежливыми словами — зачем же вы так меня унижаете? Это ведь и впрямь лишает вас благородства, не так ли? — Её голос по-прежнему звучал нежно, но из-за нарочито замедленной речи в нём явственно чувствовалась насмешка. — Мне всё равно, что он меня не замечает. Но ведь он замечает Ло Юэтан! Честно говоря, когда я пришла на кастинг, даже не думала, что пройду. А он взял и утвердил именно меня. Что мне оставалось делать?

Ся И на миг опешила. В голове мелькнула какая-то мысль, но, едва она попыталась её ухватить, та исчезла без следа.

— Какая связь между тобой и Ло Юэтан? — машинально спросила она.

Юй Исян долго смотрела на неё, не произнося ни слова.

Сердце Ся И начало биться всё быстрее, будто предчувствуя что-то недоброе.

— Четыре года назад я, как и ты, перенесла операцию по трансплантации роговицы. Разве это не делает нас родственными душами? — Юй Исян вдруг игриво улыбнулась, ласково надув губки, но в глазах её плясал зловещий, почти детский восторг. — Раз уж у нас такая судьба, нам стоит ладить друг с другом, верно?

В голове Ся И раздался лёгкий щелчок — будто все загадочные фрагменты вдруг соединились в единую картину.

Почему Гу Чжи Хэн стал волонтёром в больнице и «случайно» оказался именно в её палате?

Почему он проявлял к ней столько заботы и внимания в палате, а после выздоровления стал чужим?

Почему он, не любя её, сделал предложение?

Почему он так часто целовал её глаза?

Почему его отношение то теплело, то леденело?

Теперь всё стало ясно: роговица, которую она получила, принадлежала Ло Юэтан.

Вся эта романтическая судьба, в которую она так верила, оказалась ложью.

— Сестрёнка, пора в машину! — донёсся издалека голос Сяо Чжаочжао.

Лицо Ся И побледнело. Она пошатнулась и сделала пару нетвёрдых шагов вперёд.

— Куда ты идёшь? Я здесь! — Сяо Чжаочжао поспешно выскочила из машины.

— Сяочжао… — прошептала Ся И. — Почему… вдруг всё так затуманилось… Неужели уже стемнело?

— Да нет же, только три часа дня! — удивилась Сяо Чжаочжао, недоумённо глядя на ярко освещённое небо.

Ся И оступилась и упала вперёд.

Сегодня съёмки фильма «Искушение» проходили в старом заводском цехе с металлическим каркасом. Потрескавшаяся ржавчина и заброшенные станки идеально передавали атмосферу напряжения и тайны. Гу Чжи Хэну пришлось обойти множество мест, прежде чем он нашёл этот подходящий объект на окраине города Аньчжоу.

Закончив третью сцену дня, Гу Чжи Хэн остался недоволен результатом и углубился в обсуждение сценария со штатным сценаристом.

— Кай Нин, позови Юй Исян из группы Б. Нужно добавить ещё один эпизод, — распорядился он своему ассистенту.

Цянь Кай Нин связался с ней, но вскоре вернулся с тревожным видом:

— Режиссёр Гу, Юй Исян нет на площадке. Говорит, в компании возникли дела, и уехала по личной надобности.

Брови Гу Чжи Хэна нахмурились.

У него была странная привычка: он постоянно вносил правки в сценарий прямо во время съёмок. Поэтому всех актёров строго предупреждали — в период работы над проектом покидать площадку запрещено. Требование было жёстким, но в его команде все звёзды сами рвались попасть, заранее готовясь к подобным условиям. Почти никто не осмеливался их нарушать, а в случае крайней необходимости обязательно согласовывал отъезд лично с режиссёром.

— Она разве не знает, что сценарий может измениться в любой момент? — холодно спросил Гу Чжи Хэн. — Кто дал ей разрешение уехать?

Цянь Кай Нин внутренне застонал.

Он работал с Гу Чжи Хэном уже больше четырёх лет и прекрасно знал его характер. Во время съёмок Гу Чжи Хэн полностью отключался от внешнего мира: не выходил в интернет, не отвечал на звонки, не заходил в соцсети — всё его внимание было поглощено историей и процессом. Любое поведение, мешающее работе, он пресекал без колебаний.

Однажды молодой актёр уехал на церемонию вручения наград и вернулся с опозданием на день. Гу Чжи Хэн немедленно вырезал все его сцены и заменил актёра.

С тех пор на вводных собраниях для новых участников команды правила повторяли с особой тщательностью.

Случай с Юй Исян не должен был произойти, но всё испортил тот самый хайп в соцсетях несколько дней назад. Один из заместителей режиссёра решил, что между Юй Исян и Гу Чжи Хэном есть особые отношения. К тому же роль Юй Исян была небольшой, съёмок у неё оставалось немного, поэтому он самолично отпустил её.

