Готовый перевод My Ex-Husband Always Wants to Ban Me [Transmigration into a Novel] / Бывший муж хочет меня вычеркнуть [Попаданка в книгу]: Глава 4

Сун Нянь захлопнула помаду и, цокая каблуками, направилась к площадке. Её героиню — второстепенную роль — звали Чэнь Хань, и у неё предстояло немало сцен с Бо Хаем, вторым мужским персонажем.

Когда она подошла, режиссёр разговаривал с очень высоким мужчиной. Тот был в безупречно сидящей белой рубашке, фигура его казалась слегка изящной, а короткие волосы — светлыми.

Услышав шаги, он чуть повернул голову и посмотрел на неё, на мгновение замерев.

Сун Нянь тоже смотрела на него, и в глазах её мелькнуло восхищение. Этот человек выглядел куда привлекательнее любого реального актёра: лицо как у героя манги — мягкое, но без единого недостатка с любого ракурса. Его миндалевидные глаза слегка приподняты к вискам, а изгиб губ — просто совершенство.

Она встретила здесь лишь второго такого красивого мужчину. Хотя ей крайне не хотелось это признавать, Нин Ифань действительно потрясающе красив — несколько дней она даже мечтала о нём, но потом трезво осознала: жизнь дороже.

— Привет, — сказал мужчина, тоже внимательно разглядывая её. В его глазах читалось удивление. Перед ним стояла девушка, чья фигура не соответствовала модному ныне типу «кожа да кости», но и не была слишком пышной. Черты лица — изысканные, лёгкий макияж добавлял ей свежести: румяные щёки, алые губы — взгляд невольно задерживался.

— Я Чэнь Хань, — улыбнулась она.

Мужчина нахмурился:

— Так ты Сун Нянь?

Сун Нянь моргнула:

— Да.

Он открыл рот, будто собираясь что-то сказать, но в итоге лишь рассмеялся:

— Ты сильно изменилась в последнее время. Я Лян Шу Юэ. Неужели не узнаёшь меня?

Сун Нянь держала в руках сценарий и приподняла бровь. Кажется, он и правда знаменитость. Позже он много работал вместе с Сун Чжи, возможно, даже питал к ней чувства, хотя автор прямо об этом не писал.

— А, привет, — поправила она волосы, не проявляя особого энтузиазма.

Лян Шу Юэ незаметно изучал её. Раньше они пару раз сталкивались на съёмках, но никогда не общались. Издалека Сун Нянь казалась женщиной с тяжёлым макияжем и странным вкусом в одежде — скорее «тётенькой», чем актрисой. Совсем не похожей на ту, что стояла перед ним сейчас.

Персонаж Чэнь Хань в сценарии испытывает симпатию ко второму мужскому герою Бо Хаю, но тот без памяти влюблён в главную героиню. В итоге Чэнь Хань, озлобленная от любви, устраивает финальную драму, в которой погибают оба — она и Бо Хай. А благородный влюблённый жертвует собой ради спокойной жизни своей возлюбленной.

Сун Нянь мысленно фыркнула: «Какая же глупая и аморальная завязка!»

Эта сцена — их первая встреча.

Сун Нянь заняла своё место и поправила причёску. Сердце забилось быстрее: раньше она никогда не стояла так близко к камере. У неё почти не было крупных планов — разве что эпизодические роли.

Ассистент режиссёра скомандовал «Мотор!», и вокруг сразу воцарилась тишина.

Сун Нянь взяла бокал, стоявший рядом, и, слегка приподняв уголки губ, будто случайно огляделась вокруг. Рядом шумела вечеринка.

— Какая скука, — произнесла актриса рядом с ней. — Ни одного достойного взгляда.

Сун Нянь неторопливо поставила бокал на стол и встала:

— Хорошие вещи редко попадаются. Именно потому, что их мало, они и ценны.

— Верно, — согласилась та. — Во сколько собиралась домой?

Сун Нянь медленно пошла вдоль бассейна, наблюдая за игрой света на воде.

— Посмотрим, — лениво ответила она.

Внезапно её взгляд упал на «Бо Хая», стоявшего среди гостей. Он был официантом, разносил напитки, а кто-то уже начал его дразнить. Он покраснел и неловко пытался отделаться.

Сун Нянь пристально посмотрела на него, словно оценивая, а затем вдруг расплылась в улыбке:

— Вот и появилась хорошая вещица!

И решительно двинулась к нему. Люди загородили дорогу, и она нетерпеливо нахмурилась, протянув руку:

— Прочь с дороги!

В голосе звучала надменность и раздражение, а в глазах — явное неудовольствие. Она резко толкнула того, кто мешал, и подошла к Лян Шу Юэ, вырвав у него бокал.

Он обернулся, поражённый.

— Выпей со мной, — сказала она, сделав глоток, — и я избавлю тебя от этих надоед.

Вокруг тут же зашумели, кто-то начал подначивать. Лян Шу Юэ недовольно посмотрел на неё:

— Не нужно. Это моя работа.

Он развернулся и пошёл прочь. Сун Нянь мысленно посчитала его шаги, а затем с театральным жестом швырнула бокал в бассейн.

