Готовый перевод My Ex-Husband Always Wants to Ban Me [Transmigration into a Novel] / Бывший муж хочет меня вычеркнуть [Попаданка в книгу]: Глава 10

— Она в последнее время всё чаще рядом с Лян Шу Юэ. Неужели они решили продвигаться как пара?

Гунтин вздрогнул и тут же поднял глаза на Нин Ифаня. Тот, как и ожидалось, нахмурился:

— Что ты сказал?

Директор, решив, что тот рассердился, поспешил заверить:

— Мистер Нин, не волнуйтесь — в следующем месяце я обязательно превзойду девяносто шесть.

Нин Ифань так и не получил желаемого ответа. Его лицо потемнело, но спрашивать напрямую было неловко.

Гунтин между делом уточнил:

— Ты имеешь в виду, что Сун Нянь и Лян Шу Юэ намеренно создают парный имидж?

— Похоже на то. Раньше они вместе попадали в горячие темы: сериал вышел в эфир, потом совместное выступление на аукционе.

Лицо Нин Ифаня оставалось мрачным. Все замолчали.

После совещания несколько человек перешёптывались:

— Бывшая жена мистера Нина совсем не знает меры. Только развелась — и сразу заигрывает с Лян Шу Юэ.

— Главное, делает это прямо у него под носом! Теперь-то он точно взбесится.

Раньше Сун Нянь тоже подсыпали препараты. В этом кругу никто не верил в любовь — только в выгоду и деньги. Но она верила, поэтому была глупа. Каждый раз, когда её пытались подловить, она уклонялась от ловушки. Хотя за ней ухаживало немало богатых наследников, для неё это не была любовь, и она отказывалась.

С годами стала осторожнее: даже если ей действительно подсыпали что-то, она могла держать себя в руках. С тех пор она просто влачила существование в индустрии, не особенно выделяясь. Все говорили, что она не ценит возможности, но на самом деле она просто любила съёмки как дело своей жизни и продолжала верить в любовь.

Её однокурсники давно стали звёздами, а она — нет. Со временем лучший возраст прошёл, и новые лица начали вытеснять её. Скоро ей перестанут предлагать роли.

Попав в книгу, её положение, казалось, не улучшилось: проблемная семья, фанаты — сплошь хейтеры. Единственное утешение — узнаваемость хоть немного повысилась.

Сун Нянь вздохнула, глядя на оставшиеся страницы сценария.

— Скоро закончим съёмки, — улыбнулся Лян Шу Юэ.

— Ага, — кивнула она.

— После окончания давай поужинаем? — юноша заулыбался, слегка покраснев.

Сун Нянь приподняла бровь:

— Какой ужин?

Он отвёл взгляд, смущённо пробормотав:

— Ну… просто обычный ужин. Я угощаю. Как празднование окончания съёмок.

Сун Нянь рассмеялась:

— Давай я угощу. Вряд ли мы ещё будем работать вместе.

— Будем! Почему нет? Круг не такой уж большой — обязательно встретимся снова, — в его глазах мелькнула надежда.

Сун Нянь кивнула:

— Точно.

Лян Шу Юэ моргнул и вдруг широко улыбнулся:

— Значит, договорились! Я сейчас забронирую место.

И, не дожидаясь ответа, убежал, будто боялся, что она передумает.

Сун Нянь с досадливой улыбкой покачала головой — этот парень и правда похож на ребёнка.

— Сун Нянь! — окликнула её Сун Чжи.

Та удивлённо обернулась:

— Что?

Они больше не ссорились, и окружающие уже привыкли к этому, перестав обращать внимание.

— В выходные у меня день рождения… Придёшь?

Сун Нянь на миг опешила, потом не удержалась от смеха:

— Ты меня приглашаешь?

Сун Чжи прочистила горло:

— Как хочешь.

Сун Нянь едва сдержала усмешку — да уж, эта героиня и правда слишком «белоснежна». Приглашает сводную сестру на день рождения?

— На твоём дне рождения будет много продюсеров. У тебя сейчас неплохая репутация — может, и предложений новых наделают, — добавила Сун Чжи.

Это заинтересовало Сун Нянь. Звучало неплохо.

— Тогда я выберу тебе подарок, — широко улыбнулась она, обнажив белоснежные зубы.

Сун Чжи фыркнула:

— Притворщица.

Сун Нянь глуповато ухмыльнулась.

Правда, она помнила главное правило выживания: не связываться с главной героиней. Поэтому выбрала дорогой подарок и пришла на вечеринку в скромном наряде.

Когда передавала подарок, Сун Нянь будто бы внезапно закрутило шею — она упорно избегала смотреть в сторону Му Чэнгэ, поворачиваясь исключительно в противоположную сторону.

