Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 21

Вернувшись вечером в жилой комплекс «Цзялинь Цзинъюань», они устроились по разным концам дивана.

Один смотрел телевизионное шоу, другой — плотные колонки цифр и графиков.

— Послезавтра аукцион. Пойдём вместе, — сказал Цзян Суйчжоу, отложив планшет.

На экране как раз разворачивался самый напряжённый момент реалити-шоу: его младшую сестру Гуань Чжиъи заперли в крошечном шкафу, и она уже несколько раз безуспешно пыталась подобрать код.

Гуань Си буквально прилипла глазами к экрану:

— Да что за бредовое шоу! Администраторы все вымерли, что ли? Если Сяо У задохнётся, я их всех прикончу!

Цзян Суйчжоу бросил взгляд на экран и пересел поближе:

— Ты вообще слушаешь меня?

— Да подожди, разве ты не видишь, что с Сяо У…

— Ты слишком вжилась в роль, — перебил он, зажав ей щёки и разворачивая лицо к себе. — Это же не прямой эфир. Если бы она реально задохнулась, разве выпустили бы запись? Всё ваше семейство Гуань тогда бы взорвало телеканал до основания.

Гуань Си, вынужденно надув губы, пробормотала:

— Ну даже если запись заранее сделана, всё равно опасно… Эй, а что ты только что сказал?

— Я сказал, послезавтра аукцион. Его устраивает Ян Минчжи.

Ян Минчжи — известный коллекционер из столицы, часто проводящий подобные мероприятия. Гуань Си хорошо его знала: он был давним другом её отца Гуань Синхао и, по сути, наблюдал за её ростом с детства.

— Дядя Ян? Опять какие-то редкости выставляет? — спросила она, не отрывая взгляда от экрана. — Не хочу идти.

— Говорят, на этот раз много интересного.

Гуань Си фыркнула:

— Не пойду.

— Ювелирные украшения.

Она на миг замялась:

— Правда?.. Не пойду…

— Есть колумбийский изумруд без масла.

— …Не пойду.

— Рубины «голубиная кровь» из Мьянмы.

— …Не… пойду?

— Будет и твой любимый розовый бриллиант. Цвет высокого качества, уже оправлен в браслет.

Мысль «не пойду, хочу валяться дома как ленивая свинья» начала трещать по швам.

Цзян Суйчжоу отпустил её щёки и добавил решающий довод:

— Я заплачу.

Всё. Мысль рухнула окончательно и бесповоротно.

Гуань Си тут же прильнула к его лицу и быстро проговорила:

— Так во что мне завтра надеться?

Цзян Суйчжоу едва заметно усмехнулся:

— Как хочешь.

— Пойду посмотрю!

Она уже собралась бежать в гардеробную, но Цзян Суйчжоу вовремя её остановил:

— Теперь можешь перестать смотреть это шоу?

Гуань Си натянула фальшивую улыбку:

— Да кому интересно это шоу! Этот Сяо У — полный болван, постоянно берётся за всякую чепуху.

Цзян Суйчжоу встал и ответил ещё более фальшивой улыбкой:

— Раз не смотришь, иди в свою комнату.

— А нельзя сначала выбрать наряд на завтра?

— Нельзя.

Гуань Си тихонько фыркнула:

— Господин Цзян, вам так не терпится?

Цзян Суйчжоу невозмутимо кивнул:

— Уже прошло три-четыре дня. Действительно, немного терпения не хватает.

Фу, животное.

**

Два дня спустя, аукцион.

Гуань Си знала, что мероприятие, организованное Ян Минчжи, наверняка будет масштабным, но не ожидала такого размаха и такого количества гостей.

Когда она и Цзян Суйчжоу вошли через главный вход, перед ними простирались ряды знакомых лиц. Аукцион ещё не начался, и все собравшиеся неторопливо общались в холле, попивая красное вино.

— Цзыхань, смотри, это же Гуань Си, — вдалеке Ли Синьжань потянула за рукав Вэй Цзыхань.

Вэй Цзыхань, до этого разговаривавшая с кем-то, при звуке имени Гуань Си тут же обернулась.

— Цзян Суйчжоу и Гуань Си всё ещё вместе? Разве не ходили слухи, что они расстались? — Ли Синьжань перевела взгляд на Гуань Ин, сидевшую в самом конце дивана. — Инин, они действительно расстались или нет?

— Я не в курсе их дел, — ответила Гуань Ин с лёгкой холодностью. — Зачем вам это знать?

Ли Синьжань придвинулась ближе:

— Ах, какая же ты наивная! Их отношения сейчас критически важны. Я всегда не выносила эту Гуань Си со всем её всезнайством… Слушай, если они действительно расстанутся, тебе это только на руку. Чем сейчас может похвастаться Гуань Си, кроме Цзян Суйчжоу?