— Разрешил режиссёр Дин, — с трудом выдавил Цянь Кай Нин. — Обещала вернуться завтра утром.

— Сейчас же пусть… — Гу Чжи Хэн вдруг замолчал, будто что-то вспомнив. Холод в его взгляде постепенно растаял.

— Ладно, перенесём эту сцену на завтрашнее утро, — мягче произнёс он. — Пусть сегодня вечером обязательно вернётся в группу.

Цянь Кай Нин изумился.

Если бы не та поздняя ночь, когда он сам находился в машине, он тоже заподозрил бы между Гу Чжи Хэном и Юй Исян какие-то особые отношения. За всю свою карьеру Гу Чжи Хэн никогда не проявлял такой снисходительности во время съёмок.

— Хорошо, я передам, — осторожно ответил он, не позволяя себе проявить любопытство.

На столе с реквизитом завибрировал телефон. Гу Чжи Хэн даже не взглянул на экран — просто отключил звонок и швырнул аппарат обратно в коробку.

Разобравшись с расписанием следующей сцены, Гу Чжи Хэн уже с увлечением объяснял что-то главному актёру, как вдруг Цянь Кай Нин снова подбежал к нему:

— Режиссёр Гу, вас ищет директор Чжан!

Гу Чжи Хэн взял телефон и холодно бросил:

— Я сейчас занят. Если у тебя нет крайне важного дела, лучше не беспокой меня, иначе…

— Чжи Хэн, у Ся И проблемы со зрением! — перебил его Хань Юйминь. — Чжэн Юаньчжи видел, как её увезли в больницу номер два из Fruit Joy.

Гу Чжи Хэн на две секунды замер, сердце его заколотилось, и он инстинктивно бросился бежать.

— Режиссёр Гу, куда вы? — закричал ему вслед Цянь Кай Нин. — А сцена?

— Приостановите съёмки. Продолжим завтра, — бросил Гу Чжи Хэн и исчез.

Холодный фронт обрушился на юг, и температура резко упала. Больницы переполнялись пациентами, и вторая городская больница Аньчжоу не стала исключением.

Гу Чжи Хэн знал дорогу наизусть. Поднявшись на лифте, он направился прямо в восьмой этаж отделения офтальмологии. Это отделение считалось одним из лучших в стране: именно здесь впервые в Китае успешно провели множество передовых операций на глазах.

Узнав номер палаты у медсестры, Гу Чжи Хэн поспешно распахнул дверь двадцать восьмой койки.

— Как ты могла так запустить воспаление? — строго отчитывал врач, просматривая анализы. — После операции правый глаз нельзя перегружать! Давление уже превысило двадцать. На этот раз тебе повезло — зрение лишь ухудшилось. В следующий раз можешь совсем его потерять! Ты что, забыла все мои наставления?

Ся И сидела на кровати, лицо её было бледным, а глаза закрывала белая повязка. Коричневые волосы мягко лежали на плечах, придавая ей вид тихой и послушной девушки.

Косые лучи заката, пробивавшиеся сквозь окно, окутали её профиль тёплым светом, создавая иллюзию безмятежного спокойствия.

Гу Чжи Хэн на миг растерялся.

Ему показалось, будто время повернуло вспять на четыре года. Тогда он тоже вошёл в эту палату и увидел тот же самый задумчивый, немного грустный профиль.

В те дни он всё ещё не мог оправиться от горя после смерти Ло Юэтан. Его мучили кошмары, и лишь эта девушка подарила ему каплю утешения. За почти месяц ухода за ней он наконец сумел выбраться из болота депрессии.

— Пропустите! — раздался звонкий голос, нарушивший его воспоминания.

Мимо него протиснулась молодая девушка с несколькими контейнерами еды в руках. Её пряди волос — синие и красные — вызывающе сверкнули в полумраке.

Гу Чжи Хэн невольно нахмурился.

— Вы кто… Гу Чжи Хэн? — девушка опешила и невольно выдохнула его имя.

Врач и Ся И одновременно обернулись к двери.

Гу Чжи Хэн быстро подошёл к кровати:

— Доктор Ли, с её глазами всё в порядке?

Доктор Ли был лечащим врачом Ся И во время операции, и все эти годы она проходила у него обследования.

— Сейчас — да. А дальше зависит от вас. Хотите ли вы, чтобы зрение сохранилось? — недовольно ответил он. — Перестаньте гоняться за карьерой! Фильмы у вас получаются отличные, но и жену тоже надо беречь.

— Конечно, впредь будем осторожны, — пообещал Гу Чжи Хэн.

Доктор Ли дал ещё несколько наставлений и ушёл.

