Готовый перевод My Ex-Husband Always Wants to Ban Me [Transmigration into a Novel] / Бывший муж хочет меня вычеркнуть [Попаданка в книгу]: Глава 12

— Кто знает… — Пэй И расправила пальцы и задумчиво уставилась на них. — Может, это просто игра в кошки-мышки?

— Неважно, игра это или нет, — нахмурилась агент, размышляя вслух, — шансов, что господин Нин воссоединится с ней, попросту нет. Да и тебе не стоит тратить время на Сун Нянь. Сейчас у неё хоть и появилась какая-то репутация, но раньше она была настоящим позором! Ты зря топчешься здесь — пока ты возишься с Сун Нянь, господин Нин уже запускает Лянь Нинь и несколько новичков.

Пэй И замерла с поднятой рукой, прищурилась и слегка прикусила губу:

— Неужели Лянь Нинь использует меня как орудие?

— Раньше она пыталась отобрать у тебя ресурсы, ты ей не уступила и случайно столкнулась с Сун Нянь, а та вышла из ситуации без единой царапины. Она явно тебя разыгрывает!

Пэй И опустила руку и с силой хлопнула ладонью по столу. Агент кивнула:

— Ты права. Эта Пэй И не так проста, как кажется. Гораздо умнее той Юй Фэй. Та сама себя загнала в ловушку. Я слышала от помощника Гунтина, что Лянь Нинь никогда не удерживает господина Нина насильно — всегда тактична и заботлива.

— Фу, мерзавка! Решила со мной играть в эти игры? — Пэй И схватила сумочку и встала. — Говорят, господин Нин на днях встречается с друзьями. Посмотрим, какие планы строит Лянь Нинь на этот раз.

У Сун Нянь не было ни одной роли, никаких рабочих предложений, и ей совершенно не хотелось никуда идти. Даже осмотр коммерческих помещений отложили — дома она собирала кошачий домик, перетаскивала корм и коротала время, играя с котом, смотря фильмы и читая книги.

Пока однажды не позвонил помощник Гунтин. Только тогда Сун Нянь вспомнила про ту рубашку — её давно обдуло ветром до желтизны. Ворча про себя, она нехотя собралась и отправилась отнести вещь Нин Ифаню.

Сун Нянь доехала на такси. Дверь в дом Нин Ифаня оказалась запертой. Это жильё поменьше, чем то, где она раньше жила с ним, — вероятно, его основная резиденция. Стоя перед домом, она вдруг горько усмехнулась: если бы прежняя хозяйка этого тела хоть немного уделяла внимание Нин Ифаню, не была такой грубой и своенравной, не довела бы себя до голодной смерти. Особенно когда он вечно гулял на стороне, а она ещё больше унижала себя и портила репутацию.

Гунтин сообщил, что Нин Ифань вот-вот вернётся. Раз уж она пришла, решила дождаться его и всё прояснить — особенно насчёт отбора ролей.

Но ждать пришлось весь день. Спустилась ночь, и Сун Нянь начала волноваться за кота — хватит ли ему корма в миске?

Она уже собиралась оставить рубашку и уйти, как вдруг из-за поворота показалась машина. Фары слепяще ударили прямо в глаза. Сун Нянь зажмурилась и подняла руку, чтобы прикрыться от света.

Из автомобиля вышел Гунтин и распахнул заднюю дверь. Из машины неторопливо вышел мужчина — длинные ноги, безупречный крой костюма. Он медленно направился к ней. Свет фар окутывал его фигуру, отбрасывая резкие тени. Сун Нянь опустила руку и смотрела, как он приближается: большая часть света падала за его спину, лицо оставалось в полумраке.

— Вот твоя рубашка, — протянула она свёрток.

Мужчина бросил на него мельком взгляд и холодно бросил:

— Гунтин, выброси.

С этими словами он обошёл её и направился к дому. Сун Нянь не дала Гунтину подойти — вдруг раздражённо нахмурилась, швырнула рубашку на землю и яростно наступила на неё:

— Доволен?

Мужчина обернулся, холодно глядя на неё:

— Что ты имеешь в виду?

Гунтин поспешил вперёд, но Сун Нянь лишь фыркнула:

— Нин Ифань, ты ведёшь себя совсем не по-мужски! Тебе не стыдно унижать женщину? Если тебе не нужна рубашка — я сама её выброшу. Я же её постирала, так что теперь это моё дело. Зачем ты меня оскорбляешь?

— Оскорбляю? — Мужчина будто услышал нечто забавное и рассмеялся. — Ты думаешь, у меня есть на это время?

— Конечно, у тебя полно времени! У тебя ведь столько артистов под крылом. Должно быть, устал от «равномерного полива». Мои вещи, как бывшей жены, тоже нужно поделить между всеми — Пэй И, новичками… Ждёте только моей смерти!

— Признаю, когда мы были женаты, я не была идеальной супругой. Но и ты, Нин Ифань, не святой: ты постоянно крутил романы и не ночевал дома. На моей голове зелёных рогов не меньше, чем на твоей!

