Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 6

— … — Лэй Янь. — Тогда у нас будет восемнадцать пунктов соглашения. Четвёртый: не трогай мои вещи. Если всё-таки разбросаешь комнату, кухню или туалет, обязан всё убрать. Пятый: никаких домашних животных — даже черепах и хомячков. Шестой: не ешь продукты с сильным запахом, например, дуриан. Если очень захочешь что-то съесть — спроси меня, и только если я не возражу, можно есть. Седьмой: выходя из спальни, не ходи в непристойном виде. Восьмой: не сближайся слишком с моей мамой. Девятый: больше не разговаривай с Сун Цзинъяном. Десятый…

Чжоу Цяо внимательно слушала. Подождав немного, спросила:

— А десятый — что?

— Пока не придумал. Придумаю — дополню, — ответил Лэй Янь и после паузы добавил: — И ещё: когда переведёшь мне те двадцать тысяч?

— Сегодня же, — сказала Чжоу Цяо. — Как только получим свидетельство о браке, сразу переведу.

Лэй Янь кивнул:

— Договорились.

Наступила их очередь. Подойдя к окошку, они столкнулись с полной женщиной лет сорока с лишним, которая велела им заполнить анкеты и проверила документы.

У Чжоу Цяо было странное выражение лица. Доставая паспорт и справку о прописке, она явно пыталась что-то скрыть.

Лэй Янь насторожился и протянул руку:

— Дай-ка посмотреть твой паспорт.

Чжоу Цяо тут же прижала документ к груди и покачала головой, широко раскрыв глаза.

Лэй Янь нахмурился:

— Что за ерунда? У тебя фальшивый паспорт, что ли?

Толстушка за стойкой тоже услышала и вопросительно посмотрела на Чжоу Цяо.

— Конечно, настоящий! — возмутилась та.

— Тогда почему не даёшь посмотреть? — Лэй Янь потянулся за паспортом. Чжоу Цяо не могла убежать, но и отдавать не хотела. Она извивалась, пряча документ, и они устроили перед толстушкой странную сцену, похожую на детскую возню влюблённых.

В конце концов Чжоу Цяо вскочила и, подняв паспорт над головой, замерла в позе Дун Цунжуя, готового взорвать дот.

Сидя в инвалидном кресле, Лэй Янь, как бы ни тянулся, уже не мог достать документ.

Он запрокинул голову и сквозь зубы процедил:

— Садись.

— Не сяду, пока не пообещаешь не смотреть! — ответила Чжоу Цяо.

Лэй Янь стал ещё подозрительнее:

— Почему не даёшь? Что там такого стыдного в твоём паспорте?

— Ничего стыдного! Просто не хочу, чтобы ты смотрел! — сердито выпалила Чжоу Цяо. — Если посмотришь — не переведу тебе деньги!

— Отлично, — невозмутимо парировал Лэй Янь. — Тогда я никогда с тобой не разведусь. Всё равно больше не женюсь. Переводи или нет — мне всё равно.

Толстушка за стойкой нахмурилась:

— Эй вы, чего это тут распетушились? Какие деньги? Развод? Вы же за регистрацией брака пришли! Разводы в другом окне оформляют.

Чжоу Цяо поспешила улыбнуться:

— Простите-простите! Мы просто шутим. Да, мы регистрируем брак, брак!

В этот момент Лэй Янь внезапно схватил её за левую руку и резко потянул вниз, заставив сесть. Пока она ещё не пришла в себя, он вырвал паспорт из её правой руки.

Чжоу Цяо больше не сопротивлялась. Она сидела, глядя на левую ладонь, будто на коже ещё ощущалось тепло от его прикосновения. Подняв глаза, она увидела, как Лэй Янь, взглянув на паспорт, вдруг громко рассмеялся.

Это был искренний, неожиданный смех — такой радостный и открытый. Чжоу Цяо смотрела на него, очарованная: «Оказывается, он всё ещё умеет так смеяться… Жаль, что раньше не дала посмотреть — тогда бы сразу увидел и засмеялся».

— Чжоу Цяохуа, — прочитал Лэй Янь имя в паспорте и насмешливо добавил: — Ваши родители, видимо, очень любят цветы.

Затем он перевёл взгляд на фотографию. Снимок был сделан лет шесть или семь назад: Чжоу Цяо тогда было шестнадцать–семнадцать, черты лица ещё не сформировались, короткие волосы, как у мальчишки, щёки румяные, взгляд робкий — чистая деревенская девчонка, серьёзно смотрящая в объектив.

Чжоу Цяо вырвала паспорт и недовольно буркнула:

— Не называй меня так, как в паспорте.

Лэй Янь презрительно фыркнул.

Чжоу Цяо протянула руку:

— Тогда дай посмотреть твой паспорт.