Статный мужчина с изумлением взглянул на неё, но не успел ничего сказать — в зал вошёл другой мужчина и, хлопнув Му Чэнгэ по плечу, направился внутрь.

— Мистер Нин… — Сун Чжи опешила. — Вы как здесь? А Сун Нянь тоже…

— Сказал, что свободен, вот и зашёл.

Лицо Сун Чжи побледнело:

— Сун Нянь тоже пришла?

— Не волнуйся, если она начнёт приставать к нему, ей не поздоровится, — спокойно произнёс мужчина.

Сун Чжи поморщилась:

— Да не в этом дело…

Все ведь знают, что с Сун Нянь теперь…

Сун Нянь, в отличие от них, совершенно не ощущала тревоги. Она вошла, нашла свободное место и принялась есть холодные закуски. Однако, вертя головой во все стороны, она вдруг заметила входящего Нин Ифаня и тут же отвернулась, будто пыталась провалиться сквозь пол.

Увидев Сун Нянь, Нин Ифань чуть нахмурился, но почти сразу вернул лицо в обычное спокойное состояние и сел за стол к Му Чэнгэ.

Му Чэнсюэ тоже наблюдала за Сун Нянь. Когда Нин Ифань сел напротив, загородив ей обзор, она раздражённо отвела взгляд.

— Вы госпожа Сун Нянь? — кто-то из гостей узнал её после того случая на аукционе.

Сун Нянь проглотила кусочек еды и, подняв бокал, кивнула:

— Да.

— Недавно смотрел ваш сериал — очень хорошо!

— Вы слишком добры. Я там всего лишь второстепенная роль.

— Вторая женская роль — это не эпизод.

Эти люди были крайне лицемерны: просто заметили, что Сун Нянь пришла на день рождения Сун Чжи, за которой стоит Му Чэнгэ, и решили заручиться с ней связью. Остальные же колебались, опасаясь Нин Ифаня, и не решались подходить.

— Я думала, твоя сестра изменилась, — с досадой сказала Му Чэнсюэ, бросив взгляд на Сун Чжи. — А она, как всегда, крутится вокруг продюсеров и режиссёров. Это же твой день рождения!

— У меня хоть есть родственник, — беззаботно улыбнулась Сун Чжи. — К тому же ей работа нужна.

— Ты и правда считаешь её родной сестрой? Если бы не она со своей матерью, которые пришли требовать признания, твоя мама не…

— Хватит, — перебила Сун Чжи, явно не желая слушать дальше.

Му Чэнсюэ сдержалась и замолчала.

Сун Нянь весело собирала визитки, как вдруг её взгляд застыл на входе. Она прищурилась, внимательно всмотрелась в женщину в форме официантки и почувствовала, как сердце ушло в пятки.

Быстро пролистав воспоминания Сун Нянь и сюжет книги, она поняла: эта женщина — Цзинь На, вторая по злобности антагонистка после Сун Си. И снова классический сюжет: влюблена в главного героя, ненавидит главную героиню, мстит из-за неразделённой любви.

Но Цзинь На — один из лучших образов второстепенных героинь, созданных автором.

С детства бродяжничала, потом её подобрали. С Му Чэнгэ у них была помолвка с детства. Она всегда тайно любила его, но Сун Чжи перехватила его внимание, и это вызвало в ней жгучую обиду.

Из-за тяжёлого детства и постоянного чувства чуждости в приёмной семье душа Цзинь На исказилась и ожесточилась.

Сун Нянь откусила кусок утки на тарелке — так остро, что слёзы брызнули из глаз. Она наблюдала, как Цзинь На медленно приближается к столу Сун Чжи.

Та поставила перед Сун Чжи маленький изящный торт — явно дорогой, только для неё одной.

Сун Нянь запила острое водой и, доедая курицу, лихорадочно обдумывала план.

Макияж Цзинь На был плотным, и внимание гостей не было приковано к ней. Сун Чжи склонилась, чтобы загадать желание, задула свечи и отрезала кусочек торта. Сун Нянь нахмурилась, колеблясь: это часть оригинального сюжета, с Сун Чжи ничего не случится…

«Не хочу видеть — не буду мучиться», — подумала она и отвернулась, бросив кость.

Му Чэнгэ с нежностью смотрел на Сун Чжи и мягко улыбнулся:

— Попробуй скорее.

Сун Чжи подняла торт и сладко улыбнулась ему в ответ.

Цзинь На стояла позади, сжимая поднос так сильно, что пальцы побелели. Она с ненавистью смотрела на Сун Чжи, желая, чтобы та умерла прямо сейчас.

Как раз в тот момент, когда Сун Чжи собиралась откусить, раздался женский голос:

— Что это ты ешь?

