Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 24

Конечно, внутри она вовсе не желала уступать место и уже собиралась что-то сказать, как вдруг Сун Ли резко поднял её на ноги:

— Иди-ка сюда, садись рядом со мной! А это место уступи Гуань Си!

Девушка изумлённо уставилась на него.

Сун Ли наклонился ближе и шепнул, почти прижавшись губами к её уху:

— Сестрёнка, брат тебя спасает!

Как только посторонние удалились, Гуань Си спокойно и уверенно опустилась на диван рядом с Цзян Суйчжоу. Сначала она вежливо кивнула Се Яню, сидевшему справа, а затем повернулась к Цзян Суйчжоу и легко, с лёгкой насмешкой в голосе, произнесла:

— Да уж, твоя «девица» не такая уж и большая.

Цзян Суйчжоу слегка усмехнулся:

— Она ведь только что села. Я не просил её располагаться рядом.

Гуань Си:

— Правда, Цзян Цзун? Тогда почему ты не берёг себя как следует и не велел ей держаться подальше?

Цзян Суйчжоу на миг задумался:

— Собирался так и поступить, но вспомнил, что ты собиралась прийти ловить меня с поличным. Не мог же я оставить тебя ни с чем.

Гуань Си бросила на него быстрый взгляд. Конечно, она прекрасно знала, что Цзян Суйчжоу не настолько глуп, чтобы открыто флиртовать, зная, что она вот-вот появится. Но она решила сыграть свою роль и тихо, с притворной обидой, добавила:

— Значит, сейчас я поймала тебя с поличным. Что будешь делать?

Цзян Суйчжоу посмотрел на неё — на эти сжатые губы, на упрямый блеск в глазах — и подумал, что вечер стал куда интереснее.

Он чуть приподнял уголки губ и сжал её запястье:

— Может, вернёмся домой, и ты сама решишь, как меня наказать?

Автор хотел сказать:

Действительно, это самый «активный» мужской персонаж за всю мою писательскую карьеру…

Я уже кричу в душе: «Хватит вам уже!»

Гуань Си пришла и, естественно, не собиралась так просто уходить.

Все присутствующие, кто её знал, теперь смотрели особенно пристально. Никто уже не обращал внимания на тот факт, что её усыновили.

И что с того? Ведь Се Янь тоже приёмный сын в семье Се, но это не мешает ему добиваться успехов и заставляет всех относиться к нему с уважением. А уж Гуань Си и подавно — рядом с ней сидит сам Цзян Суйчжоу, словно неприступная гора.

Вскоре все начали звать Гуань Си присоединиться к играм, и вскоре атмосфера разгорячилась.

Однако сегодня Гуань Си не особенно увлекалась играми. Компания крутила колесо фортуны и веселилась от души.

Ей так ни разу и не выпало крутить, поэтому она лишь изредка поддерживала разговор с окружающими и потягивала вино.

— Три, два, один! — стрелка замедлилась и остановилась.

Гуань Си опустила взгляд и увидела, что остриё указывает на сидевшего рядом Се Яня.

А хвост стрелки — на ту самую коротко стриженную «девицу», которая только что занимала её место.

Гуань Си с улыбкой наблюдала, как будут наказывать Се Яня.

— Се Янь! Ха-ха-ха, наконец-то твоя очередь! — закричали окружающие.

— Похоже, удача отвернулась, — улыбнулся Се Янь и посмотрел на девушку. — Говори, что делать.

Девушка с короткими волосами задумалась, а затем, под взволнованными и ожидательными взглядами всех присутствующих, бросила взгляд на Гуань Си:

— Пусть выпьет большой тост вдвоём с первым мужчиной слева от тебя!

— …

— …………

На мгновение воцарилась полная тишина.

Гуань Си с удовольствием наблюдала за происходящим, но как только Се Янь повернулся к ней, она вдруг осознала: она — первый мужчина слева от него!

Большой тост вдвоём?

С Се Янем?

Гуань Си молча посмотрела на коротко стриженную девушку. У той явно были опасные мысли.

— Что, Се Янь, не хочешь играть? — проворковала девушка. Она не знала Гуань Си и совершенно не понимала, в чём проблема. На самом деле она сделала это назло: ведь Гуань Си отобрала у неё место рядом с Цзян Суйчжоу, да ещё и болтала с ним без умолку. Это её разозлило.

Из-за этой злости она даже не заметила нескольких странных и возбуждённых взглядов, брошенных на неё окружающими.

Их общие друзья, отлично знавшие отношения Гуань Си и Цзян Суйчжоу, хоть и не показывали вида, но про себя думали: «Боже мой, она прямо на людях вручает Цзян Суйчжоу зелёную шляпу! Как же это захватывающе!»

