Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 78

Весь путь Чжоу Цяо шла в трёх–четырёх метрах позади Лэя Яня. Они не разговаривали и почти не смотрели друг на друга.

В метро толпы людей непрерывно текли мимо. Лэй Янь в аккуратном костюме привлекал куда больше внимания, чем в повседневной одежде: даже девушки тайком фотографировали его на телефоны.

Чжоу Цяо не пыталась их остановить — это было бесполезно. Так будет происходить постоянно. Некоторые люди просто не умеют вести себя прилично, и с этим ничего не поделаешь.

Лэй Янь без проблем прошёл через турникет и спустился на перрон на лифте для маломобильных посетителей. Чжоу Цяо стояла за жёлтой линией у соседнего вагона.

Один — яркий, приметный молодой человек.

Другая — неприметная, обычная девушка.

Никто не видел тонкую, почти невидимую нить, связывающую их. Она была зыбкой, призрачной… но прочной и неразрывной.

Подошёл поезд, двери открылись. Лэй Янь бросил взгляд на Чжоу Цяо и сам вкатился в вагон на инвалидной коляске.

«Мэнту» действительно оказалась удобной. Дома этого не чувствовалось, но на улице лёгкость и манёвренность коляски проявились во всей полноте.

Лэй Янь остался один в отведённой для инвалидов зоне, терпеливо перенося любопытные и сочувственные взгляды окружающих. Он пытался разглядеть сквозь толпу Чжоу Цяо, но не находил её.

Собравшись с мыслями, он стал прислушиваться к объявлениям о станциях. Через пять остановок он вышел и, обернувшись, увидел, как Чжоу Цяо выходит из соседнего вагона и смотрит на него.

Их взгляды встретились, и они оба улыбнулись. Вместе они направились к переходу на другую линию.

Пересадка прошла гладко. Проехав три станции, Лэй Янь вышел из вагона и поднялся на поверхность на лифте для маломобильных посетителей. Он заранее изучил маршрут, и теперь, оглядевшись, уверенно покатил к зданию в двухстах метрах.

Чжоу Цяо следовала за ним на расстоянии пяти метров. Никто и не догадывался, что они вместе. Она смотрела, как Лэй Янь дождался зелёного сигнала на перекрёстке, а затем, внимательно наблюдая за машинами, пересёк дорогу.

К счастью, это был единственный перекрёсток. Проехав ещё несколько десятков метров, Лэй Янь добрался до здания.

Пандус для маломобильных посетителей оказался свободным и удобным. Чжоу Цяо проводила взглядом, как Лэй Янь въезжает внутрь, и лишь тогда последовала за ним.

В здании размещалось множество компаний. На первом этаже в службе охраны не требовали регистрации. Лэй Янь взглянул на часы — было девять тридцать утра. Он решил подождать ещё десять минут, прежде чем подниматься. Обернувшись, он увидел, что Чжоу Цяо уже сидит на гостевом диване в холле.

Она бросила на него ободряющий взгляд. Лэй Янь понял: они справились.

Без чужой помощи, даже не сказав ни слова, он добрался от дома до места назначения в одиночку.

Подождав немного, Лэй Янь направился к лифту. Он снова посмотрел на Чжоу Цяо — как и ожидалось, она смотрела на него. Её взгляд ни на секунду не покидал его. Лэй Янь кивнул ей и встал в очередь к лифту.

Компания располагалась на двадцатом этаже. В тот день проводились первые собеседования на несколько вакансий, и процесс был организован чётко: для соискателей освободили конференц-зал.

Лэй Янь получил анкету, приклеил фотографию и начал заполнять.

Фамилия: Лэй Яньъянь.

— Ах, да что за дурацкое имя!

Дата рождения, место рождения, национальность, общественное положение…

Рост?

178, наверное.

— Напишу 180 — никто не проверит. Я ведь раньше был 185!

Женат?

Лэй Янь: «…»

Он торжественно поставил: «Да».

Экстренный контакт?

Чжоу Цяо.

Степень родства?

Супруга.

От одной анкеты веяло сладостью. Лэй Янь даже усмехнулся про себя.

Он передал анкету, копии паспорта, диплома, аттестата и резюме молодой сотруднице HR и стал ждать.

В конференц-зале собралось человек пятнадцать соискателей. Мужчины были в костюмах, женщины — в платьях или брючных костюмах, все с безупречным макияжем.

