Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 77

Он замер, рванул в ванную, открыл кран и, зачерпывая ледяную воду, стал плескать себе в лицо, не в силах остановить слёзы.

Давно он так не плакал — без стеснения, без сдерживания. Эмоции хлынули через край, и он уже ничего не мог контролировать.

Лэй Янь знал, что Чжоу Цяо добра к нему, но не подозревал, что доброта может быть такой — безграничной.

Он никогда не слышал, чтобы кто-то так заботился о человеке, с которым не связывает ни кровь, ни родство! Ни одна влюблённая пара, ни одна супружеская чета не поступали подобным образом!

Как на свете может существовать такой человек, как Чжоу Цяо?!

Она отдавала ему всё вкусное и полезное, почти полностью взяла на себя все домашние дела, всегда думала о нём, заботилась до мельчайших деталей, постоянно подбадривала, хвалила и смотрела на него с восхищением… Та самая девушка, которая из-за пары слов Сань Цзиня не решалась даже купить себе стакан сока, не задумываясь, купила ему спортивную инвалидную коляску.

А что он сделал для неё?!

Внутри у Лэй Яня всё переполняло благодарность, но сказать об этом вслух казалось фальшивым. Однако он действительно был тронут! Так тронут, будто сердце вот-вот разорвётся. Он склонился над раковиной, его плечи сотрясались от рыданий, и долго не мог остановиться. Спустя некоторое время он снова умылся и поднял глаза на своё отражение в зеркале: лицо опухло, глаза покраснели.

— Да что ты ревёшь, как дурак, — пробормотал он себе. — Обязательно найдёшь работу. Если не получится в этот раз — попробуешь в следующий. Не выйдет в следующий — ещё раз. Зарплата пусть будет не семь тысяч, шесть — тоже нормально, пять — сгодится. Лэй Янь, ради Чжоу Цяо ты обязан выйти в мир.

Вернувшись в гостиную, он надел протез. Через час, как и договаривались, пришли техники из компании «Оттобок». Они несли большой, но плоский картонный ящик. Лэй Янь сразу узнал: Чжоу Цяо купила именно ту модель — «Мэнту».

Она выбрала чёрную расцветку с угольно-серым каркасом — без ярких акцентов, довольно сдержанно. Лэй Янь провёл рукой по изящной раме и подумал, что эта коляска действительно выглядит гораздо красивее той, на которой он ездил раньше.

Спортивная инвалидная коляска легко разбиралась и собиралась. Мастер показал Лэй Яню, как правильно это делать, а затем помог пересесть на новую коляску и отрегулировал все параметры под его телосложение.

Ощущения от сиденья были совсем иными: спинка оказалась ниже, чем он привык, колёса — невероятно манёвренными, позволяли разворачиваться на месте на все триста шестьдесят градусов. Техник объяснил, как ухаживать за коляской и как накачивать шины, и в конце спросил:

— Ну как, молодой человек? Удобно?

Лэй Янь несколько раз повертелся туда-сюда и ответил:

— Очень хорошо. Гораздо удобнее прежней.

Когда Чжоу Цяо вернулась с работы, первым делом заметила в гостиной старую инвалидную коляску.

Услышав её голос, Лэй Янь уже вышел из спальни. Чжоу Цяо увидела его на новой коляске и улыбнулась:

— Нравится? Как сидится?

Лэй Янь взял её за руку. Поскольку он не надел протез, она не могла сесть к нему на колени, поэтому он лишь слегка повернулся и обнял её за талию, прижав лицо к её животу.

— Очень удобно, — сказал он. — Поворачивается легко, компактнее старой, да и весит намного меньше. Мне очень нравится. Спасибо за подарок на день рождения.

Чжоу Цяо погладила его чёрные волосы:

— На самом деле Кэ Юй подсказала мне, какую выбрать. Я сама ничего не понимаю, целыми днями консультировалась с ней, прежде чем решиться сделать заказ. Боялась, что тебе не понравится.

Лэй Янь поднял на неё взгляд:

— В десятого числа у тебя какая смена?

— Вечерняя, — ответила Чжоу Цяо.

— У меня в десять утра собеседование. Пойдёшь со мной? А потом я сам вернусь, — сказал Лэй Янь.

Чжоу Цяо немного занервничала:

— Ты точно справишься один?

— Я проверил карту: до офиса компании всего двести метров от станции метро. Правда, от нас придётся делать пересадку. После собеседования ты просто проводишь меня до станции, а потом пойдёшь на работу. Я сам доберусь домой, — Лэй Янь не отводил от неё глаз. — Я справлюсь. Рано или поздно мне всё равно придётся выходить из дома одному. Не могу же я зависеть от тебя вечно.

Видя, что ему неудобно смотреть на неё снизу вверх, Чжоу Цяо присела на корточки и положила ладони на его культя. Стало жарко, и дома Лэй Янь больше не носил те шорты со сшитыми штанинами — культям было душно. Сейчас на нём были свободные баскетбольные шорты, которые спускались ниже культей и слегка ложились на сиденье коляски.