— Я лучше выпью, — сказал Се Янь.

К сожалению для всех присутствующих, но в полном соответствии с их ожиданиями, он выбрал наказание вместо выполнения задания: семь полных бокалов вина.

Девушка с короткими волосами не ожидала, что даже такое безобидное задание Се Янь откажется выполнять, и недовольно проворчала:

— Да это же совсем просто! Почему сразу пить? Так игра теряет смысл!

Се Янь лишь слегка улыбнулся и настаивал на своём выборе.

Правила были чёткими: если задание выходит за рамки допустимого, можно заменить его выпивкой. Девушка надула губы, хотя и была недовольна, но возразить не могла. Она лишь с сожалением взглянула на Цзян Суйчжоу.

Однако этот взгляд заставил её замереть.

Цзян Суйчжоу как раз смотрел на неё. Его взгляд… ледяной. В полумраке он выглядел по-настоящему пугающе.

Выпить семь бокалов — это немало. Когда Се Янь закончил, Гуань Си молча подняла большой палец:

— Спасибо.

Се Янь слегка кашлянул:

— Ничего страшного.

После этого игра продолжилась, и на этот раз выпало кому-то другому.

У Се Яня появилась передышка, и он вдруг вспомнил:

— Кстати, ты ведь обещала прислать мне информацию по проекту загородного курорта. Я так и не получил от тебя ничего.

Гуань Си опешила, но тут же вспомнила: в тот вечер в баре, когда они обсуждали проект, разразился скандал с раскрытием её происхождения. Она была совершенно растеряна, а на следующий день просто забыла обо всём.

— Ой, прости-прости! Просто всё это время у меня полный хаос в голове…

— Понимаю, — сказал Се Янь. — Ничего страшного, пришлёшь, когда будет время.

Гуань Си почувствовала лёгкое смущение: ведь это она просила о помощи, а теперь приходится напоминать ему самому.

Но его слова «Понимаю» многое объясняли. В тот вечер он тоже был там и знал, через что она прошла. Наверное, он понял, что она, как и он сам, оказалась в неловком положении.

Гуань Си:

— Ладно, я сейчас же скажу ассистентке, чтобы отправила тебе на почту.

Се Янь:

— Проект срочный?

— Пока нет, ещё на начальном этапе.

…

Игра продолжалась, и после небольшого инцидента все снова веселились от души. В шуме и гаме Цзян Суйчжоу невольно бросил взгляд на Гуань Си — та смотрела в другую сторону и оживлённо беседовала с Се Янем.

Из-за шума он не слышал, о чём они говорят, но по её лицу было видно, что разговор ей нравится.

Цзян Суйчжоу сделал глоток вина, и его взгляд стал мрачнее.

— Быстрее! Давай!

— Кручу!

Стрелка замедлилась и остановилась. На этот раз она указала прямо на Цзян Суйчжоу.

— О-о-о! — закричали все в восторге.

Сун Ли:

— Ну наконец-то! Давай, дайте ему что-нибудь поострее!

Тот, кто должен был придумать задание, задумался:

— Что бы такое интересное?

— Да давайте что-нибудь поострее!

— Тогда… пусть Цзян Суйчжоу возьмёт во рт кусочек фрукта и скормит его любой девушке здесь!

Раздался гул одобрения, но все уже предвкушали, что Цзян Суйчжоу, как и Се Янь, просто выберет наказание и выпьет.

Однако к их удивлению, Цзян Суйчжоу чуть приподнял брови и спокойно спросил:

— Какой фрукт?

— …

— Э-э… дыня?

Кто-то засмеялся:

— Да ты что, кусок же огромный!

— Виноград? Черри?

Сун Ли пошутил:

— Почему бы не выбрать зёрнышко из этого граната?

— Пфф-ха-ха-ха-ха!

Цзян Суйчжоу:

— Подойдёт.

…

Его готовность снова лишила всех дара речи. Он спокойно выбрал одно зёрнышко граната и резко притянул к себе Гуань Си, которая всё ещё обсуждала проект и даже не слышала, о чём договорились.

— Что случилось? — удивилась она.

Цзян Суйчжоу посмотрел на неё:

— Я проиграл в игре.

— Правда? И какое тебе задание?

Цзян Суйчжоу поднял зёрнышко граната, зажатое между большим и указательным пальцами:

— Накормить тебя фруктом.

Гуань Си:

— ?

Накормить фруктом? О, так просто.

Она выпрямилась и послушно сказала:

— Ладно, давай, корми.

