Готовый перевод My Ex-Husband Always Wants to Ban Me [Transmigration into a Novel] / Бывший муж хочет меня вычеркнуть [Попаданка в книгу]: Глава 6

Сун Нянь на мгновение опешила и не знала, что сказать. Там, откуда доносился голос, стоял такой гвалт — явно не съёмочная площадка.

— Говори! — нетерпеливо бросил Нин Ифань.

Сун Нянь тут же пришла в себя и, зажав горло, чтобы сделать голос тонким и кокетливым, осторожно пропела:

— Муженька~

От собственных слов её бросило в дрожь, и по коже побежали мурашки.

В трубке раздался ледяной смешок:

— Сун Нянь, ты, видимо, забыла, какую клятву давала пару дней назад?

Конечно, она помнила! Но если не позвонить, её сейчас же растерзают эти домашние тигры.

— Где ты? — продолжала она.

Нин Ифань помолчал пару секунд… и положил трубку.

Отец Сунь уже собирался сказать ей, чтобы прекратила этот цирк, но Сун Нянь решила: «Хватит! Пускай убивают, только бы не звонить снова!» — и тут же плюхнулась на пол у входной двери, зарыдала и принялась выжимать из себя слёзы, размазывая их по лицу. Рыдала так, будто сердце разрывалось на части.

— Уа-а-а… Он меня бросил! Он на меня накричал! Что делать… Неужели он правда меня больше не хочет?

Все трое замерли. Отец Сунь понаблюдал за ней и, поморщившись, проворчал:

— Бездарь.

Сун Нянь всхлипывала и одновременно достала телефон:

— Я специально взяла билеты на аукцион послезавтра. Говорят, там будут и Нин Ифань, и господин Му…

Как только эти слова прозвучали, трое, уже готовые уйти, разом обернулись.

— Что ты сказала? — переспросили они.

Сун Си первой подскочила и вырвала у неё телефон. Да, электронные билеты были настоящие.

— Аукцион? — лицо Сун Си озарила радость. — Мама, папа, я хочу пойти!

Ло Мэйлань энергично закивала и подошла ближе:

— Конечно! Твоя сестра такая глупая — билет лучше отдать тебе. В тот день я тебя так красиво наряжу…

— Нет, — Ло Мэйлань и Сун Си были наивны, но отец Сунь был не дурак. Он задумался и решил, что это ненадёжно.

План Сун Нянь как раз и состоял в том, чтобы отправить Сун Си вместо себя, а самой спокойно исчезнуть. Услышав отказ отца, она нахмурилась.

— Тебе одной будет ненадёжно. Твоя сестра — бывшая жена Нин Ифаня, ей легче будет заговорить с господином Нином. А ты одна — вдруг обидишься или с тобой что-то случится?

Сун Нянь мысленно выругалась: «Сун Си обидится, а я что — не человек? Как же они её любят!»

— Но у меня послезавтра съёмки, — возразила она. — Пусть лучше сестра идёт. Она ведь никогда не бывала в таких местах, боюсь, опозорится…

Макияж на её лице уже размазался, и она выглядела почти как призрак. Её улыбка делала картину ещё более жалкой.

Сун Си тоже не хотела, чтобы Сун Нянь пошла и перехватила всё внимание, поэтому поддержала:

— Верно, с твоим уродливым лицом ты всех напугаешь.

Отец Сунь стоял на своём:

— Нет. Пойдёте вместе. Сун Нянь займётся Нин Ифанем, а ты — Му Чэнгэ.

— Но билет всего один, — Сун Нянь всё ещё сопротивлялась.

Отец Сунь невозмутимо ответил:

— Не можешь раздобыть второй?

«Слушай-ка… — подумала Сун Нянь, — Сейчас бы моими туфлями тридцать шестого размера влепить этому старому хрычу прямо в лоб!»

— Ладно, — фыркнула Сун Си. — Скинь мне билет. С тобой идти — одно унижение.

Сун Нянь весело кивнула, соглашаясь, но внутри уже резала её на кусочки.

— Мама, папа, у меня сейчас съёмки, я пойду…

Трое молчали, будто её и не существовало. Сун Нянь бросила на них презрительный взгляд и вышла, даже не переступив порог.

Сев в машину семьи Сунь, она взяла влажную салфетку и начала стирать макияж, сердито глядя на телефон. Этот билет она получила в подарок за инвестиции. Чтобы получить ещё один, придётся вкладывать снова.

Когда макияж был удалён, она позвонила агенту.

— Ты про аукцион «Мечта»? Его организует корпорация Му. Я не могу его достать. Сейчас в индустрии билеты не купить ни за какие деньги, — агент был удивлён и спросил: — Неужели ты хочешь вернуться к господину Нину…

— Нет, это семья требует.

— Пусть твоя семья сама и добывает! — не выдержал агент, но потом сдался: — Ладно, постараюсь помочь.

После разговора Сун Нянь связалась с отделом инвестиций. Сумма, необходимая для нового вложения, была настолько огромной, что она тут же бросила трубку. Даже все её сбережения не покрыли бы и половины.