— С какой стати? — Лэй Янь проигнорировал её и передал паспорт с пропиской толстушке.

Чжоу Цяо уже собиралась возмутиться, но толстушка сама протянула ей паспорт Лэй Яня:

— Держи. Вы оба такие забавные! Уж раз женитесь — хоть посмотрите друг на друга в паспортах. Девочка, глянь хорошенько!

Лэй Янь чуть не вывихнул нос от злости, а Чжоу Цяо радостно схватила документ. Сначала посмотрела на фото: шестнадцатилетний Лэй Янь — красивый юноша с короткими растрёпанными волосами, яркими глазами и милой улыбкой. Затем перевела взгляд на имя… и тут же расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Она смеялась так, что упала на стойку. Лэй Янь чуть не взорвался от ярости и прищурился:

— Так смешно?

— Ты же только что смеялся надо мной! — Чжоу Цяо шлёпнула его паспорт на стойку, указывая на имя: «Лэй Яньъянь».

— Твои родители вообще нормальные? Как можно мальчику дать такое двойное имя? Ха-ха-ха… Яньъянь… ха-ха-ха!

Она никак не могла остановиться. Лэй Янь уже готов был лопнуть от злости:

— Хватит ржать!

— Ладно-ладно, сейчас успокоюсь, — сказала Чжоу Цяо, видя, что он действительно зол. Но, взглянув снова на имя в паспорте, опять не выдержала и фыркнула.

Это был злорадный смех. Она ведь заранее предполагала, что, узнав его настоящее имя, он обязательно посмеётся над ней. А оказалось — они оба в одинаковом положении.

— Ещё смеёшься?! — прошипел Лэй Янь.

Толстушка не выдержала:

— Молодой человек, чего ты так грубо со своей невестой? Вы же теперь вместе жить будете! Надо беречь друг друга. Брак — дело святое, понимаешь?

Посмотрев на инвалидное кресло, она смягчила тон:

— Я не то чтобы осуждаю… Просто подумай сам… Жениться непросто. Не обижай девушку.

Она намеренно не произнесла слово «инвалид». Чжоу Цяо испугалась, что Лэй Янь сейчас взорвётся, и затаив дыхание уставилась на него. К счастью, тот лишь мрачно кивнул:

— Понял. Буду осторожнее.

Когда все формальности были завершены, они получили два свеженьких свидетельства о браке.

Чжоу Цяо раскрыла своё и увидела их совместную фотографию с печатью. На снимке её голова слегка склонена к нему, а улыбка — сладкая и искренняя. Лэй Янь же выглядел так, будто его заставили улыбаться насильно: худое до болезненности лицо, бледная кожа, безжизненный взгляд и ужасная причёска. Но Чжоу Цяо всё равно показалось, что он невероятно мил.

Чжоу Цяохуа и Лэй Яньъянь поженились.

Два чужих имени. Два чужих человека.

Глядя на свидетельство, Чжоу Цяо не удержалась и поддразнила:

— Впредь прошу оказывать особое внимание и заботу, господин Лэй Яньъянь.

Лэй Янь развернул инвалидное кресло и фыркнул:

— Ха! Конечно, госпожа Чжоу Цяохуа.

— Ты что, совсем без чувства юмора? — возмутилась Чжоу Цяо.

Лэй Янь бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты сама начала. Во всяком случае, «Яньъянь» звучит лучше, чем «Цяохуа».

— Да? — парировала Чжоу Цяо. — А в шестьдесят лет ты тоже будешь Лэй Яньъянь. Послушай, хорошо ли это звучит?

Лэй Янь равнодушно ответил:

— Не волнуйся. До шестидесяти я не доживу.

Чжоу Цяо онемела. Проводив взглядом его спину, удаляющуюся к выходу на инвалидном кресле, она наконец выдавила:

— Фу-фу-фу! Не говори таких глупостей!

Шэнь Чунъянь с двумя мужчинами ждали у входа. Сун Цзинъян, удивлённый внезапной свадьбой Лэй Яня, спросил у Шэнь Чунъянь, в чём тут дело. Та рассказала всё, что знала.

Сун Цзинъян был ошеломлён:

— Чжоу Цяо говорит, что она фанатка Лэй Яня? Они два года встречались онлайн?

Шэнь Чунъянь гордо улыбнулась:

— Именно! Чжоу Цяо обожает Аяня. Взгляд у неё особенный, когда смотрит на него. Я точно не ошиблась! Хотя они и недавно познакомились, но сразу влюбились. И знаешь, они даже не… как там говорят, когда встречаются вживую?

Сун Хуа подсказал:

— «Умирают при встрече».

— Точно! — обрадовалась Шэнь Чунъянь. — Они не умерли при встрече! Всё сошлось!

