Готовый перевод The Harpooned Whale / Раненый кит: Глава 41

Цзюйлу вздрогнула и потянула её за рукав.

У Цзян Мань в душе было неуютно:

— Ну, это здорово.

— Да так, нормально сдала.

— А в какой вуз подала документы?

Гэ Юэ ответила:

— Не хочу уезжать далеко от дома — выбрала несколько ближайших ведущих университетов.

— Твои родители, наверное, очень рады, — сказала Цзян Мань. — Ладно, тётя сегодня тебя не задерживает. Заходи как-нибудь ещё. А сейчас идите скорее. Цзюйлу, не забудь вернуться пораньше.

— Ага, — отозвалась Цзюйлу.

Когда они ушли, Цзян Мань взяла телефон, чтобы позвонить учителю Хуан, но поколебалась и в итоге положила трубку.

В прошлый раз, когда она звонила, чтобы отпросить дочь, вышла неловкая ситуация. Как теперь снова спрашивать? Где ей взять лицо после этого? А вдруг учительница и правда в больнице? Тогда это будет совсем неуместно.

Обдумав всё, она стиснула зубы и решила: пусть будет, как будет.

Тем временем Гэ Юэ и Ли Цзюйлу, взяв друг друга под руки, вышли из двора.

Железная калитка захлопнулась, и Гэ Юэ вдруг громко рассмеялась.

Цзюйлу инстинктивно оттащила её подальше от ворот и тихо спросила:

— Сестра Гэ Юэ, что вообще происходит?

— Похоже?

Цзюйлу неохотно кивнула.

— А Чи Цзянь похож?

Цзюйлу промолчала.

Гэ Юэ собрала волосы в пучок, небрежно закрепила их и потянула Цзюйлу за руку, быстро направляясь в сторону переулка Ифан:

— Быстрее, все уже ждут тебя.

— Да что случилось-то?

— Не спрашивай. Чи Цзянь послал меня.

— А всё то, что ты сейчас наговорила…?

— Это тоже он велел сказать.

— Но ведь у учителя Хуан роды! Откуда я об этом знаю?

— Он сам придумал.

Цзюйлу снова промолчала.

Гэ Юэ тащила её до самого «Вэнь Жэнь Тянься». Заведение, судя по всему, было закрыто — внутри не горел свет. Гэ Юэ открыла рулонную дверь ключом, вошла внутрь и заперла её изнутри. Затем они на ощупь поднялись по лестнице на второй этаж.

Цзюйлу уже начала догадываться, что к чему, и у неё вспотели ладони.

Она редко бывала на втором этаже и каждый раз сразу заходила в комнату Чи Цзяня, поэтому раньше не замечала: над лестницей находилась деревянная крышка размером с двух человек, которую можно было отодвинуть с помощью простой стремянки, чтобы попасть на крышу.

Цзюйлу последовала за Гэ Юэ наверх. Оттуда уже доносился смех и голоса ребят.

— Главная героиня прибыла! — громко объявил Вань Пэн.

Цзюйлу остановилась на месте. Остальные расступились, и она увидела Чи Цзяня у стола.

Он стоял боком, одной рукой опираясь на край стола, а другой вставлял свечи в торт. На голове у него была бумажная корона, и он обернулся к ней с улыбкой.

Цзюйлу спокойно потерла нос, но сердце её громко колотилось. На столе горели несколько свечей, за перилами крыши мерцали праздничные гирлянды, вокруг мигали вывески магазинов, а из недалёкого караоке доносилась музыка.

Юноша в белых рубашке и брюках словно парил в этом свете — всё казалось ненастоящим.

Гэ Юэ подтолкнула её вперёд на пару шагов.

Чи Цзянь подошёл:

— Пришла?

— Ага.

Ребята переглянулись и дружно заржали.

— Вы же только знакомы, чего так стесняетесь!

Чи Цзянь не обратил внимания, снял корону с головы и аккуратно надел её Цзюйлу. Его пальцы скользнули ниже и естественно убрали прядь волос за её ухо.

— Я сама могу, — смутилась Цзюйлу при всех.

— Завуч поверила?

— Вроде да.

— Поешь и отправлю домой, не задержу надолго.

— Ладно.

Они обменялись ещё несколькими фразами, и ребята снова принялись их дразнить.

Толстяк заявил, что проголодался, и тогда все расселись за столом.

Никто не умел готовить, поэтому заказали еду на вынос. Вместе с новой девушкой Вань Пэна их собралось семеро. Толстяк набросился на еду, а глядя на остальных парочек, вдруг осознал, как одиноко ему стало, и со вздохом наполнил себе бокал.

Когда все почти поели, Вань Пэн, чтобы не возиться, смахнул одноразовые контейнеры и палочки прямо в мусорное ведро, протёр стол и побежал вниз за пивом и соком.

На торте красовалась надпись: «С днём рождения, жёнушка!» Увидев это обращение, Цзюйлу почувствовала, будто у неё в висках застучало, а по коже поползли мурашки.