Чжоу Цяо оперлась подбородком на свои руки и мягко, нежно произнесла:

— Я хочу, чтобы ты зависел от меня. Но если тебе кажется, что это плохо — я готова отпустить тебя и позволить действовать самостоятельно. А-Янь, запомни: я всегда буду подстраховывать тебя. Тебе нечего бояться. Я всегда рядом.

Лэй Янь опустил голову и погладил её по волосам. Долго молчал.

Накануне собеседования Чжоу Цяо повела Лэй Яня стричься и фотографироваться на документы.

Она умела делать только одну, студенческую причёску, совершенно не подходящую для офиса. Настоящий мастер Тони оказался настоящим профессионалом: он сделал Лэй Яню очень аккуратную короткую стрижку, сильно проредил виски, а на макушке оставил густые пряди. После укладки гелем причёска стала такой стильной, что Чжоу Цяо тут же засияла от восхищения.

— Ухаживать за ней очень просто, — учил Тони, говоря с сильным гуанчжоуским акцентом и показывая Лэй Яню в зеркало, как укладывать волосы. — Просто проведи рукой — и готово! У тебя узкое лицо, можешь попробовать завить волосы — будет очень модно.

Чжоу Цяо внимательно запоминала каждое движение.

Лэй Янь усмехнулся:

— Завивка — нет уж, слишком хлопотно. Я ленивый человек.

После стрижки и фотосессии Чжоу Цяо взглянула на часы и спросила:

— А-Янь, тебе ещё нужно повторять перед собеседованием?

Лэй Янь в ответ поинтересовался:

— Почему? Ты куда-то хочешь?

Чжоу Цяо указала на площадь напротив:

— Через десять минут начнётся музыкальный фонтан. Ты ведь ни разу его не видел.

— Пойдём, посмотрим вместе, — согласился Лэй Янь.

Музыкальный фонтан работал дважды в день — в половине восьмого и в половине девятого. Каждый вечер сюда приходили местные жители и туристы. Ещё до начала вокруг фонтана собралась толпа.

Чжоу Цяо не стала проталкиваться внутрь, и они остались снаружи. Из коляски Лэй Янь ничего не видел — перед ним стояли сплошные спины.

Не говоря ни слова, Чжоу Цяо помогла ему встать. Лэй Янь выпрямился во весь рост, обнял её за плечи, и они вместе уставились на фонтан.

— Я раньше никогда не приходил сюда, — сказал он. — Этот музыкальный фонтан построили лет десять назад, даже в новостях показывали. Тогда я жил в общежитии, а когда приезжал домой, никогда специально не выбирал время, чтобы посмотреть. Люди странные: другие приезжают издалека, специально, чтобы увидеть такое, а я, живущий рядом, думал: «В любой вечер можно прогуляться сюда». И всё откладывал, откладывал… А потом… Я уже думал, что никогда в жизни не увижу этого.

Чжоу Цяо обняла его за талию:

— Сейчас начнётся. Очень красиво. Я смотрела много раз — и каждый раз в восторге.

Едва она договорила, как на площади зазвучала знакомая, торжественная мелодия. Струи воды разных размеров взметнулись ввысь в такт музыке, в фонтане загорелись яркие огни, а в небо ударили перекрещивающиеся зелёные лазеры.

Толпа туристов радостно закричала — так же, как и всякий раз до этого.

Но теперь рядом с Чжоу Цяо был кто-то ещё.

Когда зазвучала нежная, трогательная любовная песня, толпа затихла.

Лэй Янь наклонился и поцеловал Чжоу Цяо в губы.

Они крепко обнялись — ему нужна была её опора. Рядом с ними стояла инвалидная коляска. Прохожие с удивлением смотрели на эту пару: высокий, красивый юноша, судя по всему, просто подвернул ногу.

Некоторые взрослые даже прикрывали глаза детям. Но Лэй Янь и Чжоу Цяо этого уже не замечали. Они стояли с закрытыми глазами, погружённые в свой мир, целуясь страстно и нежно.

«Пусть время остановится прямо сейчас», — подумала Чжоу Цяо.

Теперь ей не страшны никакие трудности. Никто не сможет причинить ей боль.

Пока рядом Лэй Янь, она будет преодолевать любые преграды и станет непобедимой.

—

10 мая. Солнечно.

Температура воздуха — 26 градусов, комфортно, можно носить лёгкую одежду.

Лэй Янь брился в ванной, используя электрическую бритву, подаренную Чжоу Цяо.

Ему не нужно было привыкать — лезвие или автомат, главное, что куплено Чжоу Цяо. Даже тупой кухонный нож подошёл бы.

Чжоу Цяо помогла ему нанести гель для волос, повторяя движения мастера Тони. В зеркале Лэй Янь превратился в элегантного и красивого молодого человека.

Вернувшись в спальню, Чжоу Цяо достала из шкафа парадный костюм. Лэй Янь уже снял футболку и остался в одних трусах.

