Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 5

— Он молчит — и слава богу. Кому хочется снова и снова ворошить старые раны? Всё было просто: авария. Лэй Янь тогда учился на четвёртом курсе, уже проходил стажировку в компании, но диплом ещё не защитил. В ту ночь он задержался на работе до самого рассвета и поехал домой на велосипеде. По дороге его сбил уставший водитель большого грузовика, проехавший на красный свет… Ах, ну и…

Шэнь Чунъянь смотрела на нескончаемый поток машин у ворот жилого комплекса и снова тяжело вздохнула.

Сердце Чжоу Цяо сжалось:

— Четвёртый курс… Это же больше трёх лет назад? В каком месяце?

— В апреле. Прошло три года… Да, сейчас октябрь — ровно три с половиной года.

Чжоу Цяо погрузилась в размышления.

— Колёса грузовика проехали прямо по его ногам — вот здесь, — Шэнь Чунъянь провела ладонью по собственному бедру, чуть ниже паха. — Лэй Янь сразу потерял сознание. Очнулся уже в реанимации: прохожие вызвали «скорую». Обе ноги оказались полностью раздроблены — пришлось ампутировать.

Для Шэнь Чунъянь события того весеннего дня до сих пор казались кошмаром. Её сын, полный сил и обещаний, за одну ночь превратился в изуродованное тело, лежавшее в отделении интенсивной терапии. Когда его вывезли из реанимации, от него осталась лишь верхняя половина.

С тех пор, вместе с ногами, от Лэя Яня постепенно уходило всё, что раньше составляло его жизнь. И теперь он стал совершенно другим человеком — даже родная мать едва узнавала в нём прежнего сына.

— Я хотела отвести его к психологу, — сказала Шэнь Чунъянь, глядя на Чжоу Цяо. — Но он ни в какую не соглашался, даже угрожал спрыгнуть с крыши.

Чжоу Цяо промолчала.

— Говорил, что это не он сошёл с ума, а мы. Что он сам не изменился — изменились мы. — Шэнь Чунъянь горько усмехнулась. — Ладно, пусть так. Главное, что он остался жив. За эти годы со здоровьем больше ничего не случилось, сам себя обслуживает. Сейчас даже книги пишет — вполне может обеспечивать себя. И нашёл тебя… Значит, жизнь налаживается.

На лице Шэнь Чунъянь появилась тёплая улыбка.

— Больше я и не мечтаю о богатстве или славе для него. Пусть мой А Янь просто живёт спокойно, рядом будет человек, который понимает его, заботится… А если получится завести ребёнка — будет кому передать надежду.

Она мягко посмотрела на Чжоу Цяо.

Шэнь Чунъянь была женщиной за пятьдесят: высокая, с лёгкой полнотой средних лет, кудрями до плеч. По чертам лица было видно, что в молодости она была красива — ведь Лэй Янь пошёл в неё. А прежний Лэй Янь сиял, словно летнее солнце.

На этот раз Чжоу Цяо не стала говорить ничего фальшивого. Она искренне встретила взгляд Шэнь Чунъянь:

— Тётя, я обязательно буду рядом с А Янем. Можете быть спокойны.

Получив одобрение матери, вопрос регистрации брака между Лэем Янем и Чжоу Цяо официально перешёл в практическую плоскость.

Лэй Янь выбрал день в начале ноября для подачи заявления. Шэнь Чунъянь удивилась такой спешке:

— Почему так быстро?

— Чжоу Цяо довольно консервативна, — ответил Лэй Янь. — Не согласна жить вместе до свадьбы. Если хочет переехать ко мне, сначала нужно зарегистрироваться.

— А-а-а! — Шэнь Чунъянь мгновенно всё поняла. Её сын всё-таки парень двадцати с лишним лет — естественно, ему не терпится! Это нормально, вполне понятно!

Заметив, как мать хитро улыбается, Лэй Янь нахмурился и рявкнул:

— О чём ты вообще думаешь?!

— Ни о чём, ни о чём! — засмеялась Шэнь Чунъянь. — Договоритесь с Чжоу Цяо, я возьму паспорт и пойду с вами.

Лэй Янь написал Чжоу Цяо в WeChat, предложив назначить день для регистрации брака.

Они не виделись уже больше недели, и его сообщение прозвучало даже холоднее, чем у школьника, приглашающего девочку на киносеанс. Но Чжоу Цяо не стала капризничать — сразу согласилась.

В конце концов, это всего лишь сделка, а не настоящие чувства.

Сама регистрация — дело простое, но спуститься Лэю Яню с шестого этажа оказалось непросто.

Чжоу Цяо не капризничала, но Лэй Янь оказался куда упрямее! Он категорически отказывался снимать протезы и позволять кому-то нести его на руках. А в протезах его было крайне неудобно нести. Пришлось Шэнь Чунъянь позвонить Сун Хуа и Сун Цзинъяну, чтобы те помогли донести сына до первого этажа: один несёт, другой подстраховывает.