— Ой, прости, рука соскользнула! — засмеялась она, голос звучал соблазнительно. — Милый официант, достань его для меня.

Он замер. Кулаки сжались.

— Что? Разве это не твоя работа? — продолжала она, медленно подходя к краю бассейна и глядя на тонущий бокал.

Внезапно кто-то прыгнул в воду, подняв фонтан брызг. Сун Нянь инстинктивно подняла руку — капли попали на её красное платье, волосы и щёки. Но она лишь лениво улыбнулась и прищурилась, глядя на мужчину в воде.

Он быстро схватил бокал и подплыл к ней. Сун Нянь опустила руку и присела на корточки прямо перед ним, заглядывая в глаза. Затем взяла его за руку, в которой он держал бокал, и мягко улыбнулась:

— Как тебя зовут?

Мужчина смотрел на неё, будто застыл. Сун Нянь ждала, сердце колотилось, и внутри всё кричало: «Говори реплику! Говори!»

Режиссёр тут же скомандовал «Стоп!» и подбежал:

— Лян Шу Юэ, что случилось? Забыл текст?

Лян Шу Юэ очнулся. Сун Нянь мгновенно встала и направилась к гримёрке.

— Простите, — пробормотал он, отталкиваясь от дна и выпрыгивая на борт. — Просто запнулся...

Режиссёр нахмурился:

— Только что всё шло отлично, а у тебя вдруг — стопор.

Сун Нянь вернулась с полотенцем и вытирала волосы:

— А как я? — спросила она у режиссёра.

Тот обернулся и одобрительно закивал:

— Отлично, просто отлично! Хотя выражение лица немного скованное. Добавь больше живости. Ты должна передать эту смесь надменности и лёгкой дерзости.

Он был приятно удивлён. Все знали, какая у Сун Нянь репутация в индустрии — хуже некуда. Но семья Сун богата, а недавно они ещё и сблизились с кланом Му, так что ресурсы у неё теперь неограниченные. По сравнению с безупречной Сун Чжи, которую все хвалят, Сун Нянь — объект всеобщего осуждения, её микроблог кишит хейтерами.

Но сегодня... он был удивлён. Остальные — тем более. В том числе и сам Лян Шу Юэ, который до этого лишь слышал о Сун Нянь, но никогда не видел её вживую.

— Извини, режиссёр, давайте снимем ещё раз, — сказал Лян Шу Юэ, даже не обсохнув, и снова прыгнул в воду.

Режиссёр кивнул и вернулся к монитору.

Сун Нянь вновь надела туфли на каблуках и присела на корточки — тут же вскрикнула от боли.

Лян Шу Юэ заметил её тонкие лодыжки и смутился:

— Прости, в этот раз точно сниму с первого дубля.

Сун Нянь, стоя спиной к камере, прошипела сквозь зубы:

— Побыстрее, ноги сводит!

Он сдержал смех, протянул ей бокал. Она на секунду замерла, затем схватила его за руку.

Съёмка продолжилась.

— Как тебя зовут? — спросила она.

Лян Шу Юэ резко вырвал руку и поставил бокал на землю:

— Твой бокал.

Сун Нянь рассмеялась, оперлась локтями на колени и подперла подбородок ладонью:

— Ты... довольно симпатичный и интересный. Мне ты нравишься.

Лян Шу Юэ нахмурился, в глазах читалась неприязнь и настороженность.

Сун Нянь встала, терпя боль в ногах, и медленно отступила на два шага назад:

— Бросьте его обратно! Пусть только он его достанет — никто не должен помогать!

Вокруг поднялся шум. Одна из актрис подошла ближе:

— Чэнь Хань, может, хватит?

Сун Нянь расхохоталась:

— Нет! Сегодня я арендую весь бассейн — веселитесь!

Она бросила Лян Шу Юэ вызывающий взгляд и ушла.

Первая сцена прошла хорошо, кроме небольшого сбоя у Лян Шу Юэ. Зато Сун Нянь чувствовала себя всё увереннее. Весь вечер они снимали сцены друг с другом и немного подружились.

К полуночи все устали. Сун Нянь до сих пор не до конца оправилась после голодовки, и Лян Шу Юэ это заметил — специально заказал полноценный ночной перекус.

Сун Нянь вежливо поблагодарила, а потом без стеснения набросилась на еду, жуя и бормоча:

— В следующий раз угощаю я.

— Не надо, — улыбнулся он. — Сегодня я задержал тебя надолго. Нога ещё болит?

Лян Шу Юэ подумал, что слухи явно преувеличены. Все говорили, что Сун Нянь — капризная, неряшливая, с плохой репутацией и ужасной игрой. Но сейчас она спокойно работала, максимум — много ела. Никаких проблем с характером.

Однако...

— Слушай... правда, что ты уже развелась с господином Нином?

Едва он произнёс это, кусок курицы застрял у Сун Нянь в горле. Она покраснела, задохнулась и начала прыгать на месте. Лян Шу Юэ испугался, схватил салфетки:

— Ты в порядке? Медленнее глотай... Пей воды!

