× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Harpooned Whale / Раненый кит: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг она наконец осознала: Ма Сяо больше не принадлежит ей. И это противостояние казалось ей чужим, будто она впервые столкнулась с подобным чувством.

Цзюйлу отвела взгляд и улыбнулась:

— Хорошо.

Она взяла стаканчик с кубиками, и внутри всё успокоилось — ни единой ряби. Зато Мо Кэянь почувствовала давление и начала терять самообладание.

Время текло. Пивные бутылки на столе быстро опустели. Цзюйлу проиграла несколько раз и чувствовала всё большее возбуждение. Мо Кэянь же покрывалась холодным потом. Ма Сяо сидел на полу у стола, голова его безжизненно свисала, футболка промокла, две верхние пуговицы расстёгнуты — он был пьяным до беспамятства.

На самом деле и у самой Цзюйлу уже раскалывалась голова. Она потерла виски и взглянула на часы.

Оставалось ещё три бутылки. Она попросила официантку принести дополнительные стаканы, наполнила их и сказала:

— Давай решим всё за одну партию.

Не дожидаясь ответа Мо Кэянь, она чуть дольше обычного потрясла стаканчик и первой объявила:

— Шесть четвёрок.

Мо Кэянь замерла. Перед ней выстроился целый ряд полных стаканов, и теперь ей приходилось быть предельно осторожной. За весь вечер она заметила, что Ли Цзюйлу всегда называет количество точек постепенно — сначала меньше, потом больше, оставляя запас. Такой высокий вызов с самого начала был впервые, и теперь она не могла понять: правда это или блеф.

Сердце Мо Кэянь дрожало. Ма Сяо уже выпил семь бутылок подряд — это был предел. Если добавить ещё эти стаканы, он просто рухнет.

Она с трудом сглотнула, приподняла крышку своего стаканчика и заглянула внутрь. У неё была одна четвёрка. Значит, Ли Цзюйлу должна была выбросить сразу пять четвёрок, чтобы так смело заявить.

Мо Кэянь не поверила в такой невероятный везение и сквозь зубы выдавила:

— Открывай.

Ли Цзюйлу, придерживая голову одной рукой, другой легко сняла крышку. На дне стаканчика лежали пять маленьких кубиков — и каждый из них показывал четыре точки.

Глаза Мо Кэянь распахнулись от изумления.

— Иногда удача улыбается, — сказала Цзюйлу, поднимаясь. — Пейте спокойно, я схожу в туалет.

Она опустила голову и вышла. Повернувшись за дверью, нечаянно столкнулась с кем-то. В нос ударил резкий табачный запах, а чужие руки крепко сжали её голые плечи.

Ли Цзюйлу услышала странный, грубый смех и резко подняла глаза. Перед ней стоял парень в синих джинсах с рыжими волосами — один из тех троих, с которыми они столкнулись у входа в караоке. Они косо держали сигареты во рту, одеты были небрежно и выглядели явно не как порядочные люди.

Цзюйлу сделала шаг в сторону.

Парень ухмыльнулся и преградил ей путь.

Она резко оттолкнула его и бросилась в туалет.

Закрыв за собой дверь, она услышала, как хохот удаляется. Лишь тогда она смогла перевести дух.

Подойдя к зеркалу, Цзюйлу опустила рукава и потянула вверх майку на плечах. Облив лицо холодной водой, она всё равно чувствовала жар и лёгкую головокружительную лёгкость во всём теле.

— «Зачем тебе это?»

Среди шума воды в голове вдруг прозвучали эти слова, но она никак не могла вспомнить, кто их произнёс.

Вытерев лицо, она долго смотрела на своё отражение и вдруг почувствовала скуку. Ей захотелось домой.

Когда она вышла из туалета, те трое уже ушли. Цзюйлу собиралась вернуться в комнату за одеждой, но не успела обернуться, как чья-то рука схватила её за запястье и резко потянула к задней двери.

Узнав Мо Кэянь, она перестала сопротивляться.

Мо Кэянь пинком распахнула заднюю дверь — глухой удар эхом отразился от стены, и дверь начала возвращаться обратно. Она уперлась в неё ладонью, выталкивая Цзюйлу наружу и прижимая её спиной к стене.

Холодный ветер обжёг лицо. При каждом вдохе изо рта вырывался белый пар. Цзюйлу почувствовала, как ледяной воздух проникает в лёгкие, а волоски на плечах и боках встают дыбом.

В переулке царила полутьма. У противоположной стены стояли деревянные доски, бочки с водой, старый мотоцикл и трёхколёсный велосипед.

Здесь было тихо. Лишь в паре магазинов дальше мерцали огоньки сигарет, но их почти полностью загораживали завалы хлама — казалось, вокруг никого нет.

Чи Цзянь и Хун Юй прислонились к засохшему дереву, курили и, услышав шум, повернули головы. Над задней дверью караоке тоже горела жёлтая лампочка, и её слабый свет, колыхаясь на ветру, окутывал двух хрупких фигур у стены.

