Готовый перевод My Ex-Husband Always Wants to Ban Me [Transmigration into a Novel] / Бывший муж хочет меня вычеркнуть [Попаданка в книгу]: Глава 11

Группа людей сидела, будто прикованная к месту: никто не мог уйти. Впереди стоял Му Чэнгэ — неподвижен, как столп, удерживающий море. Пока он молчал, никто не смел пошевелиться, и все тихо ворчали про себя.

— Ты знаешь, кто это устроил, — сказал Му Чэнгэ, пристально глядя на Сун Нянь. Его тон не допускал возражений.

Сун Нянь опустила голову и лишь качала ею:

— Я не знаю. Это не я.

Прошло уже два часа, а она всё повторяла одни и те же слова.

Не шутка ли — Цзинь На была защищена авторским шаблоном второй героини! У Сун Нянь уже был враг в лице Сун Си, и хотя события разворачивались вокруг Сун Чжи, она даже не пыталась вмешаться — стоило бы только сказать лишнее, и её бы точно «убили».

Просмотрели записи с камер, провели экспертизу — результаты показали: яд был сильным. Подозрения с Сун Нянь сняли — виновными оказались несколько официантов.

Охранники увели всех официантов. Цзинь На затерялась в толпе и мельком взглянула на Сун Нянь. Ей никак не давало покоя, откуда та узнала, что в торте что-то не так. Но, судя по всему, Сун Нянь и правда не знала, кто подсыпал яд.

Когда Цзинь На отвернулась, Сун Нянь наконец осмелилась поднять глаза и с облегчением выдохнула, глядя вслед уводимым официантам.

Сун Чжи сильно напугалась и её отправили отдыхать. Му Чэнсюэ тоже собиралась уходить и, проходя мимо Сун Нянь, бросила на неё долгий взгляд и странно произнесла:

— Впрочем… ты ещё ничего.

Нин Ифань наблюдал за выражением лица Сун Нянь, когда его телефон зазвонил. Гунтин подошёл и напомнил:

— Сегодня вечером вы должны быть на мероприятии с госпожой Лянь…

Нин Ифань нетерпеливо поднял глаза:

— Это так важно?

Гунтин сразу понял, что имел в виду его босс, и ответил на звонок:

— Простите, господин Нин не сможет прийти — у него срочные дела.

Тот, кто был на другом конце провода, мягко ответил, что всё в порядке, и положил трубку.

Нин Ифань встал. Сун Нянь мельком взглянула на него и тут же опустила голову.

— Иди сюда, — внезапно указал он на неё.

Сун Нянь неохотно последовала за ним наружу.

— У меня водитель ждёт снаружи, не нужно тебя провожать…

Она подумала, что он, может, сжалился или почувствовал вину за то, что ранее сдавил ей горло. Но мужчина сел в машину и начал расстёгивать пуговицы рубашки.

Сун Нянь растерялась: её загнали в салон, а он раздевается!

— Ты чего? — испуганно спросила она, отползая назад и упираясь в дверь.

Нин Ифань бросил на неё короткий взгляд, обнажив подтянутое тело с идеальными восемью кубиками пресса — типичный пример «одет — худощав, раздет — мускулист». Сун Нянь невольно сглотнула и отвела глаза.

Он переоделся и швырнул ей свою рубашку:

— Выстирай. Вручную.

Сун Нянь взяла одежду и немного расслабилась:

— Рубашку ещё стирать? Мои руки грязные… Может, лучше новую наденете?

Нин Ифань медленно застёгивал пуговицы, дойдя до последней, и уголки его губ чуть приподнялись:

— Мне не жалко. Можешь выходить.

Сун Нянь едва сдержалась, чтобы не ударить его. Злобно хлопнув дверью, она выскочила из машины.

Гунтин снаружи улыбнулся:

— Госпожа Сун, вы знаете адрес? Давайте запишу.

— Ты… — Сун Нянь задохнулась от злости. Этот человек умеет лавировать, как в тот день, когда они разводились.

В руках у неё оказался адрес особняка Нин Ифаня — не того, где они жили в браке. Она смотрела, как его машина скрывается вдали.

Нин Ифань наблюдал за ней в зеркало заднего вида: женщина топала ногой и сердито трясла рубашкой. Он вдруг улыбнулся.

Гунтин удивлённо посмотрел на него. Нин Ифань тут же стал серьёзным и холодно произнёс:

— Пусть Лянь Нинь узнает, что сегодня вечером я у Пэй И.

Гунтин на миг замер, потом кивнул:

— Есть.

Лянь Нинь наверняка захочет выяснить, почему Нин Ифань не пришёл на встречу. Если она докопается до Сун Нянь — будет некрасиво. Но Нин Ифаню было наплевать на женские интриги. Ему важно было одно — чтобы эти женщины приносили пользу. А устраивать или не устраивать скандалы — зависело исключительно от его настроения.

Дома Сун Нянь бросила рубашку Нин Ифаня в таз с водой и злобно тыкала в неё пальцем, мечтая немедленно выбросить в мусорное ведро.