Сун Чжи вздрогнула и резко подняла глаза на Сун Нянь. Та, перепрыгнув через три стола, уже неслась к ней с куриным крылышком в одной руке и ложкой в другой. Му Чэнгэ нахмурился и быстро кивнул охранникам.

Раньше Сун Нянь занималась танцами, и тело, хоть и не такое гибкое, всё ещё позволяло ей ловко уворачиваться. Она легко проскользнула мимо здоровенных мужчин и ворвалась прямо в их компанию, опрокинув нескольких сидящих гостей.

Чтобы усугубить хаос, она швырнула крылышко и завопила:

— А-а-а! Моё крылышко!

Краем глаза она следила за тортом Сун Чжи и уже собиралась врезаться в него, как вдруг её лодыжку схватила чья-то рука и резко зафиксировала.

Она обернулась — перед ней стоял Нин Ифань с мрачным лицом и тёмными, как бездна, глазами.

— Отпусти! — пнула она ногой.

Этот пинок, будто случайно или нарочно, оставил два чёрных пятна на его белоснежной рубашке, которая уже была испачкана от её курицы.

— Дёрнись ещё раз — отрежу ногу, — холодно процедил он.

Сун Нянь сразу притихла, встала на одну ногу, опершись на стол, а другую держал Нин Ифань.

Торт Сун Чжи упал ей на платье. Лицо Му Чэнгэ потемнело:

— Вышвырните эту женщину.

— Подождите! Я не хотела! — запротестовала Сун Нянь. Ей совсем не хотелось, чтобы её публично выставили за дверь — тогда карьера в индустрии закончится.

— Если хочешь торт — так и скажи! Зачем так нестись? Ты же позоришь дом Сунь! — недовольно сказала Сун Чжи.

Первым рассмеялся Нин Ифань. Сун Нянь знала, над чем он смеётся, и обернулась, бросив на него злобный взгляд.

Он встретился с ней глазами и на миг удивился — эта женщина только что бросила на него вызов?

— Хочешь, чтобы и глаза остались без хозяина? — спросил он.

— Ты сначала отпусти! — Сун Нянь перестала дёргаться и обиженно посмотрела на его руку.

Нин Ифань отпустил её ногу, но тут же схватил за воротник.

— Она ведь не хотела, — заступилась Сун Чжи перед Му Чэнгэ.

— Сначала переоденься, — ответил он, явно не собираясь так легко прощать.

Цзинь На с ненавистью смотрела на внезапно ворвавшуюся Сун Нянь и готова была вспороть ей живот. Бросив взгляд по сторонам, она решила последовать за Сун Чжи.

— Никто не покидает зал, — внезапно ледяным тоном произнёс Нин Ифань. Гости растерялись.

Сун Нянь попыталась вырваться из хватки Нин Ифаня и уйти.

Он подошёл ближе, взял пальцем немного крема с торта и поднёс к её губам.

Она недоумённо подняла на него глаза.

— Раз хотела попробовать — ешь, — слегка приподнял он бровь.

Сун Нянь опешила, потом замотала головой:

— Я подумала, что это что-то вкусное… Но у меня аллергия на крем.

Нин Ифань фыркнул, явно не поверив.

Цзинь На вдруг всё поняла: Сун Нянь знает, что в торте что-то есть. И Нин Ифань тоже заподозрил. Ей нужно срочно уходить.

— Быстро ешь. Не можешь открыть рот? — лицо Нин Ифаня стало суровым.

Сун Нянь сжала губы и молчала.

Му Чэнгэ тоже всё осознал:

— Отнесите торт на экспертизу. Никто не выходит.

Сун Нянь опустила голову, пытаясь спрятаться. Нин Ифань потерял терпение, сжал её подбородок и втер крем в её белую кожу.

— Это ты подсыпала? — заставил он её смотреть ему в глаза. В его взгляде читалась угроза.

Губы Сун Нянь втянулись от боли. Она широко раскрыла глаза:

— Нет…

— Кому ты это подложила? — прошептал он так тихо, что слышали только они двое. — Мне?

Сун Нянь странно посмотрела на него:

— Я не хочу тебя убивать… О чём ты?

Он сильнее сдавил её подбородок. От боли у неё навернулись слёзы:

— Нин Ифань, да ты псих! Мы с тобой не пересекаемся! Если ты из-за тех пятидесяти миллионов злишься — я верну! Просто сейчас нет денег… Я… я… рассрочку оформлю…

Нин Ифань вдруг ослабил хватку. Сун Нянь потерла онемевшие щёки и инстинктивно отступила, глядя на него как на чудовище.

Он почувствовал раздражение — слишком поспешно обвинил её. Ведь если бы она хотела подсыпать кому-то, это был бы он, а не Сун Чжи. И если бы она сама это сделала, зачем было врываться и мешать?

http://bllate.org/book/4968/495697