Хун Юй, любуясь зрелищем, бросил:

— О, две девчонки.

Чи Цзянь молча затянулся сигаретой.

— Сейчас девчонки такие раскрепощённые? — продолжал Хун Юй, толкнув локтем товарища. — Видишь ту, что в чёрном платье у стены? Какая белая кожа на плечах!

Чи Цзянь сделал ещё одну затяжку.

— Видишь? — настаивал Хун Юй.

— Вижу, — равнодушно ответил Чи Цзянь. — А у твоей Гэ Юэ такая же белая?

Хун Юй прикусил нижнюю губу и всерьёз задумался:

— Кажется, нет.

Он склонил голову и усмехнулся:

— Ну, мы же давно женаты… Белая или нет — уже неважно. О чём ты думаешь?

Чи Цзянь кивнул подбородком:

— …О ней.

— Что с ней?

— Выглядит так, будто просит неприятностей, — спокойно сказал Чи Цзянь.

Хун Юй знал друга: такой тон означал, что тот чем-то недоволен. Да и вообще редко случалось, чтобы Чи Цзянь говорил подобные грубости. Что-то явно было не так. Он хотел расспросить подробнее, но вдруг раздался звук пощёчин — короткая девушка без промедления дважды ударила себя по щекам. По всей видимости, очень сильно.

Хун Юй ахнул:

— Чёрт, да она сама себя бьёт!

Мо Кэянь уже не чувствовала боли — ударила так сильно, что щёки онемели.

Цзюйлу смотрела на неё, не в силах сразу прийти в себя. Наконец, с трудом выдавила:

— Ты что делаешь?

Мо Кэянь ответила:

— Этот алкоголь Ма Сяо не пил. Эти две пощёчины — моё извинение тебе.

Цзюйлу не знала, что сказать.

Мо Кэянь прямо заявила:

— Я не умею играть роль невинной жертвы. Да, я знала, что он с тобой, когда начала с ним встречаться — это моя вина. Но я скрывала это, потому что он рассказывал мне о твоём прошлом…

— Что с моим прошлым? — тихо перебила её Цзюйлу.

Мо Кэянь посмотрела ей в глаза:

— В общем, вы с самого начала ошиблись. Возможно, вам подошёл бы другой формат отношений.

Ли Цзюйлу тихо рассмеялась:

— Ты, стоящая на его месте, можешь так спокойно говорить?

— Говори, что хочешь, — пожала плечами Мо Кэянь.

Цзюйлу помолчала несколько секунд:

— Прошлое здесь ни при чём. Предательство есть предательство, подлость есть подлость. Не надо придавать этому красивые слова.

— Принято, — снова заявила Мо Кэянь. — Но Ма Сяо я не отпущу. Кто-то должен уйти. Надеюсь, это будешь ты.

— Хорошо.

Мо Кэянь удивлённо посмотрела на неё — не ожидала такой готовности. Уточнила:

— Ты серьёзно?

Цзюйлу кивнула.

Мо Кэянь по-новому взглянула на неё, помолчала и открыла дверь:

— Ты не такая безобидная, какой кажешься.

Она обернулась и внимательно осмотрела Цзюйлу:

— И это платье тебе не идёт.

Цзюйлу согласилась — ей было просто холодно, и она хотела скорее вернуться в тепло.

— Ещё один вопрос, — остановилась Мо Кэянь. — Ты хорошо играешь в кости или просто повезло?

Ли Цзюйлу честно ответила:

— И то, и другое. Моя мама отлично играла.

Когда Мо Кэянь ушла, Цзюйлу через полминуты тоже собралась войти внутрь.

Но не успела она дотронуться до двери, как изнутри донёсся громкий хохот и ругань. Цзюйлу почувствовала неладное и быстро отступила на два шага назад. В следующее мгновение дверь распахнулась с такой силой, что чуть не вылетела из петель.

На пороге появились трое мужчин — среди них был и тот самый рыжий, который поддерживал её у туалета.

Они загородили выход, их глаза жадно скользнули по её фигуре. От них несло алкоголем и затхлым потом.

Трое мужчин были лет двадцати с небольшим: высокий, рыжий и третий в цветастой рубашке. Все сильно пьяные, с сигаретами в зубах. Увидев девушку, они сначала опешили, но, поняв, что перед ними женщина, начали оглядывать её с ног до головы.

Рыжий узнал Ли Цзюйлу и свистнул, затем что-то шепнул высокому на ухо.

Раздался пошлый, грубый смех.

— Скользкая?

— Сам проверь.

Цзюйлу уловила обрывки разговора. Это место было настоящей помойкой — кто здесь только не водился.

Она сделала два шага вправо, намереваясь обойти их и проскользнуть внутрь.

Высокий, извиваясь, прислонился бедром к косяку:

— Девочка, ты, наверное, новенькая? Раньше тебя не видели.