В этот момент позвонил агент и сообщил, что через несколько дней у неё пробное чтение на новую роль. Настроение мгновенно поднялось, и даже рубашка Нин Ифаня вдруг показалась не такой отвратительной.

Она повесила одежду на балкон, чтобы морской ветерок её проветрил, и глубоко вдохнула. Да, сегодня её обвиняли и унижали, но она радовалась. Неужели можно считать, что она спасла Сун Чжи хотя бы наполовину? Пусть это и будет расплатой за все обиды, которые причиняла прежняя Сун Нянь. Больше она ничего сделать не могла.

В день пробы народу собралось немало. Только тогда Сун Нянь узнала, что это фильм известного режиссёра, и мысленно восхитилась связями своего агента — как он умудрился достать ей место?

Сам агент почти не надеялся:

— Просто постарайся произвести хорошее впечатление.

Сун Нянь и Сюйсюй пришли рано, но очередь всё равно была длинной. Чтобы оставить приятное впечатление, она не ела ни завтрака, ни ужина. Если бы не шоколадка от Сюйсюй, она, возможно, уже потеряла бы сознание.

Уже почти полдень, и вот наконец подошла её очередь. Сун Нянь нервно настраивала себя, а Сюйсюй сжала ей руку:

— Этот режиссёр любит стиль «соблазнительно, но без вульгарности». Его знаменитый дебют — история о проститутке. Здесь примерно то же самое. Играть будешь женщину из борделя, но не слишком вызывающе.

Сун Нянь кивнула:

— Ты даже подготовилась! Молодец! Не волнуйся, я точно получу роль — повысим тебе зарплату.

Сюйсюй хихикнула. Их вызвали. Сун Нянь поправила волосы и уже собиралась войти, как вдруг раздался стук высоких каблуков. Она обернулась и увидела Пэй И в обтягивающем платье и крупных солнцезащитных очках. Та сняла очки, бросила на Сун Нянь презрительный взгляд и уверенно вошла внутрь, не встав в очередь.

— Почему она не стоит в очереди? — возмутилась Сюйсюй.

И остальные тоже были недовольны.

— Ведёт себя, как краб, опираясь на господина Нина.

— Ну всё, шансов нет.

— Не факт…

— Режиссёр ведь на днях купил акции корпорации Нин…

Толпа замерла, затем разразилась ропотом и руганью.

Сун Нянь растерялась, но всё же решительно вошла.

Пэй И уже играла. Её актёрская манера была чересчур театральной: она широко раскрывала глаза и ноздри, а когда наступал момент слёз, резко переходила на сдержанность, из-за чего всё выглядело неестественно.

Режиссёр незаметно опустил голову, скрывая раздражение, но, подняв глаза, улыбнулся:

— Неплохо.

Лицо Сун Нянь побледнело. Пэй И встала, поклонилась режиссёру и, уходя, бросила на Сун Нянь вызывающий взгляд.

Сун Нянь села, взяла сценарий и собралась с мыслями. Её глаза наполнились отчаянием, и она начала читать реплики, сдерживая слёзы.

Режиссёр удивлённо посмотрел на неё:

— В этом отрывке всего пара сотен иероглифов. Ты вообще понимаешь, какой у этой героини характер?

Все предыдущие актрисы старались показать широкую палитру эмоций, а Сун Нянь использовала лишь одно выражение лица — но будто полностью поняла суть персонажа.

— Она проститутка, — тихо сказала Сун Нянь. — Женщина, которая не хочет заниматься этим ремеслом, но у неё нет выбора. Поэтому она отчаяна. Она плачет, глядя, как любимый человек женится, заводит детей и строит семью. Но она не сумасшедшая. Она сильная. Ей не улыбнуться и не заплакать.

Режиссёр пристально смотрел на неё, потом быстро перевернул список:

— Ты… Ты Сун Нянь? Раньше ты всегда играла второстепенные роли… А ты и господин Нин…

— Скажите прямо, — перебила она, — я прошла?

В глазах режиссёра мелькнула борьба. Сун Нянь посмотрела на него и улыбнулась:

— Понятно. Инвестиции корпорации Нин в один фильм — выгодная сделка.

Она вышла. Режиссёр смотрел ей вслед, потом в ярости швырнул список на пол.

Сюйсюй, увидев выражение лица Сун Нянь, сразу поняла, что случилось, и со вздохом сказала:

— Ничего, в следующий раз обязательно получится.

Сун Нянь покачала головой, словно разговаривая сама с собой:

— Боюсь, это только начало.

Так и оказалось. Агент подобрал ей несколько хороших проектов, но все они уже были заняты — исключительно новыми и развивающимися актёрами корпорации Нин.

Агент был недоволен и спросил, не рассорилась ли она снова с Нин Ифанем. Честное слово, Сун Нянь даже не видела его в лицо!

К тому же корпорация Нин сейчас активно развивается, новых актёров много — вряд ли это направлено лично против неё. Так думала Сун Нянь: у Нин Ифаня нет времени на такие мелочи.

Из-за этого она сильно расстроилась, и даже окончание съёмок не принесло радости. Фанаты, однако, решили, что чёрная полоса закончилась, и подняли для неё хештег #СунНяньЗавершаетСъёмки.