Нин Ифань расстегнул запястья и пиджак, пристально глядя на неё:

— Так чего же ты хочешь?

— Ничего особенного. Просто удивляюсь, почему тебе так нравится делить мою еду с другими. Забавно смотреть, как бывшая жена лижет пустую миску? Ну что ж, радуйся! Просто перестань за мной следить, ладно?

— Я за тобой слежу? — Нин Ифань сделал два шага вперёд.

Сун Нянь подняла на него глаза:

— А кто же ещё? Неужели ты не знаешь, что твои артисты пристально следят за мной, как пиявки? Чего они хотят? Конечно, смотрят на тебя, господин Нин!

— Разве ты не с Лян Шу Юэ теперь? С ним тебе ничего хорошего не светит.

— Я не жалуюсь! — Сун Нянь покраснела от злости, грудь её вздымалась. — Мне нужна от тебя всего одна вещь: скажи прямо — собираешься ли ты всю мою жизнь не давать мне работать в этой индустрии?

Нин Ифань моргнул, на мгновение опустил глаза, затем поднял их и спокойно ответил:

— А если да?

— Тогда посмотрим, кто кого! — Сун Нянь бросила на него яростный взгляд и развернулась, чтобы уйти. Проходя мимо рубашки, она пнула её ногой.

Гунтин смотрел ей вслед. Нин Ифань стоял с налитыми кровью глазами, пока фигура Сун Нянь медленно исчезала из поля зрения.

Внезапно Нин Ифань резко обернулся и с яростью пнул входную дверь — вся конструкция затряслась.

— Кто это сделал? — спросил он, уже овладев собой.

Гунтин без колебаний ответил:

— Скорее всего, Пэй И. Она недавно интересовалась передвижениями госпожи Сунь.

— Не она, — Нин Ифань не был глуп. Гунтин вздохнул и добавил:

— Да… за всем этим стоит Лянь Нинь.

— Кроме того, репутация госпожи Сунь в последнее время улучшилась. Она пробовалась на несколько проектов, режиссёры ею довольны. Некоторые уже начали недовольно ворчать.

Нин Ифань нетерпеливо вошёл в дом. Гунтин последовал за ним.

— Может, стоит помочь госпоже Сунь? Пэй И, похоже, действительно…

— Тебе какое дело? — Нин Ифань бросил на него раздражённый взгляд и поднялся наверх.

Гунтин потрогал нос и, постояв немного внизу, услышал, как Нин Ифань окликнул его сверху:

— Гунтин, иди сюда…

Он улыбнулся и поднялся вслед за ним.

А Сун Нянь тем временем вернулась домой и играла с котом, размахивая игрушкой. Маленький котёнок прыгал за ней на коротких лапках, но не мог поймать. Разозлившись, он укусил её за палец острыми, но совсем не колючими зубками.

Сун Нянь вздохнула, подняла его на руки и начала гладить. Внезапно ей стало досадно: не стоило так грубо разговаривать с Нин Ифанем. Люди живут не на воздухе — им нужен хлеб. Теперь, когда она при нём «разбила миску», сама себе устроила ловушку.

Она стиснула зубы и застонала: «Надо было говорить мягче! Все вокруг него — нежные, как капли воды. Может, пару добрых слов — и всё пошло бы иначе».

— Хватит кусаться, а то лишу тебя корма, — выдернула она руку из пасти котёнка. Тот, видимо, понял, что грозит голод, и, опустив ушки, уселся в сторонке с обиженным видом.

Сун Нянь встала, чтобы приготовить ужин, но вдруг зазвонил телефон. Звонила Ло Мэйлань. Она на секунду задумалась: сейчас у матери точно нет настроения ругаться, но звонок явно не без причины. Решила ответить.

— Сун Нянь! — только она поднесла трубку к уху, как раздался пронзительный голос матери. Сун Нянь испугалась и отодвинула телефон подальше.

— Ты куда пропала?! В глаза мне не видно! Твоя мать в доме Сунь чуть не умерла от издевательств! Негодница! Лучше бы я тебя при рождении задушила!

Сун Нянь скривилась: «Да ладно тебе! Ты бы никогда меня не задушила — ты же пользуешься мной, чтобы давить на семью Сунь! Сейчас такие слова — ну и наглость!»

Хотя так она и думала, голосом ответила мягко:

— Что случилось на этот раз? Сун Си тебя обидела?

— Какие глупости несёшь?! Разве твоя сестра способна на такое? Кто бы мог подумать, что ты окажешься такой неблагодарной белкой, которую не откормишь!

— Ты звонишь только для того, чтобы ругать меня? Тогда я кладу трубку.

Сун Нянь уже собиралась отключиться, но та закричала:

— Посмеешь положить трубку, маленькая змеюка! Ты становишься всё дерзче!