Лэй Янь, несомненно, выделялся: и потому что сидел в инвалидной коляске, и потому что был самым красивым мужчиной в зале.

Рядом с ним села симпатичная девушка. Несколько раз украдкой взглянув на него, она наконец не выдержала:

— На какую позицию вы претендуете?

— В отдел финансового анализа, — ответил Лэй Янь.

— О… Я тоже. — Девушка продолжила: — Вы выпускник этого года?

— Нет, — сказал Лэй Янь. — Я окончил университет четыре года назад.

— А какой у вас вуз?

— Университет А.

— Ага…

Её взгляд всё чаще скользил по коляске. Она явно хотела что-то спросить, но молчала. Лэй Янь не выдержал:

— Я попал в аварию. Теперь вынужден передвигаться на коляске.

Девушка опустила глаза:

— Простите.

Лэй Янь: «…»

Через некоторое время его вызвали на собеседование.

Он покатил за HR-менеджером. По пути через открытый офис сотрудники перешёптывались, глядя на него.

В кабинете сидели трое: двое женщин и один мужчина. Лэй Янь предположил, что доброжелательно улыбающийся мужчина лет тридцати с небольшим — это и есть Фан Цзиньсунь.

— Здравствуйте, я супервайзер команды финансового анализа, меня зовут Фан, можете называть меня Джимми. Это наши HR-специалисты Фенди и Дария.

— Здравствуйте, меня зовут Лэй Янь, — представился он.

Фенди сказала:

— Здравствуйте, Лэй Янь. Расскажите, пожалуйста, немного о себе.

Лэй Янь незаметно глубоко вдохнул и спокойно начал:

— Меня зовут Лэй Янь, мне двадцать шесть лет, я из Цяньтана. В 201Х году окончил экономический факультет Университета провинции А…

После краткого представления последовали профессиональные вопросы, в основном задаваемые Фан Цзиньсунем. Вопросы варьировались от простых до сложных и касались также работы с профильным программным обеспечением.

Фан Цзиньсунь заранее не подсказывал ему ничего — хотел проверить реальный уровень знаний. Лэй Янь готовился несколько дней и отвечал хорошо. Если чего-то не знал точно, честно признавался и предлагал собственное понимание.

В конце дали письменное задание: одна задача на бухгалтерские проводки и одна на анализ. Первая была несложной, вторая требовала рассчитать финансовые показатели и сравнить их с отраслевыми, чтобы определить, в каких областях предприятию нужно улучшать работу.

Прочитав условие, Лэй Янь сразу приступил к решению и быстро сдал работу.

Дария, принимая лист, сказала:

— У вас очень красивый почерк!

Лэй Янь улыбнулся:

— Спасибо.

Фенди добавила:

— Лэй Янь, благодарим вас за участие в собеседовании. Сегодня всё. Пожалуйста, ожидайте нашего звонка и держите телефон включённым.

Лэй Янь кивнул:

— Хорошо, спасибо.

Он покинул офис, спустился на первый этаж — было уже за одиннадцать.

Чжоу Цяо, увидев его выходящим из лифта, тут же встала.

Лэй Янь подкатил к ней. Она с тревогой смотрела на него.

— Всё прошло хорошо, чувствую себя отлично, — улыбнулся он. — Цяоцяо, пойдём пообедаем, а потом отправимся на станцию.

На лице Чжоу Цяо наконец появилась облегчённая улыбка:

— Хорошо.

Несколько дней ожидания оказались мучительными, но наконец Лэй Янь получил приглашение на второе собеседование.

Оно было назначено на 14 мая в 14:00 и сразу же за ним — третье. В это время Чжоу Цяо обязательно будет на работе. Они обсудили и решили рискнуть: Лэй Янь поедет один.

— Если по дороге возникнут проблемы, не упрямься, — тщательно наставляла его Чжоу Цяо. — Попроси кого-нибудь помочь. Или позвони мне — я сразу приеду. Если совсем плохо — вызывай полицию.

Лэй Янь рассмеялся:

— Ты хочешь сказать, меня ограбят?

Чжоу Цяо смущённо улыбнулась:

— Просто будь осторожен. И не стесняйся просить помощи, если нужно.

К счастью, ничего необычного не случилось. Лэй Янь благополучно добрался до здания и сразу написал Чжоу Цяо в WeChat. Только тогда она смогла перевести дух после нескольких часов тревоги.

В четыре часа дня ей позвонил Лэй Янь.

— Собеседование закончилось, — звучал он легко и спокойно.

