Готовый перевод The Harpooned Whale / Раненый кит: Глава 40

— Где я, по-твоему, проявил крайности?

— Только что вышел в общество…

Цзюйлу на миг зажмурилась — голова раскалывалась от их споров. Незаметно взглянув на часы, она начала считать минуты.

Эта ночь обещала быть долгой. Наконец, когда стемнело и всё вокруг затихло, она зашла в ванную, приняла душ, тщательно высушив волосы, и переоделась в чистую одежду.

Было чуть больше десяти. Она ещё немного подождала, пока внизу совсем не стихло, и лишь тогда, словно воришка, выскользнула из комнаты.

Чи Цзянь уже давно сидел на мотоцикле и нетерпеливо жевал эскимо.

— Ты долго ждал? — глаза Цзюйлу засияли. После месяца невыносимых мучений ощущение свободы наконец прорвалось наружу.

Чи Цзянь молча продолжал жевать эскимо, лицо его было серьёзным и недовольным.

— Мне пришлось дождаться, пока все уснут, чтобы выбраться, — тихо сказала она.

Чи Цзянь скрестил руки на груди, во рту хрустело льдом.

Она сделала шаг вперёд и потянулась к нему:

— Эй…

Едва её рука протянулась наполовину, как Чи Цзянь резко двинулся, схватил её за шею сзади и притянул к себе.

Он поцеловал её — во рту стало ледяно и прохладно.

Поцелуй вышел довольно сильным, и Цзюйлу слегка ударила его по плечу.

Чи Цзянь отпустил её. Его обычно бесстрастное лицо не продержалось и трёх секунд — он хитро приподнял уголок губ:

— Холодно?

— …Холодно.

Лёд во рту уже растаял. Он облизнул губы:

— Сладко?

— Сладко.

— Тогда повторим.

Он наклонился к ней снова.

Цзюйлу фыркнула и ловко уклонилась.

Было ещё не поздно: лето в разгаре, на улице изредка попадались прохожие. В лавке напротив ещё не закрылись — внутри сновал хозяин.

— Не шали.

Чи Цзянь посмотрел на неё, быстро доел эскимо и проглотил остатки:

— Прокатимся?

— Куда?

— Решай сама.

Цзюйлу задумалась:

— Давай просто покатаешь меня. — Она вспомнила тот дождливый вечер год назад, когда впервые села на его мотоцикл и испытала безумное желание закричать от скорости.

— Ладно, как скажешь.

Чи Цзянь повёз её на север, к реке со сточными водами, а затем начал мчать кругами вокруг городка Сяоцюань.

За пределами Сяоцюаня мало зданий, местность здесь открытая и ровная; на дороге, кроме тусклых фонарей, ни души.

Мотор заревел, и в ушах остался только свист ветра.

Волосы парня впереди взметнулись вверх, и он резко мотнул головой — пряди развевались позади него.

— Достаточно острых ощущений? — крикнул он, повернувшись к ней.

— Нет!

Чи Цзянь прибавил газу. Ветер стал сильнее, всё вокруг стремительно исчезало за спиной.

— А теперь?

— Всё ещё нет!

Он снова ускорился.

Цзюйлу громко крикнула:

— Можно ещё быстрее?

Быстрее уже нельзя: шлемов не было, и Чи Цзянь должен был думать об их безопасности.

— Чёрт, женщины никогда не бывают довольны, — пробормотал он сквозь зубы. — Ну, сегодня я тебя точно прижму!

Он резко сбросил скорость и остановил мотоцикл у обочины, опершись ногой на землю:

— Выходи, выходи.

Цзюйлу растерялась, но Чи Цзянь уже вытащил её и поставил перед собой.

Когда ветер стих, стало слышно их прерывистое дыхание.

Чи Цзянь сидел, слегка наклонившись, и снизу вверх оглядывал её:

— За месяц, наверное, соскучилась по острым ощущениям?

Не дожидаясь ответа, он легко снял резинку с её волос и, ловко и уверенно, бросил её назад.

Чёрные волосы рассыпались водопадом; в ночном свете они будто озарились лунным сиянием и описали в воздухе изящную дугу.

Цзюйлу не стала мешать ему — сердце её забилось быстрее.

— Под одеждой что-нибудь надела? — спросил он, спрыгивая с мотоцикла и становясь перед ней.

Ли Цзюйлу инстинктивно отступила на шаг и подняла на него глаза, но, когда он потянулся расстегнуть её пуговицы, не отстранилась.

На ней была свободная синяя клетчатая рубашка. Чи Цзянь опустил веки и медленно расстегнул все пуговицы одну за другой, на миг замер, а затем аккуратно снял рубашку. Под ней оказался белый топ на бретельках.

Перед глазами открылась белоснежная кожа, полная грудь и длинная изящная шея.

Чи Цзянь свистнул, стараясь выглядеть непринуждённо, взял рубашку за рукава и, слегка наклонившись, завязал её ей на талии.