Она тайком взглянула на Чи Цзяня. Тот стоял напротив, с тёплой улыбкой глядя на неё.

— Толстяк, зажигай свечи.

— Есть, босс! — охотно отозвался тот, доставая зажигалку. Ребята сели кто где, не особо заботясь о порядке.

Гэ Юэ, сидевшая рядом с Цзюйлу, шепнула:

— Загадай желание.

Цзюйлу положила руки на колени и спокойно уставилась на свечи. Подумав несколько секунд, она тихо произнесла:

— Пусть в мире не будет расставаний.

Едва она договорила, как Толстяк тут же загалдил:

— Сестрёнка, это что за желание такое? Надо было сказать: «Пусть я и мой братец Чи Цзянь будем вместе вечно!»

Гэ Юэ добавила:

— Желание нельзя произносить вслух, иначе не сбудется. Это не считается.

Все загалдели, требуя, чтобы она закрыла глаза и загадала заново.

Цзюйлу не шелохнулась, подняла глаза и посмотрела на Чи Цзяня. Его лицо стало серьёзным, и он ответил ей взглядом. Остальные словно исчезли.

Они вместе пережили чужую смерть: самоубийство старика Ван Юнфа в прошлом году, горький уход Ма Лянь, разлуку Цзян Хуайшэна с его любимой, даже уход отца — всё это были вечные расставания.

Цзюйлу никогда не говорила об этом, но боялась больше всего на свете.

«Пусть в мире не будет расставаний» — эти слова значили для неё больше любой «вечной любви».

Она знала: Чи Цзянь понял.

Только тогда Цзюйлу ещё не могла предположить, что её желание окажется таким хрупким, как мыльный пузырь.

Ей ещё не исполнилось и двадцати — лишь треть жизненного пути пройдена. Откуда ей было знать, что судьба порой преподносит такие ироничные повороты?

Чи Цзянь ответил ей всего двумя словами:

— Не будет.

Она улыбнулась.

Наконец все оставили Ли Цзюйлу в покое и подняли бокалы.

Хун Юй первым сказал:

— Я старше всех вас, поэтому начну. Чи Цзянь выглядит как настоящий хулиган, весь такой опытный и завзятый ловелас, но на самом деле в любви он чист, как слеза младенца. За все годы знакомства я ни разу не видел, чтобы он хоть к кому-то присматривался…

Чи Цзянь возмутился:

— А тебе мои чувства видны?

— Опять начал?

Чи Цзянь усмехнулся и фыркнул.

Хун Юй вспомнил что-то и тоже улыбнулся:

— Если бы ты действительно знал, что такое влюбиться, разве был бы до сих пор девственником?

— Да пошёл ты! — Чи Цзянь без паузы швырнул в него зажигалку.

Парни расхохотались — шутки у них были без всяких границ. Цзюйлу опустила голову.

Хун Юй поднял зажигалку с пола, прочистил горло и вернулся к теме:

— Серьёзно, Ли Цзюйлу. Этот парень — отличный выбор. Он точно будет с тобой честен и верен. Прежде всего, с днём рождения! А ещё надеюсь, что вы вместе повзрослеете, и я скоро получу ваши свадебные конфеты!

Гэ Юэ подняла бокал:

— Пусть растёте вместе и всегда будете рядом.

— С днём рождения, сестрёнка! Пусть с братцем Чи Цзянем будете вечно вместе!

— С днём рождения!

Все по очереди поздравили её, но вдруг заметили, что Чи Цзянь ещё не сказал ни слова.

Ребята зашумели, требуя поздравления.

Чи Цзянь подумал и посмотрел на Цзюйлу:

— С днём рождения.

Все зашикали — слишком сухо.

Он попробовал снова:

— Надеюсь, каждый твой день рождения я буду отмечать с тобой.

И это звучало слишком официально — друзья не отпускали его.

Чи Цзянь в итоге поставил бокал на стол, положил руки между коленями и лениво откинулся на спинку стула.

— Тебе девятнадцать, — с той самой знакомой улыбкой сказал он, глядя на Цзюйлу. — Добро пожаловать в мир взрослых.

Толпа взорвалась хохотом. Фраза сама по себе была вполне невинной, но смех придал ей двусмысленный оттенок. Ли Цзюйлу почувствовала себя так, будто её бросили на раскалённую сковороду — лицо её пылало.

Она изо всех сил старалась сохранить серьёзное выражение лица, но, увидев, как вдруг у него дрогнули уголки губ, сдалась.

Цзюйлу прикрыла рот ладонью и сердито уставилась на него.

Чи Цзянь лениво оглядел остальных:

— Вам именно этого хотелось услышать? Теперь слушали — режьте торт и проваливайте.

Посмеявшись, наконец приступили к торту.