Чжоу Цяо смотрела на его тело: месяцы тренировок дали результат. Лэй Янь оставался худощавым и бледным, но теперь его покрывали тонкие, упругие мышцы. Плечи стали широкими, талия — подтянутой, руки окрепли. Исчезла прежняя измождённость, больше не было впечатления, что на костях натянута кожа.

Чжоу Цяо встала перед ним и помогла надеть белую рубашку, аккуратно застёгивая пуговицы одну за другой. Затем она подала протез. В нём уже были надеты брюки и туфли. Лэй Янь вставил культя в гнёзда протеза, оперся на Чжоу Цяо и встал. Его руки лежали на её плечах, пока она заправляла рубашку в брюки, застёгивала пуговицу и молнию, а потом затягивала ремень.

— Сам умеешь завязывать галстук? — спросила Чжоу Цяо, доставая новый галстук.

Лэй Янь усмехнулся:

— Конечно умею.

— Сегодня я завяжу тебе, в следующий раз сам, — сказала Чжоу Цяо. — Я отлично это делаю, профессионал.

И правда, это входило в её профессиональные навыки. Она аккуратно завязала ему красивый узел, подняла пиджак и спросила:

— Надевать сейчас?

— Да, скоро пора выходить, — ответил Лэй Янь, протягивая правую руку. Чжоу Цяо помогла ему надеть пиджак.

— Ну как? — Лэй Янь всё ещё держался за её плечо левой рукой, правой поправил лацканы и посмотрел на неё.

Чжоу Цяо засияла, её глаза заблестели:

— Если ты спрашиваешь меня, то мой ответ всегда один: «Красавчик!»

Лэй Янь фыркнул:

— Ну и ладно, в следующий раз не спрошу. Совсем никакого удовлетворения.

— Не говори так! — Чжоу Цяо не отважилась обнять его — боялась помять костюм — и лишь слегка прижалась к его талии, задрав голову. — Это ведь впервые я вижу тебя в костюме. А вдруг на работе вокруг тебя будут одни красивые девушки: умные, образованные, модные… Придёшь домой и начнёшь меня презирать?

— Может, и правда так и будет, — хитро улыбнулся Лэй Янь. — В таких крупных компаниях девушки точно умные и красивые. Сегодняшний HR, наверное, такая. Посмотрю, как она себя ведёт, потом расскажу тебе.

Улыбка Чжоу Цяо медленно исчезла. Она несколько раз моргнула, будто застыла на месте.

Лэй Янь сразу понял, что натворил.

— Чёрт, прокололся!

Он погладил её по щеке:

— Я же шучу!

Губы Чжоу Цяо дрогнули, глаза уже наполнились слезами.

— Эй-эй, не плачь, — заморгал Лэй Янь. — Честно шучу! У меня и в мыслях такого нет, ни капли!

Чжоу Цяо молчала.

Лэй Янь больше не выдержал, широко раскрыл руки и притянул её к себе:

— О чём ты думаешь? Глупышка. Во-первых, кто вообще обратит внимание на парня на коляске. А во-вторых… разве ты меня не знаешь? Как я могу так… э-э… относиться к кому-то ещё?.. Ты понимаешь?

Чжоу Цяо оттолкнула его:

— Отпусти, помнёшь костюм.

— Не отпускай меня, я упаду! — чуть ли не завопил Лэй Янь. — Забудь про костюм, Чжоу Цяо!

Он громко крикнул её имя, и она подняла на него взгляд.

— Не фантазируй. Это мы с тобой. Больше никого. Я верю, что у тебя нет других, и ты должна верить мне. Поняла? — Лэй Янь большим пальцем вытер слезу у неё в уголке глаза. — Раньше ведь могла шутить, постоянно спорила со мной.

Чжоу Цяо надула губы.

— Ладно, пора идти. Лучше прийти заранее, чем опоздать. Не плачь, глупышка. Если ещё раз заплачешь — поцелую, — Лэй Янь никогда раньше не умел утешать Чжоу Цяо — обычно всё было наоборот. Теперь, когда пришлось утешать самому, он понял, насколько это сложно. Все красивые слова, которыми он пользовался в своих романах, куда-то испарились от волнения. Он искренне восхищался тем, как Чжоу Цяо умеет его успокоить — у неё всегда находились нужные слова, и ни одно не повторялось.

Чжоу Цяо молча помогла Лэй Яню сесть в коляску, положила в чёрный рюкзак его папку с дипломом и резюме, а также ноутбук, и повесила сумку ему на грудь. Они вышли из дома, чтобы сесть на метро.

Эта поездка имела особое значение: они договорились, что от начала и до конца, если не возникнет чрезвычайной ситуации, они не будут прикасаться друг к другу. Это была своего рода репетиция того, как Лэй Янь будет добираться до работы один.

Решение транспортного вопроса было критически важным шагом. Только преодолев его, он мог рассчитывать на эту работу.

http://bllate.org/book/4960/495135