Последняя сцена с Лян Шу Юэ показывала, как оба героя тонут в озере. Чэнь Хань цепляется за Бо Хая и не отпускает его, пока сама не перестаёт бороться. Бо Хай смотрит, как она замирает, и наконец обнимает её.

В сцене не было ни единого слова — только звуки воды и игра взглядов.

В соцсетях эту сцену обсуждали массово.

[Мне кажется, образ Чэнь Хань удался. Злодейку второго плана Сун Нянь сыграла так, что к концу хочется за неё переживать — это успех!]

[Бо Хай ведь всё время любил Чэнь Хань? В конце он просто остаётся с ней, а не жертвует собой ради главной героини?]

[Согласен с предыдущим комментарием!]

Эта роль стала для Сун Нянь поворотной точкой — хоть и не карьерным прорывом, но всё же шагом вперёд. Жаль только, что новых предложений не поступало.

Лян Шу Юэ действительно пригласил её на ужин. Отказаться было неловко. Придя на место, она поняла, что это его день рождения. Внизу собрались фанаты, а он на сцене резал праздничный торт.

Он спел песню, а потом вдруг потянул за руку Сун Нянь, которая фотографировала его снизу:

— Поднимайся, споём вместе!

Фанаты уставились на неё. Сун Нянь растерялась: если поднимется — будут ругать, если откажется — тем более.

Она колебалась, но всё же неохотно вышла на сцену.

Петь она почти не умела, поэтому пела очень тихо — в основном пел он. Сун Нянь опустила глаза на свою одежду: футболка и джинсы… Не слишком ли небрежно? Раз уж вышла — придётся допеть.

Она поздравила его с днём рождения и быстро соскочила со сцены. Лян Шу Юэ пожал плечами с досадой. Сун Нянь похлопала себя по щекам — ей было неловко.

Когда вечеринка почти закончилась, она вышла проверить комментарии в соцсетях. Негатива было много, но нашлись и приятные отзывы.

[Сун Нянь так красива! Только сегодня оценила её внешность — немного экзотичная, а джинсы отлично подчёркивают ноги.]

[Её заставили петь насильно? Бедная Сун Нянь, совсем не умеет петь, ха-ха-ха!]

Сун Нянь медленно листала комментарии, и настроение немного улучшилось. Внезапно появился Лян Шу Юэ:

— Ты здесь? Я тебя искал.

— Что случилось? — спросила она, пряча телефон в карман.

— Я ведь хотел подарить тебе подарок, — загадочно улыбнулся он.

Сун Нянь удивилась и последовала за ним.

— Что это?

Перед ней стоял ящик среднего размера. Она подняла его — и вдруг почувствовала, как тот шевельнулся. Не она двинула — ящик двигался сам! Она чуть не выронила его от испуга.

Лян Шу Юэ засмеялся и открыл крышку. Изнутри выглянула чёрно-белая пушистая кошечка и тоненько мяукнула.

Сун Нянь онемела от удивления.

— Тебе ведь одиноко, — сказал он. — Я решил завести тебе компаньона.

— Ты… это слишком… — радость переполняла её, и она не могла подобрать слов.

— Нравится?

Сун Нянь энергично кивнула:

— Очень!

Автор говорит: Сохраните, пожалуйста, эту книгу! Прошу вас! Автор не умеет мило просить, но если вам понравилось — сохраните, пожалуйста!

Нин Ифань: Эй, у вас уже появился малыш!

Сун Нянь: Что ты сказал?

Нин Ифань (плачет): У вас уже есть маленький милый котёнок~~~

— Я ведь должна была подарить тебе подарок, а ты мне — это неправильно, — сказала Сун Нянь, гладя котёнка и следуя за ним наружу.

— Это котёнок от друзей. Подумал, тебе понравятся животные, так что просто взял. Это ведь не дорого.

— Для меня это очень ценно, — улыбнулась она. Увидев, что агент Лян Шу Юэ зовёт его, добавила: — Подарок я тебе отдам позже. Иди скорее.

Лян Шу Юэ погладил котёнка по голове и, смущённо улыбнувшись, ушёл.

Сун Нянь села в машину с котёнком на руках, но мысли её были далеко. По сюжету Лян Шу Юэ должен был влюбиться в Сун Чжи, но сейчас он явно проявляет к ней интерес. Она боялась, что это повлияет на судьбу главной героини и принесёт ей неудачу. Лучше держаться от него подальше — к тому же, к нему у неё самого не было особых чувств.

Едва закончился день рождения Лян Шу Юэ, как Сун Нянь, как приглашённая гостья, вместе с ним попала в топ-хештеги. Пэй И делала маникюр, а её агент читал ей новости из соцсетей:

— У этой Сун Нянь наглости хоть отбавляй! Только развелась с господином Нин, снялась в сериале, получила хорошие отзывы и даже завела себе бесплатного партнёра для пиара!

Пэй И будто не слышала, разглядывая свои пальцы.

Агент раздражённо подошёл ближе:

— Ты вообще слушаешь?

Пэй И нетерпеливо подняла на него глаза:

— Слушаю. Говори дальше.

http://bllate.org/book/4968/495698