Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 22

Гуань Си:

— Да уж, тогда эту хочу.

— Хорошо.

В зале тут же началась оживлённая торговля. Розовые бриллианты добываются с огромным трудом и изначально считаются редкостью, а тот, что украшал этот браслет, обладал исключительно высокой чистотой — его стартовая цена превышала десятки миллионов.

Цзян Суйчжоу поначалу не проявлял интереса. Лишь когда основной накал торгов миновал и цена перестала расти, он поднял номерной жетон. В тот самый момент, когда дама перед ним уже решила, что победа у неё в кармане, он сделал ставку.

Он добавил ровно минимальный шаг повышения — всего на миллион больше её последней суммы.

Та на миг опешила, но тут же повысила ставку. Цзян Суйчжоу снова добавил миллион.

Она снова повысила — он снова добавил миллион.

И так далее…

Цзян Суйчжоу действовал неторопливо и спокойно, никогда не перепрыгивая через несколько шагов, но его намерение было предельно ясно: сколько бы ты ни добавила, я всегда буду выше тебя ровно на один миллион.

Спустя несколько раундов лицо соперницы потемнело от злости. Когда Цзян Суйчжоу в последний раз повысил ставку, она наконец замолчала.

Как только ведущий объявил, что владельцем лота «Розовая Улыбка» становится Цзян Суйчжоу, Гуань Си радостно обвила его руку своей:

— Милый, ты просто гений коварства!

Цзян Суйчжоу спокойно ответил:

— Не тратить понапрасну, не сдаваться.

Гуань Си одобрительно кивнула:

— Вот это пример бережливого и заботливого мужа!

Цзян Суйчжоу слегка улыбнулся:

— Всё как положено.

Сун Ли, сидевший рядом с Цзян Суйчжоу, увидев, как тот за огромные деньги выкупил розовый бриллиант, наклонился к нему и тихо спросил:

— Ты обычно коллекционируешь бриллианты?

— Нет. Это для Гуань Си.

Сун Ли широко раскрыл глаза. «Разве вы не собирались расстаться?..» — подумал он, но, взглянув на Гуань Си, сидевшую совсем рядом, не осмелился задать вопрос вслух.

«Наверное, прощальный подарок?» — решил он про себя. «Всё-таки госпожа Гуань из влиятельного рода — на прощание ей положено получить розовый бриллиант. Логично».

Однако следующие события постепенно выбили его из этого «логичного» вывода. Серьги с рубинами, ожерелье из насыщенного синего сапфира, брошь из натурального жемчуга с бриллиантами… Цзян Суйчжоу приобретал одну роскошную драгоценность за другой прямо на глазах у Сун Ли и всего зала.

— Похоже, сегодня господин Цзян особенно увлечён ювелирными изделиями, — пошутил ведущий во время паузы.

Цзян Суйчжоу вежливо улыбнулся в ответ:

— Так себе. Просто моей девушке нравится.

Зал взорвался шепотом, и все взгляды тут же устремились на Гуань Си, сидевшую справа от Цзян Суйчжоу.

Все эти слухи — «они вот-вот расстанутся», «это просто физическое влечение без чувств» — внезапно рассеялись.

Ведь… кто, чёрт возьми, так «просто физически» себя ведёт?!

Похоже, положение Гуань Си в семье Гуань далеко не такое плачевное, как ходили слухи. Если даже Цзян Суйчжоу так её балует, значит, она по-прежнему настоящая наследница!

— Цзыхань, что происходит с Цзян Суйчжоу? Он всё это покупает для Гуань Си? Я думала, он коллекционирует… — тихо спросила Ли Синьжань.

Лицо Вэй Цзыхань потемнело, и она промолчала.

— Ну и что теперь делать? — продолжала Ли Синьжань.

— Какое «что делать»! — резко оборвала её Вэй Цзыхань.

Ли Синьжань сжала губы и умолкла. Она чётко заняла позицию против Гуань Си, ведь та, по слухам, теряла влияние. А теперь, похоже, она ошиблась?!

В другом углу зала Гуань Юаньбой, Ци Чэнъянь и другие наблюдали за щедростью Цзян Суйчжоу.

Ци Чэнъянь пришёл сегодня ради нескольких картин, которые хотел приобрести, и ювелирные изделия его не интересовали:

— Похоже, слухи были ошибочны.

Гуань Юаньбой:

— Они и были ошибочны. Кто, как не я, знает, как дядя Гуань балует Гуань Си? И Цзян Суйчжоу тоже — им двоим не так-то просто расстаться.

Гуань Чжиъи:

— Раз Суйчжоу-гэ увидел, какая моя сестра красивая и добрая, он вряд ли обратит внимание на кого-то другого. Значит, он её очень любит.

Гуань Юаньбой на секунду задумался:

— Красивая — согласен, но добрая? Пятая сестрёнка, твои очки сестрофильства явно переборщили с диоптриями.

