Готовый перевод My Ex-Husband Always Wants to Ban Me [Transmigration into a Novel] / Бывший муж хочет меня вычеркнуть [Попаданка в книгу]: Глава 5

Сун Нянь рассмеялась, тронутая до глубины души. В такое время, когда её чернят по всей сети, Лян Шу Юэ — с которым она отсняла всего несколько сцен — всё равно рискнул перепостить её запись, несмотря на общественное мнение.

Выходя из здания, она, как и ожидала, столкнулась с Пэй И — та будто специально её поджидала.

Сун Нянь тут же озарила лицо улыбкой:

— Ты новенькая актриса?

Увидев её улыбку, Пэй И на миг опешила, но тоже улыбнулась:

— Да. Надеюсь, госпожа Нинь будет меня опекать.

Сун Нянь приподняла бровь. Пэй И тут же спохватилась, смущённо прикрыв ладонью рот:

— Простите… Я забыла. Вы же на днях развелись с господином Нинем.

— Ничего страшного, — расхохоталась Сун Нянь. — Хотя новая госпожа Нинь, может, окажется лучше меня. Кто знает, вдруг захочет взять тебя к себе в наложницы?

От этих слов лицо Пэй И мгновенно побледнело. Сун Нянь бросила на неё взгляд, полный сочувствия и понимания, кивнула и прошла мимо.

Когда Сун Нянь уже давно скрылась из виду, Пэй И фыркнула, дрожа от злости:

— Сука!

Её полная помощница Ши Цзянь попыталась успокоить:

— Зачем ты с ней вообще связываешься? Она же теперь просто изгнанница, которую господин Нинь выставил за дверь.

Эти слова попали прямо в цель. Пэй И снова улыбнулась:

— Конечно! Разве она не была бесстыжей ещё тогда?

Но… в голове у неё вдруг всплыл другой вопрос: она сама считается возлюбленной господина Ниня, однако с самим Нин Ифанем у неё ничего не было. Этот мужчина невероятно сдержан — так сдержан, что Пэй И даже начала сомневаться: правда ли, что Сун Нянь когда-то соблазнила его и залезла в постель?

Придя на площадку, Сун Нянь так и не увидела Сун Чжи. Если бы не то, что вчера она лично видела её на съёмках, то начала бы сомневаться, действительно ли та играет главную героиню.

На улице стояла жара. Пэй И проявила себя с лучшей стороны: в самое пекло она принесла всем холодные напитки, радостно сообщив, что, мол, она новенькая и просит всех позаботиться о ней, и между делом упомянула, что напитки купил Нин Ифань.

Сун Нянь и Лян Шу Юэ ожидали своей сцены под зонтом от солнца. Сун Нянь лениво сосала два коктейльных стаканчика — Лян Шу Юэ отказался от высококалорийного напитка и отдал ей свой.

— Тебе не грустно? — не выдержав молчания, спросил он.

Сун Нянь удивлённо обернулась и отпустила трубочку:

— О чём ты?

Лян Шу Юэ помахал сценарием, будто ему всё безразлично:

— Да так… Расставания и воссоединения — обычное дело. Главное, чтобы ты не принимала это близко к сердцу.

Она странно на него посмотрела:

— А почему мне должно быть грустно?

Лян Шу Юэ лишь усмехнулся и больше не стал заводить эту тему.

Пэй И, наблюдавшая за Сун Нянь, которая увлечённо пила напиток, нахмурилась. Что-то в ней изменилось. Раньше Пэй И видела Сун Нянь всего раз — та показалась ей высокомерной и задиристой. Утром она не придала этому значения, но теперь всё чаще ловила себя на мысли, что та действительно стала другой.

— Эй? Почему мои сцены с главной героиней ещё не начались? — пробормотала Сун Нянь, допив напиток и листая сценарий.

Лян Шу Юэ повернулся к ней:

— Ещё не время. Главная героиня и главный герой сейчас в другой группе. Ты…

Он вспомнил о её отношениях с Сун Чжи и замялся:

— Ты ведь не собираешься снова искать с ней повод для конфликта?

Сун Нянь удивилась:

— Сун Чжи?

Он кивнул, явно обеспокоенный:

— Сун Чжи в последнее время часто бывает рядом с господином Му. Если ты решишь с ней сцепиться, тебе это плохо кончится.

Сун Нянь поспешно замахала руками:

— Да брось! Я ещё хочу дожить до старости.

К счастью, сцены Пэй И почти все снимались с главной героиней, так что с Сун Нянь они почти не пересекались.

Сун Чжи появилась только во второй половине дня. Сун Нянь поспешила уйти, чтобы избежать ненужных недоразумений, и отправилась есть ланч на улицу. Сегодня съёмки проходили в торговом центре, и она устроилась прямо у своего автомобиля, пробуя кусочек копчёной колбасы из контейнера.