Вернувшись на площадку, она увидела, как Пэй И с довольным видом болтает с окружающими. С тех пор как Нин Ифань однажды приехал сюда, Пэй И стала невероятно популярной в коллективе — все расспрашивали её о нём.

Сун Нянь заметила вызывающий взгляд Пэй И, но лишь равнодушно отвела глаза. «Эта Пэй И такая мелочная, — подумала она. — Просто потому, что я — бывшая жена, она считает, что может наступать мне на голову. Совсем ослепла от жадности».

Лян Шу Юэ обеспокоенно посмотрел на её слегка опухшие глаза:

— Ты плакала?

— Если бы не заплакала, не вышла бы живой, — ответила Сун Нянь. Она отлично знала, каковы лица в доме Сунь. В книге позже говорилось, что когда надежды на воссоединение с Нин Ифанем не осталось, отец Сунь продал её старому богачу в обмен на инвестиции.

Сун Нянь пока не могла противостоять отцу и могла лишь терпеть.

Лян Шу Юэ не понял её слов и нахмурился.

Она не хотела объяснять и пошла сниматься.

В роскошном бильярдном зале Нин Ифань сидел на свободном краю стола, одной рукой держа телефон, другой — кий, которым неторопливо постукивал по полу.

Его алые губы сжались в тонкую линию, длинные густые ресницы опустились, освещённые экраном телефона. Его чёрные зрачки блестели в темноте, а внешность была настолько совершенной, что вызывала жажду.

Девушка рядом с ним, державшая бокал с водой и вином, покраснела и протянула ему кусочек манго:

— Господин Нин, хотите?

Нин Ифань повернул голову и взглянул на неё. Его глаза стали ледяными. Он оттолкнул её руку.

Девушка замерла, тут же убрала руку и поспешила извиниться:

— Простите, я была слишком дерзкой.

— Отвези госпожу Лянь домой, — холодно приказал Нин Ифань. Ассистент тут же подошёл и сделал приглашающий жест.

Девушка не стала настаивать и весело сказала:

— Тогда я пойду. Спокойной ночи, господин Нин.

Мужчина даже не ответил. Как только она ушла, его друг, закончив партию, поднялся:

— Нин Ифань, ты уж слишком суров. Столько красивых девушек вокруг — почему бы не выбрать одну?

— Нравится? — Нин Ифань швырнул телефон и слегка усмехнулся. — Забирай. Подарю тебе.

Друг поспешно засмеялся:

— Нет-нет! Если я возьму, СМИ напишут, что я отбиваю женщин у господина Нина. Такую славу я не потяну.

Все рассмеялись, но Нин Ифань раздражённо зажмурился и нахмурился. Только что ему звонила Сун Нянь. Теперь у него к ней не осталось ни капли терпения — она постоянно нарушает обещания и врёт без конца.

Автор примечает:

Господин Нин: Наконец-то я появился. Где моя жена?

Сун Нянь достаёт блокнот и пишет дальше: …госпожа Лянь.

Играли до рассвета. Нин Ифань собрался уходить и попрощался с компанией.

Ассистент последовал за ним и вдруг показал телефон:

— Господин Нин, агент Сун Нянь запросил дополнительную карту доступа.

Нин Ифань остановился и нахмурился:

— Какую ещё карту?

— На аукцион «Мечта». Для сопровождающих можно оформить дополнительную пригласительную карту.

Нин Ифань бросил на него раздражённый взгляд:

— Пусть катится.

Ассистент поспешно кивнул. Нин Ифань выглядел крайне недовольным и быстро сел в машину.

На следующий день агент прямо сказал Сун Нянь, что билета не достал. Она не стала настаивать и поблагодарила его, но сама продолжала мучиться, глядя на единственный билет в телефоне.

Это даже повлияло на съёмки — режиссёр повысил на неё голос. Сун Нянь извинилась. Лян Шу Юэ заметил, что она постоянно смотрит в телефон, и подошёл поближе.

— Ты тоже хочешь пойти на этот аукцион?

— У меня только один билет, а нужно взять с собой ещё одного человека.

Сун Нянь скорбно нахмурилась. Лян Шу Юэ вдруг рассмеялся:

— Это ерунда. Оставь мне.

— У тебя есть лишний билет? — глаза Сун Нянь загорелись.

Лян Шу Юэ смутился от её сияющего взгляда и покраснел:

— Билета у меня нет, но я могу провести тебя внутрь.

— Как?

Когда они добрались до входа на аукцион, Сун Нянь наконец поняла, что он имел в виду.

Она была в белом длинном платье и с трудом тащила за собой шлейф. Лян Шу Юэ в строгом костюме с галстуком выглядел не менее торжественно.

— Так ведь неправильно? — засомневалась Сун Нянь. — Я хочу попасть внутрь, но не как участница выступления.

— Ничего страшного. После выступления пойдём вниз перекусим. Кого хочешь найдёшь, — сказал он с намёком.

Сун Нянь прикусила губу. На самом деле ей не хотелось никого искать, но и причины приходить сюда она не находила.