— Да нет же! Сестра и правда замечательная, — Гуань Чжиъи потянула за рукав Ци Чэнъяня. — Верно?

Ци Чэнъянь взял её за руку:

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»?

Ци Чэнъянь улыбнулся и просто сменил тему, указав на сцену:

— Пятая сестрёнка, тебе нравится то ожерелье от Верльера? То, с бриллиантами.

— Мне не очень, — Гуань Чжиъи не проявила особого интереса, но потом добавила: — Хотя можешь купить. Я подарю его сестре — ей точно понравится.

Ци Чэнъянь:

— ?

Гуань Юаньбой взглянул на младшую сестру и покачал головой:

— Ладно, сегодня явно день Цзян Суйчжоу. Пусть он и тратится. Не лезь не в своё дело.

…

Сун Ли, сидевший рядом с Цзян Суйчжоу, был ошеломлён.

В этот момент на сцену вынесли новое ожерелье. Оно считалось одним из трёх лучших среди всех представленных сегодня украшений.

— Это ожерелье создавали семнадцать известных мастеров в течение тысячи двухсот часов. Центральный камень — безупречный бриллиант D-цвета, огранённый в стиле изумруда. Вокруг него — белоснежные мелкие бриллианты… Вся композиция излучает благородство и торжественность…

— Это я хочу! — неожиданно активно заявила Гуань Си и сама подняла жетон для торгов.

Цзян Суйчжоу взглянул на неё:

— Кажется, это больше подходит женщине средних лет.

Гуань Си:

— Я знаю.

— Тогда зачем…

— Но всё равно хочу.

Цзян Суйчжоу кивнул — пусть будет так. Подойдёт в среднем возрасте? Всё равно такие вещи — ещё и надёжное вложение.

Позже, когда началась торговля этим лотом, Цзян Суйчжоу сам поднимал жетон за Гуань Си.

Когда число участников сократилось до двух, остался только Цзян Суйчжоу… и Гуань Ин.

Гуань Ин?

Гуань Си обернулась и посмотрела в ту сторону. Ей тоже понравилось?

Но, увы, в этот раз уступать она не собиралась. Другие лоты — пожалуйста, но этот — обязательно должен достаться ей.

Цзян Суйчжоу снова повысил ставку, Гуань Ин последовала за ним. Ни один из них не собирался отступать.

Сун Ли, видя, как цена стремительно растёт, тайком от Гуань Си попытался урезонить Цзян Суйчжоу:

— Ты с ума сошёл? Ты уже купил столько всего! Хватит!

Цзян Суйчжоу:

— Ей хочется.

Сун Ли глубоко вздохнул:

— Брат, Гуань Си скоро перестанет быть твоей невестой! Ты просто выкидываешь деньги на ветер!

Цзян Суйчжоу повернулся к нему:

— Я сказал, что она перестаёт быть моей невестой?

— Но ведь ты сам говорил, что твои родители…

— Ну и что? Я обязан им подчиняться?

— …

— Мою невесту я баловал годами. Кто посмеет сказать — и всё, меняйте?

Гуань Ин пришла сегодня именно за этим ожерельем. Она не ожидала, что Цзян Суйчжоу будет так упорно его выкупать.

Хотя у неё теперь и были деньги, но она только недавно заняла своё положение и не могла позволить себе такой бюджет.

А упорство Цзян Суйчжоу в предыдущих торгах она видела своими глазами. Поэтому, достигнув своего финансового предела, она вынуждена была сдаться.

Ожерелье досталось Цзян Суйчжоу.

Вэй Цзыхань, увидев разочарование Гуань Ин, презрительно фыркнула:

— Ладно, чего Гуань Си захочет — тебе не отнять.

Гуань Ин резко подняла на неё глаза:

— Это ожерелье не для молодых девушек. Может, он купил его не для Гуань Си, а для коллекции.

— Правда?

Гуань Ин:

— Сейчас я к нему подойду.

**

После окончания аукциона Гуань Си и Цзян Суйчжоу направились внутрь, чтобы осмотреть выкупленные лоты.

— За то изумрудное ожерелье я переведу тебе деньги, — сказала Гуань Си.

Цзян Суйчжоу на миг замер — такая новость показалась ему почти невероятной:

— Что?

Гуань Си:

— Я сказала, за это ожерелье я сама заплачу.

Цзян Суйчжоу недоумевал:

— А за остальные? Ты тоже мне переведёшь?

Гуань Си бросила на него взгляд, в котором читалась целая бегущая строка: «Ты что, серьёзно так мечтаешь?»

Цзян Суйчжоу понял, что это невозможно, и спросил:

— Почему именно за это хочешь платить сама?

Гуань Си:

— Я хочу подарить его. Очень важно.

