Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 23

Ян Минчжи увидел её и сразу направился навстречу:

— Си Си пришла!

— Да, давно не виделись.

Ян Минчжи улыбнулся и с лёгкой укоризной произнёс:

— Это всё потому, что у тебя нет времени навестить старика.

— Да бросьте, дядя Ян! Вам пятьдесят — расцвет мужчины, какие ещё старики? Такие слова мне совсем не по душе.

— Ты всегда умеешь угодить, — сказал он, кивнул Цзян Суйчжоу и добавил: — Суйчжоу, сегодня ты унёс немало сокровищ.

Цзян Суйчжоу ответил сдержанно:

— Просто сегодня на вашем мероприятии всё было высшего качества.

Ян Минчжи бросил многозначительный взгляд на Гуань Си:

— Но больше всех сегодня выиграла вот эта девочка.

— Да что вы! — отмахнулась Гуань Си. — Ах, да! Дядя Ян, через несколько дней у мамы день рождения. Придёте?

Ян Минчжи пригласил их присесть:

— У меня дела, не смогу прийти.

— Приходите! Вы ведь так давно не были у нас дома.

Ян Минчжи не стал отвечать на это и спросил:

— Как ты? Ладишь со своей сестрой?

Гуань Си пожала плечами:

— Нормально.

Она говорила спокойно, но Ян Минчжи за последнее время наслушался всяких слухов.

— Си Си, как бы то ни было, дядя Ян видел, как ты росла. Если дома тебе тяжело — обязательно скажи мне.

— Нет, дома всё хорошо, — ответила Гуань Си. — Лучше меньше слушайте всяких сплетен.

Она явно не хотела обсуждать эту тему, и Ян Минчжи это понял. Потому больше не настаивал, а лишь предложил Гуань Си и Цзян Суйчжоу выпить чаю.

Через несколько дней настал день рождения Вэй Шаоминь.

Вэй Шаоминь не любила шумных празднований, поэтому в день рождения семья просто собралась дома за ужином.

После ужина все четверо устроились в гостиной. Гуань Синхао первым вручил свой подарок, а затем настала очередь детей.

— Что вы приготовили маме? — спросил Гуань Синхао.

Гуань Си пошутила:

— Пап, наше точно лучше твоего. Ты подарил шёлковый шарф — это же совсем без души!

— Ерунда! Я очень старался выбрать, — возразил Гуань Синхао и бросил на неё взгляд. — Давай-ка покажи, что купила ты.

Гуань Си приподняла бровь и велела тётушке Чжэнь принести подарок. Она достала ожерелье, купленное на аукционе, и открыла изящную коробку перед Вэй Шаоминь.

Как только коробка открылась, все взгляды приковались к сияющему украшению.

Вэй Шаоминь увидела ожерелье, и глаза её засветились:

— Это то самое ожерелье…

— Да, мам, ведь тебе так нравилось это ожерелье. Я услышала, что оно появится на аукционе, и сразу поехала выкупать.

Вэй Шаоминь действительно обожала его, но несколько лет назад оно ушло другому покупателю, и с тех пор она так и не находила ничего подобного.

— Си Си, какая ты заботливая, — Вэй Шаоминь погладила её по голове. — Мне очень нравится.

В её сердце разлилась тёплая волна радости, и Гуань Си почувствовала: всё было того стоило.

Гуань Ин увидела ожерелье и тоже на миг замерла:

— Неудивительно, что господин Цзян не хотел продавать. Оказывается, это для тебя, Си Си.

Вэй Шаоминь повернулась к ней:

— Что это значит?

Гуань Ин улыбнулась:

— Просто я тоже была на том аукционе. Помнишь, ты как-то упоминала, как маме нравится это ожерелье? Я тогда долго торговалась с господином Цзяном, но всё же не смогла перебить ставку.

Вэй Шаоминь удивилась и спросила Гуань Си:

— Правда так было?

Гуань Си взглянула на Гуань Ин и кивнула:

— Цзян Суйчжоу выкупил его. Я попросила отдать мне — хотела подарить тебе на день рождения.

Гуань Ин добавила:

— Я расстроилась, что не смогла достать то, что так нравится маме. Но теперь, раз оно у Си Си, всё в порядке. Всё равно кто бы ни дарил — главное, что тебе.

Вэй Шаоминь улыбнулась:

— Ты, девочка, откуда знаешь, что мне нравится?

Гуань Ин ответила:

— Недавно бабушка упоминала об этом.