Сяо Чжаочжао поставила контейнеры с едой на тумбочку и вызывающе уставилась на Гу Чжи Хэна:

— О, да это же наш великий режиссёр! Какими судьбами пожаловали?

Гу Чжи Хэн бросил на неё холодный взгляд.

От этого взгляда Сяо Чжаочжао по спине пробежал неприятный холодок. Через несколько секунд она опомнилась и вспыхнула от стыда и злости.

Как она могла испугаться всего лишь одного взгляда? Как несерьёзно! Такое поведение позорит её как ассистентку Ся И!

— Чего на меня рычишь? — набралась она храбрости и встала в позу. — Из-за тебя моя сестра и пострадала! Если бы не та новенькая актриса, которая пришла к ней и начала болтать всякую чушь, ничего бы не случилось! А ты ещё смеешь злиться…

— Сяочжао, — прервала её Ся И тихо. — Не могла бы ты выйти на минутку? Мне нужно поговорить с ним наедине.

Сяо Чжаочжао замялась, но потом обеспокоенно предупредила:

— Только не злись! Никакие проблемы не важнее твоих глаз.

Ся И кивнула:

— Я знаю.

Сяо Чжаочжао неохотно вышла, но, проходя мимо Гу Чжи Хэна, зло бросила ему:

— Эй, не смей обижать женщин! Иначе… хм!

Она захлопнула дверь. Соседняя койка пока пустовала, и в палате остались только они двое.

Атмосфера стала тягостной.

Внезапно зазвенел будильник — пришло время менять повязку.

Ся И потянулась, чтобы снять бинт с глаз. Гу Чжи Хэн тут же подскочил помочь.

Их пальцы слегка соприкоснулись. Ся И вздрогнула, будто обожглась, и быстро отдернула руку. С усилием подавив в себе отвращение, она молча сидела, позволяя ему действовать.

На коже под повязкой остался лёгкий след. Гу Чжи Хэн обеспокоенно спросил:

— Попробуй открыть глаза.

Её ресницы дрогнули, и она медленно открыла глаза.

Взгляд её был растерянным. Она прищурилась, давая глазам привыкнуть к свету.

Это были прекрасные глаза: глубокие двойные веки, густые чёрные ресницы, изящно изогнутые и отбрасывающие тень на скулы. Кончики глаз слегка приподняты, и когда она смотрела прямо на Гу Чжи Хэна, в её взгляде читалась томная, почти соблазнительная нежность.

Все эти годы Гу Чжи Хэн любил этот взгляд, но избегал встречаться с ним глазами. Со временем он сам перестал понимать, какие чувства вызывает у него эта пара глаз.

Сейчас же в её чёрных зрачках читалась растерянность и уязвимость — та самая беззащитность, что легко трогает сердце.

Гу Чжи Хэн почувствовал, как сердце его болезненно сжалось, и невольно смягчил голос:

— Ты что-нибудь видишь?

Ся И сфокусировала взгляд на его лице и через долгую паузу тихо спросила:

— Сяочжао сказала, что я лежу на двадцать восьмой койке, верно?

Её ответ был настолько неожиданным, что Гу Чжи Хэн растерялся:

— Да, двадцать восьмая, — он машинально взглянул на табличку у изголовья.

Глаза Ся И снова стали пустыми:

— Какое совпадение… Четыре года назад я лежала на двадцать седьмой. Это та же самая палата.

Гу Чжи Хэн замер, и только теперь внимательно оглядел комнату.

Действительно, всё было знакомо. Из-за расположения в углу туалет имел нестандартную L-образную форму. Раньше Ся И занимала дальнюю двадцать седьмую койку. В те долгие дни ожидания восстановления зрения она часто сидела у окна и слушала, как Гу Чжи Хэн читает ей эссе и стихи.

— Да, — неловко ответил он. — Не думай об этом сейчас. Главное — вылечить глаза.

Ся И горько усмехнулась:

— Так сильно переживаешь за мои глаза… Боишься, что роговица Ло Юэтан испортится, и ты больше не сможешь видеть её, верно?

Секрет, который он хотел похоронить в себе навсегда, вдруг вырвался наружу. Гу Чжи Хэн растерялся и смутился:

— Ты… откуда ты узнала, что это она… Нет, я не это имел в виду! Я просто волнуюсь за твоё зрение. Не выдумывай ничего!

— Зачем ты меня обманывал? — Ся И пристально смотрела на него, лицо её побелело. — Зачем притворялся волонтёром, чтобы приблизиться ко мне? Зачем с самого начала дарил мне иллюзию нежности? Гу Чжи Хэн, ты знаешь… я…

Всё её тело задрожало. Голос сорвался, превратившись в прерывистое дыхание. Она зажмурилась, пальцы дрожали, бессознательно прижимаясь к правому глазу, грудь судорожно вздымалась.

http://bllate.org/book/4969/495763