Гуань Ин взглянула на неё:

— Я не сравниваю себя с ней. Не говори таких вещей.

— Но даже если ты сама не сравниваешь, другие будут делать это за тебя. Неужели тебе приятно быть в собственном доме хуже приёмной дочери?

Вэй Цзыхань холодно усмехнулась:

— Хватит. Гуань Ин ничем не хуже Гуань Си. К тому же, их совместное появление сегодня ничего не значит. Цзян Суйчжоу умнее тебя: просто играет роль ради приличия. Ведь если бы они сразу после скандала объявили о расставании, это плохо отразилось бы на репутации семьи Цзян.

Ли Синьжань кивнула:

— Точно, логично.

Пока двое вполголоса перемывали косточки, Гуань Ин подняла глаза.

Недалеко стояла пара — настоящие красавцы.

Неужели правда собираются расстаться?

Сегодня здесь собралось множество людей: Сун Ли, Гуань Юаньбой… даже её младшая сестра Сяо У и её парень Ци Чэнъянь.

Увидев Гуань Чжиъи, Гуань Си удивилась:

— Сяо У? Когда ты вернулась?

Гуань Чжиъи подбежала к ней:

— Съёмки закончились вчера, поэтому я сразу приехала, но было уже поздно, и я не стала тебя искать.

Гуань Чжиъи почти всё время проводила в разъездах, снимаясь в сериалах и шоу, и не интересовалась светской жизнью столичного общества. Многие вещи ей объяснял Ци Чэнъянь.

Узнав о недавних событиях с Гуань Си, она сильно рассердилась, но понимала: сестра горда и не захочет, чтобы сейчас ей напоминали об этом.

— Почему ты вообще здесь? Раньше ведь никогда не приходила.

— Ну… — Гуань Чжиъи понизила голос. — Конечно, потому что Чэнъянь-гэгэ пришёл, а я с ним.

Гуань Си взглянула на Ци Чэнъяня, и тот кивнул в знак приветствия.

Она тоже кивнула. Ци Чэнъяня она считала надёжным человеком. Что бы ни говорили, но в том, что касалось заботы о Сяо У, вряд ли кто-то мог сравниться с ним.

— Сестра, пойдём, я так давно не была дома, давай поговорим.

— Хорошо.

Гуань Си позволила увлечь себя Гуань Чжиъи. Тем временем Цзян Суйчжоу немного пообщался с Гуань Юаньбоем и другими, после чего Сун Ли тайком отвёл его в сторону.

— Что случилось?

Сун Ли оглянулся на Гуань Юаньбоя и понизил голос:

— Братец, пока Юаньбой рядом, я не мог сказать. Вы с Гуань Си правда собираетесь расстаться?

В его глазах читался жгучий интерес.

— Как думаешь?

— Ваши отношения и правда странные… Эй, а что говорит твоя семья?

Цзян Суйчжоу не хотел обсуждать это с Сун Ли и бросил равнодушно:

— Расстались.

— Серьёзно? — Сун Ли аж втянул воздух. — Ого! Это же замечательно!

— ?

Сун Ли покачал головой с сожалением:

— Ну наконец-то! После вашего расставания очередь желающих добиться Гуань Си выстроится до небес. Все эти годы они сдерживались из-за тебя. Отлично, теперь ты перестанешь монополизировать её внимание!

Цзян Суйчжоу не ожидал такой реакции и холодно посмотрел на него, после чего развернулся и пошёл прочь. Сун Ли опешил и бросился следом:

— Эй, эй! Когда именно расстанетесь? Дай точную дату, а то я уже готовлюсь стать свахой!

Гуань Си и Гуань Чжиъи давно не виделись, и им было о чём поговорить.

Когда подошли Гуань Ин, Вэй Цзыхань и остальные, Гуань Си как раз с жаром рассказывала сестре, как та глупо вела себя в том шоу, пока Гуань Чжиъи не дёрнула её за рукав.

Гуань Си обернулась и, увидев приближающихся, похолодела. Она знала: Вэй Цзыхань и её компания не упустят шанса поиздеваться.

— Сестра, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Гуань Чжиъи, вставая. Она с Гуань Ин почти не общалась.

Гуань Ин кивнула:

— Сяо У, раньше мы редко встречались. Я очень люблю твои сериалы.

Гуань Чжиъи быстро взглянула на Гуань Си — будто боялась, что та обидится, если она проявит теплоту к другой сестре.

— А… правда? Спасибо.

Гуань Ин:

— В следующий раз, когда будешь свободна, заходи к нам домой.

— Хорошо.