Цзян Суйчжоу сразу догадался:

— Твоей маме?

— Откуда ты… Ладно, да, для неё. Через несколько дней у неё день рождения. Она всегда любила ожерелья такого цвета, и ещё в прошлом году упоминала именно это. Тогда его никто не выставлял на аукцион, а вчера я увидела, что оно есть в каталоге, и сразу решила купить.

Именно поэтому она не собиралась уступать его никому.

— Понятно.

— Ладно, пойдём посмотрим.

Цзян Суйчжоу провёл с ней немного времени внутри, хотя сам не испытывал особого интереса к драгоценностям. Пока Гуань Си общалась с коллекционерами, он вышел прогуляться.

— Господин Цзян! — его окликнули.

Цзян Суйчжоу обернулся — к нему подходила Гуань Ин.

— Господин Цзян, мне нужно с вами поговорить.

Цзян Суйчжоу остановился:

— Госпожа Гуань, в чём дело?

— Я хотела… можно ли продать мне то ожерелье с изумрудом, которое вы только что выкупили? Я готова заплатить больше, чем вы заплатили на аукционе.

Цзян Суйчжоу молча смотрел на неё несколько секунд. Его молчание ясно говорило: «Я похож на человека, которому не хватает денег, чтобы перепродавать то, что только что купил?»

Гуань Ин смутилась и пояснила:

— Дело в том, что скоро день рождения моей мамы. Я слышала, ей очень нравится это ожерелье, и я хотела подарить его ей.

Цзян Суйчжоу на миг замер, машинально взглянув назад, туда, где находилась Гуань Си. Та… думала точно так же.

Гуань Ин, заметив его взгляд, спросила:

— Вы покупали его для Гуань Си? Но вы же уже подарили ей столько всего… может, на этот раз можно уступить?

— Вообще-то, не для неё, — вспомнил Цзян Суйчжоу, как Гуань Си впервые предложила заплатить сама. — Но, госпожа Гуань, если что-то важно для вас, это не значит, что оно менее важно для других. Может, стоит поискать другой подарок?

Гуань Ин:

— Но мне очень хочется именно это! Не могли бы вы, пожалуйста…

— Нет, — Цзян Суйчжоу вежливо улыбнулся. — Простите.

Гуань Ин не ожидала такого категоричного отказа. Её лицо стало жёстким.

— Цзян Суйчжоу, тебе что, нельзя минуту от меня отойти? — раздался голос Гуань Си.

Цзян Суйчжоу обернулся:

— Закончила? Всё устраивает?

— Конечно! Посмотри, этот браслет с розовым бриллиантом — мой любимый! Уже надела, — Гуань Си подошла ближе и увидела за спиной Цзян Суйчжоу Гуань Ин. — А, Гуань Ин, ты здесь. Что случилось?

Гуань Ин опустила глаза на её запястье. Розовый бриллиант сиял на белоснежной коже особенно эффектно.

Цена этого браслета и так поражала воображение, не говоря уже обо всём остальном, что Цзян Суйчжоу выкупил.

Ради её улыбки он готов вкладывать любые средства.

Гуань Ин едва заметно усмехнулась:

— Ничего. Я пойду.

— Ага.

Гуань Ин быстро исчезла из виду. Гуань Си проводила её взглядом и толкнула Цзян Суйчжоу:

— Ну, рассказывай, зачем она тебя искала?

— Хотела купить то изумрудное ожерелье.

— А? Зачем ей оно? Ведь оно явно не для молодых…

— Чтобы подарить своей маме. То есть… твоей маме.

Гуань Си удивилась. Значит, Гуань Ин тоже знала, что маме нравится это ожерелье? Она помнила, как мама упоминала его ещё в прошлом году… Похоже, Гуань Ин тоже старалась узнать предпочтения, чтобы сделать хороший подарок.

Гуань Си почувствовала лёгкую горечь:

— И что ты ей ответил?

— Не продаю, — сказал Цзян Суйчжоу. — Ты первая захотела его купить, да и отношения у нас ближе. Очевидно, у тебя больше оснований быть покупателем.

Гуань Си:

— …

Теперь Гуань Си поняла, почему Гуань Ин так упорно торговалась за это ожерелье.

Оказывается, у них с Гуань Ин были одинаковые намерения.

Но, несмотря на это, она всё равно не собиралась уступать. Она не настолько добра и великодушна. Ей хотелось, чтобы самый желанный подарок для мамы сделала именно она, а не кто-то другой.

Позже, осмотрев все лоты, Гуань Си не ушла сразу, а отправилась в закулисье, чтобы поприветствовать организатора аукциона Яна Минчжи.

Яну Минчжи было под пятьдесят, но он выглядел бодрым и энергичным. Благодаря элегантному и аккуратному стилю одежды казался лет на сорок.

— Дядя Ян.

http://bllate.org/book/4955/494697