Эта версия убедила Шэнь Чунъянь, но не Сун Цзинъяна. Он знал литературный псевдоним Лэй Яня и читал его колонки и рассказы. С такими-то жалкими результатами — и вдруг нашёлся поклонник, да ещё и влюблённая? Ерунда!

Однако Сун Цзинъян промолчал и лишь улыбнулся:

— Значит, Аянь молодец.

Шэнь Чунъянь почувствовала гордость:

— Ещё бы! Наш Аянь сейчас, конечно, похудел, но по-прежнему красив и талантлив. Если бы не потерял ноги, Чжоу Цяо и мечтать не смела бы! Хотя… девочка хорошая, только вот образования нет — даже аттестата о среднем не имеет, обычная работяга.

Сун Цзинъян задумчиво спросил:

— А почему они так торопятся жениться? Может, сначала стоит встречаться?

Перед семьёй Шэнь Чунъянь не скрывала своих мыслей:

— Рано или поздно — всё равно жениться. Свадьбу пока не устраивают, дом мой, у Аяня денег нет. После регистрации Чжоу Цяо сможет спокойно жить у нас. Аянь ведь ничего не теряет.

Сун Цзинъян удивился:

— Они не устраивают свадьбу? Почему?

— Не знаю. Говорят, хотят «голую свадьбу» — чтобы сэкономить. Возможно, Аянь сам против. Ты же понимаешь… Согласится ли он выходить на церемонию?

Сун Цзинъян представил эту сцену. С нынешним характером Лэй Яня заставить его спокойно стоять перед гостями и проходить обряд — всё равно что научить свинью летать.

— Хм, — протянул он, поглаживая подбородок. — Похоже, между Аянем и его невестой всё-таки есть что-то интересное.

Лэй Янь и Чжоу Цяо вышли из здания управления.

Увидев, что регистрация завершена и у них на руках свидетельства, Шэнь Чунъянь расплылась в улыбке до ушей. Она заявила, что сегодня прекрасный день, и предложила всей семье сходить в ресторан отпраздновать.

Лэй Янь категорически отказался, не объясняя причин.

На мгновение стало неловко. Тогда Чжоу Цяо вмешалась:

— Тётя, мы с Аянем как раз собирались поужинать вдвоём — в честь такого дня. В следующий раз вы с дядей и… братом Цзинъяном заходите к нам домой. Я приготовлю — попробуете мои блюда.

Услышав «брат Цзинъян», Лэй Янь бросил на неё ледяной взгляд. Чжоу Цяо сделала вид, что ничего не заметила, а Сун Цзинъян едва сдержал смех.

— Конечно-конечно! Пусть у вас будет романтический вечер, — засмеялась Шэнь Чунъянь и сжала руку Чжоу Цяо. — Кстати, Цяоцяо, тебе пора переходить на «ты»…

Чжоу Цяо на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Мама.

— Ай-ай-ай, какая хорошая девочка! — Шэнь Чунъянь вытащила из сумки красный конверт и сунула его Чжоу Цяо. — Вот, от меня и дяди. Ты вышла замуж за нашего Аяня без всякой церемонии… Мне неловко становится. Обязательно прими. Теперь живите с Аянем душа в душу.

Чжоу Цяо посмотрела на Лэй Яня. Тот кивнул. Тогда она приняла конверт:

— Спасибо, мама.

Сун Цзинъян, скрестив руки, наблюдал за происходящим и вдруг спросил:

— Невестушка, вы ужинаете вдвоём, а потом как домой вернётесь? Лэй Янь ведь по лестнице не поднимется?

— Ах… — Чжоу Цяо об этом не подумала и снова посмотрела на Лэй Яня.

Тот холодно бросил Сун Цзинъяну:

— Заботься лучше о себе.

Сун Цзинъян усмехнулся:

— Раз ты так сказал, у меня сегодня тоже свидание. Только не звони мне потом!

Лэй Янь отвернулся.

Сун Хуа сказал:

— Аянь, за полчаса до приезда домой позвони дяде — я спущусь и помогу тебе подняться.

— Не надо. Сам справлюсь, — упрямо ответил Лэй Янь.

Шэнь Чунъянь удивилась:

— Как ты поднимешься?

— Тебе-то какое дело?! — вспылил Лэй Янь. — Я не трёхлетний ребёнок! Поднимусь сам, без вашей помощи! Уходите все! Чжоу Цяо, пошли ужинать!

Он развернул инвалидное кресло и, не оглядываясь, покатил прочь.

Чжоу Цяо поспешила поклониться Шэнь Чунъянь и двум мужчинам и побежала за ним.

Шэнь Чунъянь тревожно смотрела ему вслед. Тротуар был выложен неровными плитами, и коляска подпрыгивала на каждом стыке. Раньше, когда сын спускался, она всегда была рядом. Но теперь у него появилась жена — и мать оказалась забыта.

http://bllate.org/book/4960/495064