Вэй Шаоминь была растрогана:

— Вы обе такие заботливые.

Гуань Ин смутилась:

— Теперь мой подарок будет выглядеть слишком скромно на фоне этого ожерелья.

Вэй Шаоминь бросила на неё взгляд:

— Глупости. Мне всё равно, что вы дарите — я люблю любые ваши подарки.

Гуань Синхао поддержал:

— Конечно, главное — внимание.

Гуань Ин, всё ещё смущённая, достала из ящика свой подарок — чётки из буддийских бусин. Ничего особенного, простая вещь.

Гуань Си взглянула на них и немного расслабилась.

— Я недавно съездила в храм и заказала их там. Это не драгоценность, но в них — мои самые искренние пожелания. Пусть мама будет здорова и счастлива всю жизнь.

Вэй Шаоминь спросила:

— Недавно? Значит, в те дни, когда ты говорила, что занята, ты была в храме?

— Да… Нужно же идти с чистым сердцем, поэтому я два дня питалась только постной пищей.

— Ах ты, моя девочка…

Гуань Си снова напряглась.

Чёрт… Её подарок не несёт в себе никаких молитв или глубоких чувств… Он просто дорогой и красивый.

Она нахмурилась, но тут же подумала: «Ну и что? Его цена вполне сопоставима с этой „святостью“ от Гуань Ин…»

Она ведь тоже выбрала подарок, исходя из вкусов матери, и вложила в него всю свою любовь. К тому же Гуань Ин изначально тоже хотела именно это ожерелье — значит, оно точно лучший подарок?

Так она и думала.

Пока —

В ту же ночь, когда она спускалась по лестнице, то увидела, как Вэй Шаоминь и Гуань Ин сидят на диване в гостиной.

Вэй Шаоминь носила те самые грубоватые чётки и обнимала Гуань Ин, что-то ласково ей говоря. Гуань Ин, похоже, стеснялась своего скромного подарка и всё ещё выглядела неловко.

Вэй Шаоминь её утешала, говоря, что это самый лучший подарок.

Картина была тёплая, полная любви.

Гуань Си постояла в тени немного, потом развернулась и вернулась в свою комнату.

Она вдруг почувствовала себя глупо.

Откуда у неё столько самоуверенности, чтобы думать, что её подарок обязательно понравится маме больше, чем подарок Гуань Ин? Маме важен не сам подарок, а тот, кто его дарит…

Если бы Гуань Ин подарила ожерелье — оно стало бы лучшим. Если бы она подарила чётки — лучшими стали бы чётки…

Ведь Гуань Ин — родная дочь, та, которую когда-то потеряли и теперь вернули.

Родная дочь…

Гуань Си села на подоконник, в голове крутилась та колючая, завидная картина, и впервые в ней мелькнула мысль:

«А если бы моя мама всё ещё была жива… могла бы и я получать такое отношение? Могла бы прижаться к ней, слушать её наставления, капризничать…»

Но едва эта мысль возникла, как она тут же отогнала её.

Боже… Откуда такие страшные мысли?

Та женщина бросила её — какая уж тут любовь.

**

После аукциона слухи о том, что «Гуань Си потеряла влияние и рассталась с Цзян Суйчжоу», сами собой развеялись.

Гуань Си узнала от Лан Нинъи, какое чёрное настроение царило у Вэй Цзыхань и Ли Синьжань в последние дни, и только тогда осознала: Цзян Суйчжоу пошёл на аукцион не просто чтобы купить ей подарок, как обычно.

Эргоу здорово её выручил.

Осознав это, Гуань Си растрогалась и даже забыла о своём разочаровании из-за подарка. На следующий день она весело села в машину и поехала к Цзян Суйчжоу, прихватив с собой бутылку коллекционного вина.

Но, приехав, обнаружила, что его нет дома.

— Эй, малыш, где ты? — спросила она, устроившись на его диване и скрестив длинные ноги.

Цзян Суйчжоу явно замер на секунду, услышав слово «малыш»:

— У Сун Ли. Что случилось?

Вокруг него стоял шум — смех, музыка, веселье. Гуань Си откинулась на спинку дивана и задумчиво произнесла:

— Хотела приехать выпить с тобой, а ты, оказывается, гуляешь.

Цзян Суйчжоу ответил:

— Подожди дома, скоро вернусь.

— Не нужно. Это же клуб Сун Ли? Я сама приеду.

— Не надо.

— Почему не надо? — Гуань Си почуяла неладное. — Там девчонки?