Цзюйлу быстро отступила на шаг. Весь вечер был ужасен, и теперь она поняла: приходить сюда было ошибкой. Если сейчас что-то случится, это будет просто катастрофа.

Она собралась с духом:

— Извините, меня ждут друзья. Если я не вернусь, они выйдут искать.

— Отлично! — отозвался парень в цветастой рубашке. — Поиграем вместе.

Он шагнул вперёд, чтобы обнять её.

Цзюйлу ловко увернулась, но сердце забилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Переулок заканчивался тупиком. Единственная лампочка над головой еле освещала пространство. Эти трое явно были пьяны до беспамятства, их движения стали неадекватными и агрессивными. В таком состоянии они способны на всё — разум уже не контролировал их поступки.

Цзюйлу сделала шаг в сторону.

Кто-то тут же преградил путь.

Она попыталась обойти с другой стороны, но высокий внезапно положил руку ей на плечо. Не то случайно, не то нарочно — его ладонь соскользнула и стянула с неё свитер.

Левое плечо Цзюйлу оголилось полностью. Было видно край бюстгальтера без бретелек. Её грудь, юная и чистая, вызывала похотливые взгляды.

Мгновенно лица мужчин исказились жадностью и пошлостью.

Цзюйлу охватил ужас. Она резко развернулась и стала поправлять одежду.

В этот момент один из них воскликнул:

— Эй, да у неё ещё и татуировка!

— Где? Покажи!

— На левом плече.

Высокий указал рыжему.

— Дай посмотрю, что там написано, — приблизился рыжий, щурясь. — Это рыба? И ещё буквы… Ма… Сяо?

— Да ну, это же «Чи», разве не видишь соседние иероглифы?

— Да нет, они разделены.

— Ха-ха, ты просто пьян, глаза мозолишь.

Они переругивались, не успев как следует рассмотреть, как свитер уже снова прикрыл белую кожу.

Высокий с сожалением облизнул зубы.

«Цветастая рубашка» действовал грубее — резко дёрнул свитер вниз.

Цзюйлу прижала руки к груди. Она поняла: попала в серьёзную переделку. Музыка в караоке гремела так громко, что крики о помощи никто бы не услышал. Сжав губы, она приказала себе сохранять хладнокровие и искать выход.

Пока её толкали, в голове лихорадочно работала мысль. Внезапно она вспомнила одно место.

Быстро прикинув расстояние между магазинами и свою скорость бега, Цзюйлу решила рискнуть.

За тем углом было темно, завалы мусора загораживали дорогу и обзор. Снаружи, казалось, никого не было. А открыта ли задняя дверь «Вэнь Жэнь Тянься» — оставалось загадкой.

Она постаралась говорить спокойно:

— Может, зайдём внутрь? Посидим с моими друзьями, выпьем?

«Цветастая рубашка» стоял за её спиной:

— Ладно. Но сначала скажи, что у тебя там написано?

— Там написано… — Она опустила глаза, заметила протянутую руку и вцепилась в неё зубами без малейшего колебания.

По переулку прокатился вопль боли.

Пока они растерялись, Цзюйлу оттолкнула рыжего и бросилась бежать вглубь переулка.

Но не успела она разглядеть дорогу, как вдруг всё потемнело — на неё набросили что-то тёплое и плотное.

В нос ударил знакомый запах. Чьи-то руки крепко обхватили её, и сквозь щель внизу она увидела длинные ноги и начищенные до блеска чёрные туфли.

Она не видела лица этого человека, но почему-то сразу догадалась, кто он. Это доверие возникло неожиданно, но сердце тут же успокоилось.

Сзади ещё доносились ругань и топот преследователей.

Тело Цзюйлу качнулось — она почувствовала мощный рывок и силу удара.

Чи Цзянь расправил пальто, полностью закутав Ли Цзюйлу, и, не разбегаясь, нанёс удар ногой в живот первому подбежавшему.

Пьяные и так неустойчивые, «рыжий» рухнул на землю, распластавшись.

Чи Цзянь поставил ногу на землю, сделал шаг назад и резко поднял её, имитируя новый удар. Увидев, как тот прикрывает голову, он резко пнул его носком туфли.

Вопли усилились. Остальные двое наконец пришли в себя — алкоголь частично выветрился, и они с яростью бросились вперёд:

— Да ты совсем охренел!

Чи Цзянь даже не двинулся, но вдруг сзади выскочил Хун Юй, держа в руке палку и с сигаретой во рту. Ловко и мощно он начал размахивать оружием в разные стороны.

Через несколько секунд мимо пронеслись ещё двое — Толстяк и Вань Пэн.

В мгновение ока все трое хулиганов оказались повалены на землю.

Чи Цзянь всё ещё держал пальто, в которое была завёрнута Цзюйлу, и спокойно кивнул:

— Ладно, всё правильно.

http://bllate.org/book/4965/495486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода