Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 79

Сорок минут он провёл в ожидании, и лифт наконец заработал. Лэй Янь написал Чжоу Цяо в WeChat, что уже дома, нажал кнопку вызова и поднялся на лифте на этаж выше.

Он пересаживался на другую линию метро, радуясь, что наконец-то сможет вернуться домой, но, добравшись до платформы второй линии, обнаружил, что попал в вечерний час пик.

Раньше ему всегда удавалось избегать утренних и вечерних пиков, и он никогда не видел такого количества людей — волны пассажиров то выходили из вагонов, то врывались в них. На этой станции пересекались сразу три линии, и поток был особенно плотным. Один спешащий пассажир, выходя из вагона, даже толкнул его. Спортивная инвалидная коляска не так устойчива, как обычная, а Лэй Янь был высоким, центр тяжести у него располагался высоко — после толчка передние колёса оторвались от пола, и он чуть не опрокинулся назад.

— Извини! — бросил тот человек, даже не обернувшись, и устремился к эскалатору.

Лэй Янь с трудом подавил вспышку гнева, собрался и направился к жёлтой линии, чтобы встать в очередь.

Подошёл поезд, и, наконец, дошла его очередь. Но едва двери вагона распахнулись, он понял: втиснуться не получится.

— Ты заходишь? — спросил стоявший за ним человек.

— Нет, — холодно ответил Лэй Янь.

Те несколько человек тут же обогнули его и начали отчаянно проталкиваться в уже переполненный вагон.

Лэй Янь откатил коляску назад. Внутри снова зашипел фитиль взрывного гнева. Он твердил себе: «Спокойно, спокойно», и с мрачным лицом смотрел на своё размытое отражение в дверях вагона.

Пять поездов прошло — и ни разу он не смог сесть. Сердце опустилось куда-то в пятки.

Сотрудник станции давно заметил его и, не выдержав, наконец подошёл помочь. Он буквально втолкнул Лэй Яня вместе с коляской в менее заполненный вагон.

Двери закрылись, но облегчения не наступило. Люди теснились вокруг, и невозможно было избежать контакта с его коляской. Справа от него стояла женщина лет сорока, и Лэй Янь услышал её ворчание:

— …И зачем инвалиду в час пик лезть в метро? Колёса грязные, всё платье испачкал…

Она принялась отряхивать юбку.

Лэй Янь молча опустил голову.

Женщина повысила голос:

— И «извините» сказать не может!

Лэй Янь поднял глаза и бросил на неё ледяной взгляд. Та тут же замолчала, ещё глубже втиснулась в толпу и больше не смотрела в его сторону.

Лэй Янь снова опустил голову. Злоба в глазах исчезла. К счастью, на груди у него висел рюкзак — он крепко обнял его, и это придало немного уверенности.

— Хочу Чжоу Цяо.

— Очень-очень хочу.

— Хотелось бы, чтобы Чжоу Цяо была рядом.

Гнев поутих. Он начал думать: если каждый день так ездить на работу, опозданий не избежать.

А если лифт снова сломается? А если хлынет ливень? А если он втиснется в вагон, но не успеет выйти? А если его снова толкнут — и он упадёт?

Слишком много непредвиденных ситуаций. Как с этим справляться?

— Нужно купить машину.

Это стало первоочередной задачей.

Сначала сдать на права, потом приобрести недорогой автомобиль.

Но где взять деньги? Даже старая «развалюха» стоит три-четыре десятка тысяч. Полгода копить зарплату? Может, занять у мамы? А содержание машины? Вдруг потом не сможет отдать долг?

Он потер лоб и с досадой вздохнул.

Домой Лэй Янь вернулся в половине седьмого. Всего-то двадцать минут езды на машине — а он потратил два часа.

Он был измотан. Рюкзак швырнул на пол, задёрнул все шторы, снял пиджак, вырвал галстук и грубо снял протезы.

Переместившись на диван, он включил телевизор и бессмысленно переключал каналы. Внезапно на экране появился спортивный канал — шёл повтор футбольного матча.

Раньше он обожал футбол. В университете они с друзьями по комнате не пропускали ни одного матча — чемпионат мира, Евро, Лига чемпионов, Ла Лига, Бундеслига, Премьер-лига… Всё, что только можно было смотреть.

Он не только смотрел, но и сам играл. Хуа Юйцзе всегда звал его на баскетбол, но Лэй Янь предпочитал футбол.

— Футбол — это же грязь! — говорил Хуа Юйцзе. — После игры весь в грязи, уставший до смерти, да и девчонки не приходят смотреть.

Баскетбол, конечно, выглядел эффектнее: ближе к зрителям, после игры чистый. Лэй Янь тоже любил баскетбол, но сердце его принадлежало футболу. Будучи высоким, он играл защитником — почти не участвовал в атаках, только отбивался.

Футболисты резво носились по зелёному газону, комментатор с жаром описывал игру.

Лэй Янь откинулся на спинку дивана и безучастно смотрел в экран. Его взгляд опустился на нижнюю часть тела, скрытую под рубашкой. Две культя чуть дрогнули под его пристальным взглядом. Он провёл по ним руками и почувствовал ледяной холод — такой же, как в его сердце. Давно подавляемые негативные эмоции вновь поднялись в груди.

Как он дошёл до жизни такой?

Целый человек — и вдруг без ног. Уродливый, неуклюжий, не может ходить, без коляски — ни шагу.

Всю жизнь — вот в таком теле!

Сань Цзинь ещё завидует ему! Да кому вообще завидовать?!

Хорошее настроение после успешного собеседования полностью испарилось. Воспоминания о метро снова нахлынули. Фраза того мужчины — «Тут инвалид лифтом пользуется» — вонзилась в сердце, как заноза.

— Почему именно он?

— Почему именно ему?

— Что он такого натворил? Разве он обязан извиняться, если колёса коляски запачкали чьё-то платье?!

Грудь тяжело вздымалась, тело дрожало. Лэй Янь заставлял себя глубоко дышать. Он знал: его эмоции легко выходят из-под контроля. Нужно было думать о хорошем, искать надежду, смотреть в будущее.

— Чжоу Цяо.

— Будущее — с Чжоу Цяо.

— Но Чжоу Цяо сейчас нет рядом.

— Когда же она вернётся?!

Ему сейчас больше всего на свете хотелось, чтобы Чжоу Цяо была рядом — просто обняла его, ничего больше не нужно. Он закрыл лицо руками и рухнул на диван. Вдруг заметил: этот двухместный диван с сиденьем длиной в метр двадцать вполне может служить ему кроватью.

— Эрх… — из горла вырвался звериный рык. Он резко выгнулся дугой, но тут же обмяк и без сил закрыл глаза.

Чжоу Цяо после работы не стала ждать автобуса — взяла напрокат велосипед и быстро доехала домой. На велосипеде — полчаса пути.

Зайдя в квартиру, она включила свет и удивилась: в гостиной было темно и тихо. На полу валялись протезы, рюкзак, пиджак и галстук — всё брошено без порядка.

По полу тянулись следы от колёс коляски. Обычно Лэй Янь, вернувшись домой, садился на табурет у входа и тщательно вытирал колёса, прежде чем заезжать внутрь. Сегодня он этого не сделал.

— Стал совсем неряшливым, — пробормотала Чжоу Цяо, подняла пиджак и положила на диван. Вымыла руки и направилась в спальню за одеждой для душа.

Но в главной спальне никого не оказалось.

— А-Янь?! — испугалась она, заглянула на балкон, потом в ванную. Никого. Тогда она открыла дверь в гостевую комнату.

Коляска стояла у кровати. На узкой односпальной постели лежало расстеленное одеяло, под которым явно прятался человек.

Чжоу Цяо быстро подошла, села на край кровати и похлопала по одеялу:

— А-Янь?

Он не отреагировал.

— Почему ты сюда перебрался? — недоумевала она. — Я вернулась, давай спать в большой кровати.

Лэй Янь молчал.

Чжоу Цяо почувствовала неладное:

— А-Янь, с тобой всё в порядке? Что-то случилось?

Под одеялом что-то шевельнулось.

— Не волнуйся, со мной всё нормально, — холодно произнёс он из-под одеяла. — Просто хочу побыть один. Сегодня ночуй сама.

Чжоу Цяо молчала.

— Не хочу, — решительно сказала она, забралась на кровать и прижалась к нему, обняв сквозь одеяло. — Если ты не пойдёшь в большую кровать, я тоже останусь здесь.

Лэй Янь промолчал.

— А-Янь, что случилось? — терпеливо спросила она. — Можешь рассказать, если хочешь. А если не хочешь — тоже ладно. Но не сиди так, замуровавшись в одеяле. Я волнуюсь.

Кровать была узкой, и на двоих места почти не осталось. Лэй Янь резко повернулся к стене, и Чжоу Цяо вскрикнула:

— Ай!

Она чуть не свалилась с края. Этот вскрик заставил Лэй Яня мгновенно откинуть одеяло и сесть.

— Что случилось? — спросил он встревоженно.

Чжоу Цяо едва удерживалась на краю кровати и надула губы:

— Я чуть не упала.

На нём всё ещё была помятая белая рубашка. Он обхватил её за талию и притянул к себе, прижавшись вплотную. Их лбы соприкоснулись. Чжоу Цяо погладила его по щеке:

— А-Янь…

— Я сегодня… солгал тебе, — тихо сказал он.

— Что? — испугалась она. — Собеседование провалил?

— Нет, — покачал головой Лэй Янь, не открывая глаз. — Я написал, что уже дома, но на самом деле ещё был в пути.

— Что произошло? — встревоженно спросила Чжоу Цяо. — Ты упал?

— Нет.

Лэй Янь посмотрел ей в глаза и рассказал всё, что случилось на станции метро. Выслушав, Чжоу Цяо сжала сердце от жалости и снова погладила его по лицу:

— С лифтом — просто неудача. А эти люди… некоторые просто не умеют вести себя. Не стоит с ними связываться. Хотя… я и сама переживала из-за час пика в метро.

— Я хочу купить машину.

В гостевой комнате не горел свет — лишь слабый отсвет из гостиной проникал внутрь. Они почти прятались в углу, и лица друг друга видели лишь как тёмные силуэты. Лэй Янь сказал:

— Надо сначала права получить. Как думаешь?

— Конечно! — улыбнулась Чжоу Цяо. — Рано или поздно всё равно придётся. Лучше сделать это сейчас. В тот раз Сань Цзинь отлично водил.

— А потом, когда я буду заканчивать смену, а ты — свою, ты сможешь меня забирать. Будем вместе возвращаться домой. Здорово же?

Лэй Янь крепче обнял её и прижал её голову к своей груди:

— Чжоу Цяо, ты думаешь, я уже преодолел это?

Чжоу Цяо, прижавшись к нему, не могла сразу ответить.

Лэй Янь повторил:

— Я ведь старался в последнее время? Много раз выходил один, сам ездил на метро, перестал реагировать на чужие взгляды. Скажи, я уже преодолел это?

Он взял её руку и положил на культю бедра. Под её ладонью оказалась ледяная, мягкая плоть. Лэй Янь резко надавил её ладонью вниз.

— Не больно?! — возмутилась Чжоу Цяо.

— Ответь мне сначала! — в голосе Лэй Яня прозвучала горечь. — На улице я в протезах — выгляжу целым, и другие так же видят меня. Только перед тобой я — настоящий. Я… именно такой. Не знаю, смогу ли я когда-нибудь преодолеть это. Когда всё спокойно — нормально. Но стоит случиться хоть чему-то — и я теряю контроль. Боюсь, что никогда не приму эту реальность. Никогда не смирюсь с тем, что я теперь…

Он не договорил — Чжоу Цяо резко накрыла его губы своими.

Она обхватила его лицо ладонями и страстно, отчаянно впилась в его рот. Их языки сплелись в отчаянном танце.

Этот поцелуй был настолько жарким и нетерпеливым, что заменил тысячи пустых утешений.

Чжоу Цяо целовала его, забыв обо всём на свете. Лэй Янь никогда не видел её такой — он был ошеломлён, и его ярость постепенно утихла. Он начал отвечать на поцелуй, перехватив инициативу, и стал целовать её нежно, но настойчиво. Вскоре их поцелуи превратились в бурю.

В переплетении дыханий в их сердцах проросло маленькое семя желания, которое стремительно выросло в яростный огонь.

Чжоу Цяо судорожно расстёгивала пуговицы на его рубашке, Лэй Янь рвал её футболку. Они оба понимали, что сейчас произойдёт, и не было ни малейшего колебания, ни страха, ни стыда.

Они ждали этого момента очень долго — давно хотели слиться телом и душой. В любви нет сроков — никто не определяет, сколько нужно встречаться, прежде чем перейти к следующему шагу.

http://bllate.org/book/4960/495137