К счастью, всё обошлось. Сун Нянь, держа пустую бутылку воды, сидела в углу и тяжело дышала, наконец проглотив кусок.

Лян Шу Юэ чувствовал себя виноватым:

— Прости, это всё из-за меня...

Сун Нянь махнула рукой:

— Ничего. Зачем ты вообще об этом заговорил? Какая мрачная тема.

— Ну, это не так уж и мрачно... — почесал он затылок. — «Разойтись в добром согласии — и каждый пусть живёт счастливо».

Сун Нянь взглянула на него и горько усмехнулась.

Чуть позже съёмочный день закончился. Сун Нянь зевала, возвращаясь в отель, но не успела закрыть рот, как зазвонил телефон — звонил агент.

Она подумала, что это насчёт нового ассистента.

— Режиссёр говорит, сегодня ты отлично сыграла? — спросил агент, сам не веря своим ушам, ведь режиссёр действительно хвалил её по телефону.

Сун Нянь удивилась:

— Ты только об этом хотел спросить?

— Ты ничего не натворила там?

— Нет! Я весь день снималась!

Сун Нянь уже подошла к своему этажу и собиралась открыть дверь картой.

— Ладно, — сказал агент и сразу повесил трубку.

Сун Нянь осталась в полном недоумении: зачем он вообще звонил?

Автор говорит:

Нин Ифань: Кто этот щенок?

Лян Кролик: Привет, бывший зять!

Нин Ифань: Катись к чёрту!

— ...Всё из-за тебя! Ты, лиса соблазнительница, увела господина Нина!

Из-за угла вдруг раздался женский крик. Сун Нянь вздрогнула, и карта выпала у неё из рук.

Она обернулась и увидела, как из соседней двери вытолкнули женщину — точнее, выбросили.

Высокая и полная женщина швырнула её наружу. Та исказила лицо от злости и уставилась внутрь номера.

Сун Нянь быстро подняла карту, проскользнула в номер и, не раздумывая, прильнула к глазку.

Выброшенная женщина была не кто иная, как Юй Фэй. Сун Нянь удивилась: ведь раньше в этом номере жила именно она. Неужели уже заселили кого-то другого?

Она моргнула и увидела, как из комнаты вышла другая женщина — не с евразийской внешностью, как у Юй Фэй, а с типичной «сетевой» красотой: ниже ростом, но с мощной харизмой.

Та презрительно что-то бросила Юй Фэй и скрылась в номере, швырнув вслед её вещи.

Сун Нянь нахмурилась. Такой стиль выбрасывания вещей напомнил ей поведение управляющего дома Нин. К тому же эта женщина явно связана с Нин Ифанем.

Во время голодовки Сун Нянь видела, как Нин Ифань катался за границей с актрисой Пэй И.

На лестничной площадке воцарилась тишина. Сун Нянь решила, что ей неинтересно, и пошла готовиться ко сну.

Агент прислал сообщение: нужно сделать репост поста съёмочной группы в её личный микроблог. У него нет доступа к её аккаунту.

Сун Нянь заколебалась. Под её постами всегда толпы хейтеров.

— Давай, если хочешь стать знаменитой, продолжай в том же духе. Сейчас ты в чёрном списке у всей сети, но я могу сделать тебя звездой номер один. Просто играй так же, как сегодня.

Агент настаивал:

— Ты хочешь славы? Разве тебе нравится быть всеобщей мишенью?

Её задело:

— Хочу!

Она зашла в микроблог. Под каждым её постом — поток оскорблений и ненависти. Глубоко вдохнув, она проигнорировала комментарии и нашла пост съёмочной группы.

Ночью группа опубликовала новое фото: крупный план сцены у бассейна с Сун Нянь и Лян Шу Юэ. До этого актёры второстепенных ролей не анонсировались, но теперь их представили официально.

Под постом тут же начали сыпаться оскорбления в адрес Сун Нянь. Лян Шу Юэ пользовался отличной репутацией: без скандалов, с достойной игрой, начинал как певец и имел множество фанаток.

На фоне его чистой славы Сун Нянь казалась особенно грязной — многие считали, что она «осквернила» его. Комментарии были жестокими.

Сун Нянь сделала репост:

«Чэнь Хань здесь. Злые духи, прочь! Прикреплённое изображение.jpg»

Она даже прикрепила картинку, где её лицо было испещрено граффити — её же хейтеры когда-то создали такой мем.

Закончив, она легла спать.

На следующее утро агент прислал целую серию сообщений:

«Завтра приедет ассистент.»

«Лян Шу Юэ подписался на тебя. Ответь ему немедленно.»

«Не спорь с хейтерами.»

...

Сун Нянь растерялась, открыла микроблог и ахнула: уведомление о том, что Лян Шу Юэ подписался на неё, попало даже в нижнюю часть горячих тем!

Она тут же подписалась на него в ответ — не хотела, чтобы её безответственность стала поводом для нового скандала.

Лян Шу Юэ тоже сделал репост её поста:

«Очень страшно~»

http://bllate.org/book/4968/495691