— Прошу вас, госпожа Ли, — произнёс он с лёгкой усмешкой.

Теперь он посадил её спереди и, не давая опомниться, рванул с максимально возможной скоростью.

В тот миг, когда они помчались, волосы Цзюйлу разметались по ветру, каждая открытая часть тела ощутила яростную силу ветра. Мышцы напряглись, будто по телу прошлась мощнейшая электрическая волна. Впереди — неизвестность и опасность, будто смерть вот-вот настигнет, и хочется взорваться от безумного экстаза.

Чи Цзянь пригнулся ниже:

— Кайф?

Она кивнула, глубоко вдыхая воздух.

— Тогда кричи!

— Что кричать?

Чи Цзянь показал пример: запрокинув голову, он заорал:

— Моя жена наконец-то окончила школу!

От этого обращения по коже Ли Цзюйлу побежали мурашки.

Чи Цзянь поднял левую руку, указательный палец устремился к небу:

— Она свободна!

Глаза Цзюйлу засияли, и она прикрыла рот ладонями.

Он не осмелился слишком разгуляться и тут же опустил руку:

— А-а-а! Свобода!

— А-а-а!

Подхваченная его порывом, она уже не могла сдерживаться.

— А-а-а! — Цзюйлу сложила ладони в рупор. — А-а-а!

— А-а-а!

Каждый крик становился всё громче и отчаяннее. Ей хотелось выдохнуть всё, что накопилось внутри, истощить себя до конца.

Вот чего она хотела! Никакого подавления, никакой маски — быть собой, делать то, что хочется.

Никто её не понимал, никто не жил в её мире — кроме Чи Цзяня.

Она всегда чувствовала: они с ним одного поля ягоды, им вместе лучше всего бродить по свету.

Чи Цзянь объехал весь Сяоцюань на предельной скорости и остановился у берега реки со сточными водами на севере городка.

Он удерживал мотоцикл ногами, принимая на себя вес обоих.

Лунный свет ложился на воду, деревья колыхались в тени. Если не считать запаха, место выглядело почти поэтичным.

После безумной гонки голос осип, силы иссякли. Они молча смотрели на воду.

Ли Цзюйлу машинально поправила волосы, перекинув их на одно плечо. Чи Цзянь опустил взгляд и увидел на её лопатке кита.

Цвет татуировки стал ещё насыщеннее, будто он действительно врос в кожу. Её тело словно превратилось в океан, где кит высоко поднимает хвостовой плавник и величественно, гордо скользит в полной свободе.

Чи Цзянь наклонился и нежно поцеловал татуировку. Но тут же вспомнил, зачем она вообще решила сделать этот рисунок, разозлился и слегка укусил её за плечо.

— Сс! — Цзюйлу вздрогнула.

— Когда добавишь моё имя?

Она не ответила, а спросила:

— Наконец признаёшь, что хитрил?

Чи Цзянь хмыкнул и положил руку ей на талию, готовясь щекотать:

— Говори, когда?

— Не надо, щекотно! — она завертелась.

Её спина терлась о его грудь, и он, опустив глаза, увидел изящные очертания её груди и тонкую ложбинку между ними. Она двигалась, и всё это становилось ещё соблазнительнее. Чи Цзянь почувствовал, как тело реагирует, прочистил горло и поспешно отвёл взгляд — выше ключиц, выше шеи — и остановился на маленькой округлой мочке уха.

На этот раз он не колебался и сразу втянул её в рот.

Все звуки застряли у Цзюйлу в горле, тело будто поразило током, и по коже пробежала дрожь.

Она стиснула губы, брови слегка нахмурились.

Прошло немного времени, прежде чем Чи Цзянь отпустил ухо, но продолжал дышать ей в ухо — то глубоко, то поверхностно.

Цзюйлу попыталась уклониться, но вдруг обернулась, схватила его за лицо и поцеловала.

В ту ночь Чи Цзянь вернул Ли Цзюйлу в дом престарелых уже после полуночи.

Она тихонько открыла железную калитку, помахала ему рукой и уже собиралась войти, как вдруг резко отпрянула назад.

— Что случилось? — Чи Цзянь слез с мотоцикла и перешёл через дорогу.

Цзюйлу приложила палец к губам, показала ему знаком, что внутри кто-то есть, и прошептала:

— Кто-то вышел.

Чи Цзянь занял её место и приоткрыл калитку на щель, заглянул внутрь и увидел Чжоу Кэ у двери:

— Это директор Чжоу.

— Что он делает так поздно? — Цзюйлу снова взглянула и нахмурилась. — …Он курит?

— Ну и что? Мужчины часто курят.

Они оба заглядывали внутрь сквозь щель. Чжоу Кэ постоял немного, потом сошёл со ступенек.