Цзян Суйчжоу усмехнулся, глядя на её доверчивое лицо, а затем медленно взял зёрнышко в рот.

— О-о-о! — раздался восторженный гул вокруг.

Гуань Си моргнула, глядя на гранатовое зёрнышко у него во рту, и в ужасе воскликнула:

— Погоди-ка—

Кормить ртом???

Цзян Суйчжоу, неужели ты так быстро опьянел?! Как ты вообще посмел сделать такое при всех?!

Первой её реакцией было отвернуться, но Цзян Суйчжоу уже сжал её подбородок и без колебаний приблизился.

Его губы и язык без стеснения коснулись её, легко и быстро передавая зёрнышко в её рот.

В полумраке, под громкую музыку, этот мимолётный, но откровенный контакт казался невероятно интенсивным. Всё тело Гуань Си напряглось, по позвоночнику пробежала дрожь, а сердце заколотилось, словно барабан.

Но всё это длилось всего три секунды. Под шумное одобрение окружающих Цзян Суйчжоу отстранился.

Гуань Си сидела ошеломлённая, с приоткрытым ртом, на языке ещё лежало зёрнышко граната.

Цзян Суйчжоу пристально смотрел на неё, в его глазах мелькнула лёгкая насмешливая улыбка.

Гуань Си:

— Ты—

— Съешь, — сказал он совершенно серьёзно. — Не стоит тратить впустую.

Гуань Си покраснела как никогда, но, к счастью, в этом полумраке этого никто не заметил.

— Боже, хватит вам уже! Кто вообще придумал такое задание?!

— Сун Ли, это ведь ты предложил гранат!

— Да я же шутил!

— Чёрт, вы просто мучаете нас!

…

Все весело переговаривались. Се Янь тоже улыбнулся, наблюдая за ними, и отвёл взгляд.

А коротко стриженная девушка была в полном шоке: она не ожидала, что Цзян Суйчжоу действительно выполнит такое задание…

— Хватит глазеть на Цзян Суйчжоу, — тихо сказала подруга, сидевшая рядом. — Мне только что сказали, что у него есть девушка — та, что рядом с ним. Посмотри, какая красавица! Кому он ещё может смотреть?

Девушка с короткими волосами:

— …

Вскоре игра закончилась, и все разошлись по своим делам.

У Гуань Си оказалось немало знакомых здесь, и её то и дело зазывали выпить. Вскоре она почувствовала лёгкое опьянение и решила незаметно исчезнуть.

Тем временем Цзян Суйчжоу, Се Янь и другие обсуждали деловые вопросы.

— Цзян Суйчжоу, — Гуань Си подошла и положила руку ему на плечо.

Он поднял на неё взгляд.

— Мне пора. Эти люди слишком навязчивы, я больше не могу пить~

— Подожди, — Цзян Суйчжоу схватил её за запястье и повернулся к остальным. — Продолжим разговор позже, я провожу её домой.

Сун Ли:

— Конечно, конечно, только не дай нашей госпоже Гуань упасть.

Цзян Суйчжоу встал и обнял Гуань Си за плечи:

— Всего на пару минут отвлёкся, а ты уже так напилась?

— Как это «так»? Я совсем не пьяна~ — возмутилась она.

Цзян Суйчжоу не стал спорить:

— Пойдём.

— Ладно, — Гуань Си сделала пару шагов и вдруг обернулась, чтобы попрощаться. — Сун Ли, пока! Ты, рыжий, до встречи. И ты… э-э… Се Янь! Да, Се Янь! Пока-пока~ Се Янь, до скорого~

Сун Ли поспешно помахал ей в ответ.

Се Янь кивнул, сдерживая улыбку:

— До свидания.

Гуань Си вдруг стала серьёзной и даже попыталась сложить руки в традиционном жесте прощания:

— Прощайте, прощайте все! До новых встреч, если судьба—

Цзян Суйчжоу без выражения лица опустил её руки и ускорил шаг, быстро выведя её наружу.

Выйдя из клуба, Цзян Суйчжоу позвонил водителю, чтобы тот подогнал машину к входу, и усадил Гуань Си на заднее сиденье.

Она мягко откинулась на спинку:

— Фух… К счастью, я совсем не пьяна~

Цзян Суйчжоу бросил на неё взгляд:

— Совсем не пьяна?

Ну конечно.

Гуань Си кивнула:

— Совсем! Просто эти люди не отпускали меня… А, кстати, почему Се Янь тоже здесь сегодня?

Цзян Суйчжоу слегка замер:

— Почему?

http://bllate.org/book/4955/494699