Нести, конечно, досталось Сун Цзинъяну.

Тот сейчас работал в интернет-компании оператором. Рост — 181 см, густые брови, яркие глаза, выглядел бодро. Но при виде него у Лэя Яня сразу портилось настроение — он не хотел разговаривать с ним ни единого слова.

И у Сун Цзинъяна лицо тоже было недовольное. Он нарочито важно встал перед Лэем Янем, скрестив руки на груди:

— Я же тебе сто раз говорил: поменяй квартиру на ту, где есть лифт! Зачем упорствуешь? Это ведь шестой этаж! А если я упаду и сам стану калекой — кто за это ответит?

Лэй Янь сидел в инвалидном кресле и, запрокинув голову, заорал:

— Кто тебя просил приходить? Не хочешь — проваливай!

Сун Цзинъян никогда не уступал в громкости:

— Думаешь, мне самому нравится? Кто ещё это сделает? Твоя мама? Или отец? Ты забыл, что он не твой родной отец? Два года назад, когда он тебя нёс, споткнулся на лестнице и сломал себе стопу! Ты хоть раз извинился?

Лицо Лэя Яня стало багровым от ярости. Сун Хуа, мужчина лет пятидесяти с простыми чертами лица, рявкнул:

— Сун Цзинъян! Заткнись немедленно! Сегодня день свадьбы твоего младшего брата, с ума сошёл?

Сун Цзинъян наконец замолчал, бросил на Лэя Яня презрительный взгляд и буркнул:

— Ладно, раз уж сегодня свадьба — не стану с тобой церемониться. Сейчас посмотрю, какая женщина решила выйти за тебя замуж. Наверное, совсем ослепла.

Шэнь Чунъянь чуть не расплакалась:

— Цзинъян, ну прошу тебя, помолчи хоть немного!

— Хм! — фыркнул Сун Цзинъян, повернулся и присел на корточки перед Лэем Янем. — Давай, залезай!

Лэй Янь на мгновение закрыл глаза, глубоко вдохнул и, наконец, обхватил руками шею Сун Цзинъяна.

Тот схватил его за оба протеза бёдер и одним движением поднял на спину.

Сун Хуа тут же подошёл, чтобы подстраховать, а Шэнь Чунъянь сложила инвалидное кресло и последовала за ними вниз по лестнице.

Они специально попросили Чжоу Цяо не заходить домой — Лэй Янь не хотел, чтобы она увидела его униженным при спуске.

Он ненавидел Сун Цзинъяна, но последние годы всякий раз, когда требовалось спуститься, приходилось на него полагаться. Сун Цзинъян, в свою очередь, хоть и грубил и вёл себя вызывающе, каждый раз приходил без промедления.

Раньше у Лэя Яня было много хороших друзей и однокурсников. Но после аварии он почти со всеми порвал отношения. Ни один из близких товарищей не мог навестить его — со временем он остался совсем один.

Среди сверстников мужского пола, кроме такого же малоподвижного, как он, Чжан Юйсина, остался только Сун Цзинъян.

Когда они спустились до третьего этажа, на лбу у Сун Цзинъяна уже выступила испарина.

Лэй Янь был очень худощав, весил немного, но ростом был высок и в протезах занимал много места. Сун Цзинъян нес его осторожно, боясь ударить «барина» о стену.

А «барин» висел у него на спине, словно мёртвая рыба, и не проронил ни слова.

Добравшись до первого этажа, Шэнь Чунъянь раскрыла инвалидное кресло. Сун Цзинъян и Сун Хуа помогли Лэю Яню усесться. Тот поправил протезы, установил ступни на подножки и поднял глаза на Сун Цзинъяна. Тот весь мокрый от пота, тяжело дышал.

Лэй Янь подумал с отчаянием: придётся же ещё и обратно нести… Лучше бы умереть.

По дороге в загс Сун Цзинъян сел за руль, Лэй Янь занял место пассажира спереди, а родители устроились сзади.

Шэнь Чунъянь с беспокойством смотрела на отросшие, растрёпанные волосы сына — они уже закрывали уши.

— А Янь, разве не стоит перед свадебной фотографией сходить в парикмахерскую? — осторожно спросила она.

— Нет, — отрезал Лэй Янь.

— Ну как же так? Ведь свадьба — нужно выглядеть опрятно!

— А разве я выгляжу неопрятно?! — взорвался он.

Шэнь Чунъянь замолчала.

Лэй Янь не собирался делать вид, будто регистрация брака — нечто особенное. Он хотел, чтобы Чжоу Цяо чётко понимала: всё это фикция. Зачем ради этого стричься? Ему вообще наплевать на эту церемонию!