Чи Цзянь инстинктивно сузил щель, но увидел, как Чжоу Кэ бросил взгляд по сторонам и направился в задний двор.

Они переглянулись. Чи Цзянь тихо закрыл калитку и прислонился к стене:

— Подождём.

Тогда они не придали этому значения — решили, что директор просто не может уснуть и вышел прогуляться.

Они ещё немного постояли и поговорили. Примерно за время, необходимое, чтобы выкурить сигарету, он осторожно открыл калитку снова. Во дворе царила тишина.

Чи Цзянь сказал:

— Наверное, вернулся спать.

— Да.

— Проверим ещё раз.

— Хорошо.

Прошло ещё минут десять, и, убедившись, что во дворе ни души, Ли Цзюйлу, словно воришка, согнувшись, проскользнула внутрь.

Так начался её последний летний отпуск. Цзян Мань строго следила за ней и Чи Цзянем: каждый выход требовал отчёта о месте и ограничения по времени.

Она даже купила ей мобильный телефон — куда бы Цзюйлу ни пошла, звонок матери настигал её повсюду.

Цзюйлу постепенно привыкла и уже не надеялась увидеться с Чи Цзянем днём. В доме престарелых они вели себя как незнакомцы, но за спиной постоянно перехватывали моменты: то потрогают друг друга, то поцелуются.

Их свидания почти всегда происходили после десяти вечера — встречи напоминали явки подпольщиков.

Так прошёл месяц.

12 июля был днём рождения Ли Цзюйлу.

Вечером она поливала цветы в своей комнате, как вдруг снизу раздался голос Цзян Мань:

— Лулу, к тебе пришла одноклассница, спустись.

Она растерялась — не могла представить, кто бы это мог быть.

Цзюйлу поставила лейку, вышла в коридор и заглянула вниз через перила.

Рядом с Цзян Мань стояла девушка в светло-розовом платье, с полураспущенными волосами — очень элегантная.

Девушка стояла, заложив руки за спину, и весело улыбалась ей:

— Привет, Ли Цзюйлу!

— …Привет, — Цзюйлу натянуто улыбнулась. — Гэ Юэ.

Цзюйлу спускалась по лестнице, лихорадочно размышляя, зачем Гэ Юэ здесь.

Когда она медленно дошла до гостиной, Гэ Юэ подошла и радушно схватила её за руку:

— Чего ты тянишь? Весь класс ждёт только нас двоих.

— …А?

— Да ладно тебе. — Она вздохнула. — Сегодня прощальный ужин класса. Ты что, забыла или просто не хочешь идти?

Цзюйлу с трудом выдавила:

— Нет, просто…

— Лулу, — подошла Цзян Мань, — у вас сегодня ужин? Я почему-то не слышала.

Цзюйлу всё ещё не знала, что ответить, но Гэ Юэ перехватила инициативу:

— Тётя, вы ведь знаете, Ли Цзюйлу не любит коллективные мероприятия. Она мне говорила, что вы переживаете, когда она одна гуляет. Не знаю, правда это или просто отговорка.

Цзян Мань сухо улыбнулась:

— Откуда же! Я ничего не знала.

— О, отлично, — Гэ Юэ взглянула на часы и обеспокоенно воскликнула: — Ой, осталось десять минут!

Цзюйлу наконец поняла замысел подруги и чуть не расхохоталась от её театральной игры. Она поспешно прикрыла рот, чтобы скрыть улыбку.

— Тогда бегите скорее, — Цзян Мань сняла фартук и проводила их к двери.

Цзян Мань хоть и была деспотичной, но не лишена здравого смысла. Если дело шло на пользу, она всячески поощряла участие Цзюйлу в общественной жизни.

Уже у двери она вдруг остановила их:

— Подождите. — Она задумалась на несколько секунд, видимо, всё ещё настороженная после истории с Чи Цзянем. — Девочка, как тебя зовут? Кажется, я тебя раньше не видела.

— О, я Гэ Юэ.

— Ты с первого года в… — Цзян Мань запнулась.

— В третьем классе, — быстро подхватила Гэ Юэ. — Наш классный руководитель — Хуан Ляньшэн, он всегда ведёт выпускные классы. Он сам хотел прийти, но сейчас мчится в больницу — у его жены роды. Перед уходом он особо просил нас, старост, собрать всех одноклассников.

— Старост?

— Да, я староста по учёбе. — Гэ Юэ играла увлечённо. — Вы меня не помните, а я вас узнала — на собрании родителей я вам раздавала ведомости с оценками. Помните?

Цзян Мань на пару секунд задумалась:

— А… — На самом деле она ничего не вспомнила, но образ уже сложился в голове. — Так это ты была та староста по учёбе, Гэ…

— Юэ.

— А, значит, ты староста по учёбе. — Внимание Цзян Мань тут же сместилось. — А сколько баллов ты набрала на экзаменах?

— 593.

http://bllate.org/book/4965/495508