— Как думаешь?

— Значит, их там много.

Цзян Суйчжоу тихо рассмеялся, и в его смехе слышалась лёгкая хрипотца от вина — соблазнительная, ленивая:

— Те, кому уже исполнилось восемнадцать, не девчонки.

Гуань Си прищурилась:

— Ладно, держись. Сейчас приеду и посмотрю, сколько у тебя этих совершеннолетних «не девчонок».

Цзян Суйчжоу:

— Так, значит, собираешься устроить проверку на верность?

— Конечно! — заявила она решительно. — Если осмелишься обнять хоть кого-то — не отпущу. Сейчас же еду.

Цзян Суйчжоу тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Он повесил трубку и поставил телефон, налив себе ещё вина.

Через некоторое время подошёл Сун Ли:

— Издалека вижу, как ты улыбаешься. О чём мечтаешь?

Цзян Суйчжоу сделал глоток и бросил на него косой взгляд:

— А?

Сун Ли:

— Спрашиваю, о чём ты. Сидишь один и улыбаешься, как влюблённый дурачок. С ума сошёл?

Цзян Суйчжоу поставил бокал и не стал отвечать, лишь спросил:

— А ты чего пришёл? Неужели бросил веселиться?

Сегодня у Сун Ли собралось много народу — красивые парни и девушки, знакомые лица и новые гости.

— Только что заключил сделку с Се Янем, дела закончил — теперь можно и развлечься. Пошли, выпьем и поиграем. Зачем тебе сидеть одному?

Цзян Суйчжоу не двинулся с места и без обиняков сказал:

— Опять твои глупые игры.

— Да ладно тебе! Ладно, не хочешь — тогда я позову всех сюда.

Сун Ли встал и пошёл звать гостей, даже не дожидаясь ответа. Цзян Суйчжоу посмотрел на его рвение и махнул рукой — говорить было бесполезно.

Вскоре компания начала собираться. Сюда же пришёл и Се Янь. В последнее время Сун Ли часто общался с ним, и Цзян Суйчжоу тоже стал с ним ближе.

Се Янь поздоровался и сел рядом с Цзян Суйчжоу, оставив между ними одно место.

И в этот момент девушка смело заняла свободное место.

— Я здесь посижу! — заявила она. Девушку привела подруга одного из друзей Сун Ли. Она была общительной, яркой и прекрасно чувствовала себя в такой обстановке.

Цзян Суйчжоу взглянул на неё. Её макияж был соблазнительным, а улыбка — ослепительной.

Он равнодушно отвёл взгляд и в голове возник образ Гуань Си — этой яркой бабочки.

«Если сравнивать соблазнительность, никто не сравнится с ней», — подумал он.

Сун Ли пригласил всех садиться:

— Садитесь, где хотите! Так, во что поиграем?

— В «Правда или действие»?

— Да ладно, это же скучно!

— А ты предложи что-нибудь!

Компания оживлённо спорила, пока наконец не остановилась на простой игре — вращающемся колесе со стрелкой.

Тот, на кого укажет хвост стрелки, может приказать голове стрелки выполнить задание. Простая игра, но очень азартная.

Но как раз перед началом игры дверь в кабинку распахнулась.

Свет из коридора хлынул внутрь. Кто-то обернулся и замер, увидев в дверях высокую, красивую женщину.

— Эй, а эта красотка чья подруга? — крикнул кто-то.

Все повернулись. Первым узнал её Сун Ли:

— Гуань Си! Что за ветер тебя сюда занёс?

Гуань Си бросила взгляд на театрального Сун Ли, потом перевела глаза на мужчину посреди дивана, а затем медленно — на девушку рядом с ним.

Она слегка улыбнулась и направилась прямо к ним:

— Во что играете? Как раз вовремя подоспела — присоединюсь.

Сун Ли проследил за её взглядом и увидел девушку рядом с Цзян Суйчжоу. Внутри у него зазвенел тревожный колокольчик, и он начал усиленно подавать знаки незнакомке!

Но та была новенькой, не знала никого здесь. Она заметила Цзян Суйчжоу, услышала от подруги, что он «очень важная персона», и решила занять место рядом.

— Извините, не могли бы вы уступить место? — вежливо спросила Гуань Си, стоя перед девушкой.

Слова были вежливыми, но внешность — совсем нет.

Гуань Си была ослепительно красива и обладала сильной харизмой. Девушка подняла на неё глаза и на миг потеряла дар речи.

http://bllate.org/book/4955/494698