— Не волнуйся, — подбодрил он, решив, что она боится. — Ты сегодня прекрасна.

Сун Нянь без энтузиазма улыбнулась:

— Спасибо. Потом угощу тебя ужином. Ты очень мне помог.

Она уже решила: как только начнётся аукцион, сразу позвонит Сун Си и скажет, что не сможет прийти. Пусть отец Сунь потом разбирается — она просто спрячется на несколько дней.

В гримёрке Сун Нянь выпила глоток чая. Визажист как раз закончил работу. Снаружи началась суета — мероприятие стартовало.

Она встала перед зеркалом во весь рост и спросила визажиста:

— Красиво?

Тот энергично закивал:

— Очень!

Лян Шу Юэ вернулся и, увидев её, на мгновение замер от восхищения, но быстро взял себя в руки и потянул её за руку:

— Пора! Начинаем.

Их выступление открывало программу: Сун Нянь играла на фортепиано, сопровождая Лян Шу Юэ.

Она нервничала:

— Я ещё никогда не выступала на такой большой сцене.

— Когда станешь знаменитостью, от одного вида сцены и светских раутов тебя будет тошнить, — пошутил Лян Шу Юэ, пытаясь снять напряжение.

Она улыбнулась. Ведущий закончил представление, и Лян Шу Юэ изящно согнул локоть, приглашая её. Она колебалась, но затем её белая рука, освещённая софитами, медленно протянулась и обвила его локоть. Оба в неловкости отвели глаза.

Лян Шу Юэ повёл её по ступеням. Она смотрела на его профиль, и в груди медленно растекалось тёплое чувство. В этом мире единственный человек, который относился к ней по-доброму, был он.

Её лучший друг.

Нин Ифаню было не по себе. Возможно, из-за того, что вчера лёг спать слишком поздно. Днём он обедал с клиентами и выпил немного водки, отчего желудок болел, а лицо стало мрачным и отталкивающим.

Госпожа Лянь приехала вместе с ним и у входа долго стояла под дождём вопросов журналистов. Нин Ифань вдруг разозлился, бросил её и вошёл внутрь, даже не удосужившись вежливо ответить прессе. Ей пришлось долго догонять его.

— Господин Нин, не хотите воды? Ассистент уже пошёл за лекарством, — её голос звучал так нежно, будто из него можно было выжать воду.

Мужчина даже не взглянул на неё.

Раздражённо он уставился на сцену — и вдруг увидел, как Лян Шу Юэ выводит Сун Нянь. Брови Нин Ифаня медленно сдвинулись. Он выпрямился и пристально уставился на женщину впереди.

Свет скользил по её волосам и падал на белоснежную ключицу. Она села за чёрное фортепиано, чёткая контрастная фигура в чёрно-белом. Медленно подняла руки над клавишами. В тот момент тишина была настолько абсолютной, что даже пылинки в воздухе замерли.

Она легко коснулась клавиш, и Лян Шу Юэ тут же подхватил мелодию, начав петь.

— Это разве не Сун Нянь? — спросил сидевший рядом бизнесмен, знакомый с Нин Ифанем. Он знал об их отношениях и теперь с интересом посмотрел на Нин Ифаня.

Тот не отрывал взгляда от Сун Нянь, но в конце концов фыркнул и отвёл глаза. На лице читались раздражение и недомогание.

«Она не смогла получить дополнительную карту от меня и теперь дошла до того, что выступает, лишь бы попасть внутрь. Жадная женщина», — подумал он.

Сун Си сидела в углу зала и с завистью смотрела на Сун Нянь, мечтая разорвать её платье и стереть эту наглую улыбку. «Дали ей место в углу — и то ладно, но зачем лезть на сцену, чтобы соблазнять? Кого она пытается соблазнить — Нин Ифаня или Му Чэнгэ?»

Руки Сун Нянь дрожали после выступления, спина была мокрой от пота. Она вышла вперёд, прикрывая декольте, и поклонилась зрителям. Подняв голову, она встретилась взглядом с ледяными глазами Нин Ифаня. В уголках его губ мелькнула едва заметная усмешка.

Сун Нянь не поняла этого выражения и решила не обращать внимания. Она сошла со сцене и села за стол гостей. Лян Шу Юэ собирался переодеться, но, увидев, что у Сун Нянь только одно платье, решил остаться с ней.

— Боюсь, меня снова затащат в топ новостей и потяну за собой тебя, — сказала она с виноватым видом.

Он махнул рукой:

— Ничего страшного. Без тебя я бы и не попал в новости.

— Но разве ты не боишься потерять фанатов? Ведь я такая… — Сун Нянь пожала плечами.

— Всё в порядке, — он потер ладони. — Давай лучше еду.

После их выступления начался сам аукцион. Сун Нянь сосредоточилась на еде, лишь иногда задерживая взгляд на понравившихся лотах.

— Сейчас на продажу выставляется ожерелье под названием «Камень». Говорят, если подарить его любимой женщине, ваши отношения продлятся вечно, — начал ведущий, раздувая историю донора.

http://bllate.org/book/4968/495693