Сун Цзинъян тем временем не унимался:

— Скажи на милость, зачем упрямиться? Сменить квартиру на ту, где есть лифт, — разве не лучше? Ты бы хоть иногда выходил погулять, да и стричься удобнее. Целыми днями сидишь на шестом этаже — кожа белая, как у вампира!

Лэй Янь холодно бросил:

— Не трудись обо мне заботиться.

Сун Цзинъян покосился на него и перешёл в наставительный тон:

— Послушай, Лэй Янь. Я ведь не из-за твоей квартиры настаиваю. Раз уж сегодня отец и тётя здесь, давай всё честно скажем. У меня пока нет денег на первоначальный взнос, но если бы я женился в отцовской квартире, он сам бы освободил комнату. Разве я захочу, чтобы он с тётей снимали жильё? Конечно, нет! Мы с невестой можем и снять квартиру — она не против, ведь скоро всё равно будем покупать жильё. Но я подумал: твоя старая квартира без лифта — неудобно. Давай я сниму тебе квартиру с лифтом, а сам поженюсь у тебя. Тебе комфортно, мне спокойно. Разве не логично? Я ведь не бесплатно хочу занять твою квартиру!

— Кто тебя просил снимать мне жильё? У меня что, нет где жить?! — закричал Лэй Янь.

Сун Цзинъян хлопнул по рулю:

— Можно ведь считать это обменом!

— Смотри в дорогу! — заорал Лэй Янь.

— Чёрт! — выругался Сун Цзинъян.

Сун Хуа и Шэнь Чунъянь на заднем сиденье не смели и дышать.

План Сун Цзинъяна был вполне разумен, деньги платил бы он сам, и родители считали, что всем будет лучше. Но Лэй Янь упрямо отказывался, настаивая на том, чтобы остаться в своей шестой этажной квартирке и каждый раз вызывать Сун Цзинъяна для спуска.

Сун Цзинъян почесал нос и вдруг усмехнулся:

— Лэй Янь, если ты каждый раз будешь звать меня спускаться, я начну думать, что ты в меня влюбился.

— Хочешь умереть? — процедил Лэй Янь сквозь зубы.

Шэнь Чунъянь не выдержала:

— Цзинъян, у него через минуту свадьба! Перестань уже нести чепуху!

— Хм! — фыркнул Сун Цзинъян. — Как будто жениться — такое уж достижение! У меня тоже скоро свадьба!

Они подъехали к загсу. Все вышли из машины. Шэнь Чунъянь сразу увидела Чжоу Цяо — та уже ждала у входа. Заметив их, девушка подошла и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя, дядя… э-э…

Она не знала, как представить молодого человека в повседневной куртке. Сун Цзинъян ухмыльнулся:

— Ага! Так это моя невестушка? Я старший брат Лэя Яня — зови меня просто Цзинъян.

— Цзинъян, — мягко произнесла Чжоу Цяо.

Шэнь Чунъянь уже раскрыла инвалидное кресло у двери машины. Сун Цзинъян подошёл помочь Лэю Яню выйти. Тот мрачнел всё больше — особенно после того, как услышал «Цзинъян».

Чжоу Цяо наблюдала, как трое вокруг кресла суетятся: один поддерживает поясницу, другие аккуратно переносят ноги в протезах. Наконец Лэй Янь уселся в кресло.

Он поднял глаза на Чжоу Цяо. Послеобеденное солнце слепило — Лэй Янь давно не бывал на улице. Он прищурился. У входа в загс прохожие то и дело бросали взгляды на молодого человека в инвалидном кресле.

Ему было противно от этого внимания. Он опустил голову и, вращая колёса, сам покатил к дверям.

Чжоу Цяо, конечно, пошла следом.

Сначала — свадебная фотография.

Хотя брак был фиктивным, Лэй Янь всё же надел чистую одежду. Для фото снял пиджак, оставшись в бежевом свитере. Чжоу Цяо по-прежнему была в пушистом кофейного цвета свитере, с хвостиком. Она села на стул, Лэй Янь — в кресло, плечом к плечу они посмотрели в объектив.

Фотограф весело сказал:

— Молодожёны, улыбнитесь!

Чжоу Цяо улыбнулась. Лэй Янь остался безучастным.

Фотограф не одобрил. Выглянув из-за камеры, он воскликнул:

— Жених! Ну хоть немного улыбнись! Впереди же сладкая жизнь!

Лэй Янь криво растянул губы — лицо будто свело судорогой. Фотографу ничего не оставалось, кроме как нажать на кнопку.

Получив фотографии, Лэй Янь попросил остальных подождать в стороне. Он и Чжоу Цяо остались одни в зале ожидания.

Когда вокруг никого не было, Лэй Янь тихо произнёс:

— Условия. Первое: не входить в мою комнату. Второе: никого не приводить домой — даже своих родственников. Третье: не вмешиваться в мою жизнь. Четвёртое…

Чжоу Цяо перебила:

— Разве не три условия?

http://bllate.org/book/4960/495063