Внезапно мимо с рёвом пронеслась ярко-красная «Мазерати». Сун Нянь чуть не выронила ланч и не побежала, но в последний момент еда одержала верх над страхом — она осталась на месте, ошеломлённо глядя на выходящую из машины женщину.

Та была одета в красную кожаную куртку, с рыжими волосами и десятисантиметровыми каблуками, которые громко стучали по асфальту. Макияж был дерзким, но не безвкусным — скорее, эффектным.

Женщина уставилась на Сун Нянь, бросила взгляд на её ланч и презрительно фыркнула.

Щёки Сун Нянь вспыхнули. От этой усмешки ей стало неловко, будто её высмеивали за то, что ради еды она готова стоять насмерть.

— Ты из этого сериала?

Сун Нянь кивнула.

— Позови мне Сун Чжи.

Сун Нянь странно посмотрела на неё. Та нетерпеливо добавила:

— Быстрее!

Сун Нянь на секунду задумалась, потом прижала контейнер к груди и направилась есть в сторону.

— Эй, ты… — женщина аж задохнулась от возмущения. — Если я зайду внутрь, сегодня точно не снимут ни единой сцены! Пожалуйста, позови её. Я заплачу!

Сун Нянь продолжала жевать рис. «Как будто дело в деньгах», — подумала она.

— Сколько хочешь? Я заплачу.

Сун Нянь замедлила движения.

Женщина облизнула губы, вытащила кошелёк и протянула пачку красных банкнот.

— Две тысячи? — осторожно спросила она.

Сун Нянь протянула руку.

Женщина передала деньги, но Сун Нянь нахмурилась и не взяла их, широко расправив пальцы:

— Пять тысяч!

Та на секунду опешила, затем высыпала из кошелька все наличные — включая одну рублёвую монетку:

— Держи. Иди.

Сун Нянь взяла деньги и вздохнула:

— Ладно, я позову. Это же важное дело.

Женщина скривилась, глядя, как та уходит. «Что за театральная жертвенность?» — подумала она, но тут же вспомнила: она даже не узнала имя этой девчонки! А вдруг та сбежит с деньгами?

Вскоре Сун Чжи, всё ещё в гриме, выбежала наружу с растерянным видом:

— Ты меня искала?

— Да. Мой брат велел передать тебе эту карту.

Сун Чжи не интересовалось, сколько денег на карте, — она лишь удивилась:

— Почему ты не зашла сама?

— Да лень. Та девушка быстро справилась. Она тоже актриса у вас?

— Это Сун Нянь…

После этих слов обе замолчали. Женщина в кожаной куртке — Му Чэнсюэ, сестра Му Чэнгэ — чуть челюсть не отвисла:

— Ты… ты не шутишь?

— Зачем ты к ней обратилась? — спросила Сун Чжи, нахмурившись. Когда Сун Нянь вошла, она громко закричала, и Сун Чжи подумала, что та снова пришла устраивать скандал. Но Сун Нянь лишь указала на улицу и сказала, что её кто-то ищет, а потом ушла считать деньги.

Сцена получилась крайне неловкой.

— С тобой ничего не случилось? — спросила Му Чэнсюэ.

— Нет, — покачала головой Сун Чжи. — Странно, но после развода с господином Нинем она будто изменилась. Не возвращается домой, не живёт в особняке Ниней, характер совсем другой.

— Кто знает, может, снова притворяется, — фыркнула Му Чэнсюэ и уехала.

Сун Чжи спрятала карту и уже собиралась вернуться на площадку, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя отца.

А Сун Нянь, спрятав деньги, доела ланч и вернулась к Лян Шу Юэ, чтобы проговорить сцены.

— Сун Нянь… — Сун Чжи подошла к ней сразу после входа. Все вокруг, зная об их неприязни, с любопытством наблюдали за происходящим.

— Папа велел нам сегодня вечером прийти на ужин.

Сун Чжи говорила спокойно, без привычной резкости.

Сун Нянь теребила сценарий и равнодушно ответила:

— У меня сегодня дела. Иди одна.

— Папа именно тебя просил прийти, — настаивала Сун Чжи.

Сун Нянь раздражённо кивнула, давая понять, что услышала, и ушла, бросив на сестру подозрительный взгляд.

Зрители, ожидавшие скандала, разочарованно переглянулись.

Автор говорит: Господин Нинь: «Внезапно вспомнил способ вернуть свою жену!»

Сун Нянь, занося в блокнот: «Юй Фэй, Пэй И, Му Чэнсюэ…»

Господин Нинь: «Что ты записываешь? И откуда у тебя столько имён?»

Девушка-звезда: «Девчонки, с праздником вас!»

Вечером машина семьи Сунь вовремя подъехала. Сун Чжи должна была ехать вместе с Сун Нянь, но её увез автомобиль помощника Му Чэнгэ.

Сун Нянь, глядя, как сестра садится в машину, злилась не на шутку. «Хорошо иметь главную роль!» — думала она. Их отец — типичный продажный человек, который относится к дочерям исключительно как к инструментам выгоды.