Вэй Цзыхань, заметив, как Гуань Чжиъи держится за руку Гуань Си, а с Гуань Ин явно неловко, усмехнулась:

— Сяо У, почему ты так мало общаешься с Гуань Ин? Ведь она твоя родная двоюродная сестра.

«Родная» — специально подчеркнула.

Гуань Чжиъи, услышав эту язвительную фразу, снова посмотрела на Гуань Си и не знала, что ответить.

Гуань Си, видя, что сестра не может парировать, резко оттащила её назад и прямо сказала:

— Сяо У с тобой тоже не знакома. Не твоё дело.

Вэй Цзыхань презрительно фыркнула:

— Что, задела больное место?

— Какое больное место? Вэй Цзыхань, ты специально перед кем-то изображаешь эту язвительность? — Гуань Си чуть склонила голову, и в её взгляде читалось полное презрение. — Ты считаешь, что теперь стоишь выше меня? Так скажи, чем конкретно ты лучше меня, раз так рвёшься ко мне с издёвками?

Лицо Вэй Цзыхань побледнело.

Гуань Си всегда умела одним взглядом, интонацией и врождённым чувством превосходства заставить любого почувствовать себя ничтожеством.

Вэй Цзыхань глубоко вдохнула:

— Гуань Си, ты…

— Ладно, пора заходить, — в этот момент подошёл Цзян Суйчжоу, разрядив напряжённую обстановку.

Гуань Си холодно посмотрела на него:

— Настроение испорчено. Не хочу идти.

Цзян Суйчжоу на миг замер, взглянул на Вэй Цзыхань и всё понял.

— Как так? Ты же обещала составить мне компанию, — мягко сказал он, беря её за руку.

Все вокруг остолбенели.

Даже Гуань Си растерялась от такого тона и осторожно проверила:

— Не хочу больше с тобой.

— Почему нарушаешь обещание? — Цзян Суйчжоу поправил ей волосы и тихо приласкал: — Разве ты не хотела посмотреть те украшения? Если что-то понравится, куплю тебе.

Гуань Си:

— …

— Ладно, будь хорошей девочкой, зайди со мной хоть ненадолго, — продолжал он, беря её за руку и не глядя на остальных. — Если потом захочешь уйти — уйдём, хорошо?

Этот тон от Эргоу… чертовски эффектен.

От его слов у неё даже сердце заколотилось неровно.

Гуань Си глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться:

— …Ладно.

Они ушли.

Вэй Цзыхань смотрела им вслед с перекошенным от злости лицом. Только что увиденное вызвало у неё прилив ярости.

С каких это пор Цзян Суйчжоу стал так разговаривать с кем-то? Разве они не собирались расстаться?

Гуань Ин тоже некоторое время смотрела им вслед, но быстро отвела взгляд:

— Ты не идёшь? Тогда я пойду первой.

Вэй Цзыхань схватила её за руку:

— Подожди, пойдём вместе.

**

На аукционе собрались люди с состоянием. Первым лотом выставили чётки из агарвуда эпохи Цин. Гуань Си не интересовалась подобными вещами и даже не взглянула. Следующие несколько лотов тоже были старинными предметами, и ей стало скучно. Она тихонько заговорила с Цзян Суйчжоу:

— Чжоу Хао, наверное, должен повесить тебе табличку «Психиатрическое отделение».

— А?

Гуань Си с подозрением:

— Что это был за тон сейчас…

Цзян Суйчжоу взглянул на неё:

— Не нравится?

Гуань Си замерла, глядя на его профиль в синеватом свете, и сердце её снова сильно забилось. Слова «не нравится» никак не шли с языка.

— А… не то чтобы совсем не нравится.

— Тогда ладно, — сказал Цзян Суйчжоу. — Гуань Си, будь такой, какая есть.

— Что?

Цзян Суйчжоу подумал и серьёзно добавил:

— Так ты выглядишь лучше.

Автор примечает: Цзян Суйчжоу с необычными вкусами :)

Через некоторое время начали выставлять ювелирные изделия.

Драгоценные камни были любимцами всех дам и девушек, и каждая готовилась побороться за пару экземпляров.

— Представляем следующий лот: браслет с розовым бриллиантом весом 5,32 карата, чистотой VVS1 и сертификатом GIA. Название — «Розовая Улыбка».

В зале зашептались, девушки оживились.

Цзян Суйчжоу взглянул на браслет, затем на Гуань Си.

Та протянула перед ним руку:

— У меня нет браслета. Разве запястье не выглядит слишком пустым?

Цзян Суйчжоу кивнул, благополучно забыв, что в его гардеробе уже выстроились целые ряды её браслетов и цепочек, и сказал:

— Действительно.

http://bllate.org/book/4955/494696