Чжоу Цяо спросила:

— Как прошло?

— Второе проводил китаец, финансовый менеджер. Спрашивал в основном в общем: что я думаю о компании, о должности, о своём опыте. Пришлось рассказывать про те несколько месяцев стажировки. Но, думаю, они поняли, почему я четыре года не работал.

Он помолчал и добавил:

— А третье было особенно интересным. Финансовый директор — немец, всё на английском, и говорили только обо мне как о личности.

Чжоу Цяо удивилась:

— И ты хорошо ответил?

— В целом да, я готовился. — Лэй Янь лукаво засмеялся. — Я даже упомянул тебя.

— Меня? — изумилась она.

— Ну конечно! Раз речь шла обо мне, пришлось говорить правду. Мол, после травмы четыре года валялся дома, а теперь решил выйти в социум и устроиться на работу… благодаря жене!

— А?!

— В анкете же написал «женат». Не мог же сказать «девушка» — у нас свидетельство из ЗАГСа! — Лэй Янь громко рассмеялся. — Сказал иностранцу, что не хочу бросать четырёхлетнее образование, хочу зарабатывать и содержать семью, чтобы жена не тянула всё в одиночку. Обещал усердно работать, не бояться сверхурочных и очень надеюсь присоединиться к их компании… и так далее, и тому подобное.

Чжоу Цяо аж голова закружилась:

— Ты правда так сказал?

— Оригинал был ещё пафоснее, но смысл такой. Это же правда — другого я бы и не придумал.

У Чжоу Цяо стало тепло на душе:

— А где ты сейчас?

— Ещё в холле, скоро пойду к метро.

— Тогда будь осторожен. Может, вечером принести тебе что-нибудь перекусить?

— Не надо, боюсь поправиться. Вечером сам что-нибудь приготовлю. Ты после работы поскорее возвращайся — я буду ждать.

— Хорошо, — согласилась она.

После звонка она посмотрела на дату на экране.

В тот день у неё была поздняя смена — домой она вернётся только после одиннадцати ночи.

А после полуночи наступит 15 мая.

Сердце Чжоу Цяо ёкнуло.

Завтра Лэй Яню исполнится двадцать шесть.

* * *

Выйдя из здания, Лэй Янь поехал обратно к станции тем же маршрутом.

За два самостоятельных поездки на метро он уже привык и чувствовал себя гораздо увереннее. К тому же второе и третье собеседования прошли удачно, и настроение было приподнятым. Он катил по улице в костюме, бодрый и собранный, и даже начал думать, что, наверное, выглядит довольно круто — как обычный офисный работник, ежедневно ездящий на метро.

Ну и что, что на коляске? Просто другой способ передвижения.

Его жизненное пространство постепенно расширялось. Лэй Янь подумал, что внешний мир вовсе не так страшен, как ему казалось.

Однако, когда он добрался до станции пересадки, реальность вновь дала ему пощёчину.

У лифта для маломобильных посетителей стоял жёлтый щит: «На техобслуживании. Подождите».

Лэй Янь остолбенел. Он тут же покатил к сотруднику станции на перроне. Тот, увидев молодого человека на коляске, смутился.

— Вы сможете воспользоваться эскалатором? — неуверенно спросил он.

Лэй Янь посмотрел на стремительно движущийся эскалатор, полный людей, и покачал головой:

— Нет, я не устою — упаду.

— Тогда… Может, я вас наверх отнесу?

Лэй Янь нахмурился:

— Надолго ли обслуживание? Если недолго — подожду.

Сотрудник набрал номер:

— Алло! Сколько ещё будете ремонтировать лифт?.. Побыстрее сделайте! Здесь на перроне инвалид ждёт!.. Да, на коляске!.. Спросил — эскалатором не может!.. И несётся тоже не хочет!.. Короче, поторопитесь, неловко получается!

Лэй Янь мрачно слушал, как тот орёт в трубку. Остальные пассажиры косились на него.

Сотрудник положил трубку:

— Говорят, максимум через час. Может, через полчаса. Подождёте? Если нет — я вас отнесу.

— Не надо, — твёрдо сказал Лэй Янь. — Буду ждать.

Он остался у лифта. Иногда мимо проходили мамы с колясками, заглядывали — и, увидев табличку, сразу уходили.

Лэй Янь бессмысленно листал телефон, считая минуты. Надо будет обязательно написать Чжоу Цяо, чтобы она не волновалась.

http://bllate.org/book/4960/495136