Сун Чжи с отцом не ладила, и сегодня, скорее всего, пыталась избежать встречи.

Машина Сунь тронулась с парковки. Сун Чжи сидела на заднем сиденье, уныло глядя в окно, как вдруг заметила другую машину, едущую рядом. Она прильнула к стеклу и увидела, что за рулём сидит… её бывший муж, Нин Ифань!

Он снова приехал на съёмки?

Помощник Нин Ифаня, заметив в зеркале заднего вида машину Сунь, не удержался:

— Кажется, это машина семьи Сунь. Там Сунь-сяоцзе?

Мужчина, погружённый в планшет, не поднял глаз и слегка нахмурился:

— Какая Сунь-сяоцзе?

— Старшая Сунь-сяоцзе.

Услышав это, Нин Ифань явно раздражённо поднял голову:

— Тебе нечем заняться?

Помощник тут же замолчал.

Сун Нянь не собиралась гадать, зачем бывший муж приехал на площадку — уж точно не из-за неё. Она достала телефон и начала придумывать, как отбиться от отца.

На площадке внезапно появился важный гость. Режиссёр и сценарист немедленно прекратили работу, а актёры, конечно, не упустили шанс приблизиться к влиятельному человеку.

Толпа окружила Нин Ифаня. Пэй И стояла ближе всех, явно гордясь собой:

— Не стоило вам лично привозить обед! Господин Нинь, вы так устали.

Остальные с завистью или восхищением смотрели на неё. Нин Ифань едва заметно усмехнулся:

— Просто проезжал мимо.

И правда, он собирался играть в гольф с Му Чэнгэ, а тот заехал за Сун Чжи, так что Нин Ифань решил заглянуть. Вчера в сериале кто-то попал в топ хештегов и затмил специально купленный Пэй И тренд. PR-отдел решил, что Нин Ифань должен лично всё уладить, и рядом уже дежурили знакомые журналисты.

Лян Шу Юэ сидел в стороне, ел и скучал, листая телефон. Он написал Сун Нянь:

[Ты ушла, потому что он приехал?]

[Нет, папа велел прийти на ужин.]

Он улыбнулся и отправил смайлик с рожицей:

[Без тебя здесь скучно. Все там собрались.]

[Ну, знаешь, деньги — великая сила,] — ответила она, прикрепив эмодзи.

Больше они не переписывались. Сун Нянь уже подъезжала к дому Сунь.

Она вышла из машины, посмотрела на массивные ворота и глубоко вдохнула, стараясь казаться весёлой.

Едва она переступила порог и не успела снять обувь, как громовой голос оглушил её:

— Ты ещё осмелилась вернуться?!

Сун Нянь моргнула и, улыбаясь, подняла глаза на мужчину в гостиной. Тот был неплох внешне, но, видимо, из-за возраста и подлого нрава его глаза выглядели мутными и коварными.

— Я в эти дни…

— Ты, падшая дочь! Как ты посмела развестись с семьёй Нинь?! Теперь как ты смеешь стоять здесь?!

Он шагнул ближе, тыча в неё пальцем. Сун Нянь стиснула зубы, с трудом сдерживая ярость:

— Я сама не хотела… Просто Нин Ифань очень увлёкся Пэй И…

— Значит, тебе следовало держать его любой ценой! Даже если придётся умереть — но не разводиться!

«Разве так говорит отец?» — подумала она с горечью.

Ло Мэйлань, стоявшая рядом, язвительно хмыкнула:

— Она теперь крыльями машет. Да кто её возьмёт, кроме Нин Ифаня?

Сун Нянь мысленно закатила глаза. «Кроме Нин Ифаня — хоть сотня других! Зачем унижаться?»

— Сейчас же позвони господину Ниню и попроси его приехать на ужин! — приказал отец.

Сун Нянь в изумлении уставилась на него. Как он вообще осмелился просить такое? Да Нин Ифань сейчас, наверное, развлекается с какой-нибудь красоткой, а она-то кто такая, чтобы его вызывать?

— Из-за тебя все узнали о разводе! Инвесторы свернули проекты! Нин Ифань — друг господина Му! Ты обидела его — значит, обидела и господина Му!

Отец стучал кулаком по столу. Сун Си, наблюдавшая за происходящим, не упустила момента:

— Папа, пусти меня! Я поговорю с господином Му — он простит сестру.

Сун Нянь мысленно фыркнула: «Какая наглость!»

— Почему ты ещё не звонишь? — нетерпеливо спросил отец.

Сун Нянь медленно достала телефон:

— Звоню, звоню.

Она нажала на контакт бывшего мужа и с горькой улыбкой посмотрела на троих, которые жадно следили за каждым её движением. Первый звонок он сбросил.

Отец велел звонить снова. Она набрала повторно.

Телефон долго звонил, и, когда уже казалось, что он не ответит, Нин Ифань всё-таки взял трубку.

http://bllate.org/book/4968/495692