Внезапно связь прервалась, будто телефон перехватили. И действительно — в следующий момент заговорила Сун Си:

— Хватит притворяться. Я скажу прямо: отец нашёл какую-то женщину. Говорят, она уже беременна. Он всё реже бывает дома. Прошлый раз я не стала с тобой спорить — возвращайся скорее.

Сун Нянь рассмеялась:

— Ты не считаешься со мной, а я — с тобой! Подсыпала мне снотворное и думаешь, что всё забыто? Ты слишком много о себе возомнила.

С этими словами она бросила трубку. Настроение у неё резко улучшилось: сначала она высказалась Нин Ифаню, а теперь ещё и этим двоим.

Но вскоре телефон зазвонил снова. Сун Нянь не брала трубку, но звонок не прекращался. На третий раз она медленно ответила холодным тоном:

— Что ещё?

Ло Мэйлань скрипнула зубами, мысленно прокляла «этого щенка» и произнесла вслух:

— Прости меня, дочка. Твоя сестра ещё молода — не держи на неё зла. Да и ты ведь тоже ударила её… Мы же одна семья.

Сун Нянь вздохнула:

— Мам, я слышала про отца, но ничем не могу помочь.

— Как раз можешь! Твоя мать дома чуть не умерла от злости на эту мерзавку! Как вообще можно быть такой бесстыжей — разрушать чужую семью?! Пусть её громом поразит!

Ло Мэйлань зарыдала, изображая крайнее отчаяние.

Сун Нянь не удержалась и рассмеялась:

— Мам, не надо так. Не стоит проклинать саму себя.

Ло Мэйлань возмутилась:

— …Ты, маленький бес!

На следующий день Сун Нянь наполнила миску кормом для кота и вышла из дома. Поскольку у неё не было дел, она отпустила Сюйсюй и водителя в отпуск. Машины не было, поэтому пришлось вызывать такси, чтобы вернуться в дом Сунь.

По дороге она размышляла, как назвать кота и не завести ли себе машину.

Только она вошла в ворота дома Сунь, как почувствовала напряжённую атмосферу. Слуги в саду молча кланялись ей, в их глазах читалась тревога. Сун Нянь подумала, что Ло Мэйлань опять устроила истерику и всех напугала.

Но, войдя внутрь, она увидела неожиданную картину.

Ло Мэйлань лежала на диване с растрёпанными волосами — неясно, в обмороке она или просто спит. Сун Си сидела рядом и рыдала, будто на похоронах. Отец Сунь стоял в растерянности, а рядом с ним — молодая красивая женщина с безупречным макияжем, обладающая той свежестью и красотой, которой давно лишилась Ло Мэйлань. Это была Цзян Цзинь — причина всего хаоса в доме Сунь.

Сун Нянь, однако, разочаровалась: она ожидала, что Цзян Цзинь будет выглядеть лучше, чем на фото, но на деле оказалась даже хуже.

Сун Нянь с любопытством посмотрела на неё:

— А вы кто такая?

— Сестра! — Сун Си вдруг закричала так громко, что Сун Нянь вздрогнула от неожиданности. Когда Сун Си называла её «сестрой», это всегда звучало подозрительно.

— Наконец-то вернулась! Мама дома чуть не умерла от издевательств этой женщины!

Сун Нянь не повелась на слёзы и незаметно отошла к отцу.

— Госпожа Сунь, вы меня не узнаёте? — Цзян Цзинь тоже разглядывала её, в глазах мелькнула хитрость, и она вдруг зарыдала: — Госпожа Сунь, вините только меня! Я вовсе не хотела соблазнять господина Суня, но…

— А, вспомнила! — Сун Нянь резко перебила её. — Вы же та самая… из инвестиционного дела?

— Да-да, вы вспомнили? — Цзян Цзинь встала.

Сун Нянь инстинктивно отступила на шаг и оглядела её с ног до головы:

— Что вы делаете в моём доме?

Цзян Цзинь смутилась. Отец Сунь поспешно вмешался:

— Я привёз её сюда жить. Она… беременна.

«Тётя Цзян»? Сун Нянь с трудом сдержала смех, глядя на женщину, которая была всего на несколько лет старше неё:

— Вы?! Как вы могли так поступить? Я просила вас помочь отцу с банковскими долгами, а вы…

— Какие долги? — Сун Си наконец заметила странность в их диалоге.

Сун Нянь подошла ближе:

— Я попросила госпожу Цзян помочь отцу разобраться с банковскими обязательствами. Как такое вообще могло случиться?

Ло Мэйлань вдруг фыркнула. Сун Нянь вздрогнула — та медленно пришла в себя, будто пережив сильнейший шок, села и, увидев дочь, зарыдала:

— Наконец-то вернулась, моя дорогая!

Сун Нянь втянула воздух сквозь зубы и тоже пустилась в слёзы:

— Мама, что с тобой?

— Всё из-за этой мерзавки! Твой отец бросает нас с сестрой и хочет убить нас этой шлюхой!.. — Ло Мэйлань завопила во весь голос, а Сун Си подхватила хором.

http://bllate.org/book/4968/495699