Когда подошло время дарить подарки, Чи Цзянь начал всех выпроваживать. Все будто поняли друг друга без слов, переглянулись и благоразумно спустились вниз.

Чи Цзянь захлопнул деревянную крышку, и на крыше воцарилась тишина.

Он обернулся. Цзюйлу всё ещё стояла у стола.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока она не спросила:

— А ты мне что подарил?

Он не ответил, лишь потер переносицу и направился к ней. Пройдя половину пути, начал расстёгивать ремень.

Цзюйлу онемела от ужаса, хотя внешне сохраняла спокойствие. Она была уверена, что он не посмеет ничего такого, но его действия заставляли её воображение бушевать.

Она крепко сжала губы и незаметно отступила назад, но уперлась в железные перила по пояс. Праздничные гирлянды по-прежнему тихо мерцали, придавая моменту мягкость и волшебство.

— Ты что делаешь? — натянуто улыбнулась она.

— Дарю подарок.

Цзюйлу промолчала.

Она смотрела, как он медленно приближается, и непроизвольно спрятала руки за спину.

Чи Цзянь остановился перед ней. Ремень свисал по бокам, пуговица и молния на брюках были расстёгнуты, открывая край широких трусов.

Цзюйлу упёрлась ему в грудь и забеспокоилась:

— Чи Цзянь, хватит дурачиться.

— Помнишь, в прошлом году, когда ты хотела татуировку, я тебе что сказал?

— А?

— Ты спросила, есть ли у меня тату. Я ответил, что оставляю место только для одного человека, поэтому отношусь к этому серьёзно.

Цзюйлу, конечно, помнила. Тогда она капризно захотела наколоть чьё-то имя, считая, что это ничего не значит. Но после его слов она удивилась.

Она никогда не спрашивала, когда он в неё влюбился, но имя «Иньча Янцзо», вытатуированное у неё на спине, будто всё объясняло.

Она слегка сглотнула:

— И что?

— Так вот, это место принадлежит тебе.

Чи Цзянь не сводил с неё глаз и чуть приподнял край трусов, обнажая кожу левого бока.

Там крупными, чёткими буквами, без всяких украшений, было выведено: «Ли Цзюйлу».

Цзюйлу не отрывала взгляда от своего имени.

Он сказал: «Это место принадлежит тебе». Для неё это были самые трогательные слова в жизни.

Чи Цзянь долго не получал ответа и, наоборот, почувствовал себя неловко под её прямым взглядом. Он быстро натянул трусы и, отвернувшись, стал застёгивать ремень.

— Ты ещё насмотреться не можешь? — проворчал он.

Цзюйлу очнулась. Только что всё её внимание было приковано к имени, но теперь, вспомнив детали, она засомневалась: не почудилось ли ей, будто она видела несколько странных волосков?

Её тело вспыхнуло жаром, и в эту летнюю ночь стало ещё жарче.

Они отошли друг от друга и оперлись на перила.

Чи Цзянь повернул голову:

— Нечего сказать?

Цзюйлу прикусила губу.

— Не нравится?

Она сначала кивнула, потом покачала головой и неуклюже спросила:

— Почему именно там?

— Мне так захотелось.

— Фу, — фыркнула она, не желая спорить. — А почему буквы перевёрнутые?

— Я сам делал, так удобнее было смотреть.

Цзюйлу замерла. Вдруг вспомнила: в день экзамена, когда она пришла к нему, он вышел из комнаты растрёпанный, вспотевший. Тогда она подумала, что он занимался чем-то непотребным… Теперь всё стало ясно.

— Ага.

Чи Цзянь не услышал того, что хотел:

— Что значит «ага»?

— Ничего.

— Как это «ничего»?

Цзюйлу опустила голову и замолчала.

Он вздохнул, фыркнул и сказал с раздражением — этот замкнутый характер сводил его с ума.

Чи Цзянь потянул её к себе и прижал к груди:

— Говори что-нибудь приятное, а то будут пытки.

Ли Цзюйлу по-прежнему молчала, только подняла на него глаза. Её взгляд сиял ярче огней.

Под таким пристальным, серьёзным взглядом и Чи Цзянь затих.

Ночь была прекрасна, и она была необычайно красива.

— Больно было делать? — тихо спросила Цзюйлу.

— Больно, — также тихо ответил он. — Чёртовски больно.

— Мне тоже.

Каковы бы ни были причины, каждая игла на её спине причиняла боль — и всё это сделал он.

Цзюйлу сказала:

— Спасибо «судьбе».

Чи Цзянь долго смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова. Только спустя время, вспомнив её фразу, почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

Спустившись с крыши, они как раз успели к концу «Новостей». Было ещё не поздно, и Чи Цзянь потянул Ли Цзюйлу к себе в комнату.

Он велел ей смотреть телевизор, а сам, громко стуча тапками, побежал в ларёк за закусками. Поднимаясь обратно, прихватил из холодильника два банана и пакет вишни.

http://bllate.org/book/4965/495509