Готовый перевод Stop It, I Love You / Перестань, я люблю тебя: Глава 13

— Гу Цзя, в последний раз плачь из-за кого-то другого, ладно? — Гун Фань обнял её и прижал к груди, позволяя слезам стекать по его рубашке.

— Молодой господин Гун… Гу Цзя… я пойду домой… — Нин Чжэнь опустила голову, голос её дрожал. Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Когда Нин Чжэнь скрылась за дверью, Гу Цзя ещё долго рыдала в объятиях Гун Фаня — отчасти от муки совести, отчасти от горечи расставания. Гун Фань, заметив, что она не шевелится, тихо окликнул её по имени. Ответа не последовало. Тогда он осторожно поднял девушку на руки, отнёс в свою спальню, уложил на кровать и достал из шкафа аптечку. Скрупулёзно, почти с благоговением, он начал наносить мазь на её ссадины, стараясь не причинить ни малейшей боли.

Вскоре все ушибы и царапины покрылись прозрачной, чуть мерцающей мазью. Гун Фань аккуратно убрал тюбик, вытер руки и замер, глядя на её лицо. Потом протянул ладонь и лёгким движением коснулся щеки спящей девушки:

— Глупая женщина… Больше не хочу видеть, как ты плачешь из-за других…

С этими словами он лёг рядом с ней, и ночь прошла в тишине и покое.

18. Начало мести!

Солнце медленно поднималось над горизонтом, словно зажигая гигантский фонарь, чей свет озарил не только землю, но и людей в том особняке…

Гу Цзя постепенно пришла в себя. Едва открыв глаза, она почувствовала, как боль пронзает всё тело.

— Сс… Больно же! — простонала она, с трудом разлепив веки, опухшие, будто два грецких ореха. Оглядевшись, она поняла: это не её комната. Кровать была широкой и мягкой. Взгляд скользнул к окну — там стоял Гун Фань и разговаривал по телефону.

Услышав шорох в постели, он быстро закончил разговор, повернулся и подошёл к ней:

— Проснулась? Ещё болит?

— Эм… нет… уже не так, — Гу Цзя слегка покраснела. — Я… я спала здесь прошлой ночью?

— Ха-ха, да. О чём ты только думаешь? Я ведь ничего не делал, — усмехнулся он и дотронулся до её глаз. — Глупая женщина, смотри, какие у тебя глаза — просто ужас! Страшная!

— Ах, перестань! Даже если страшная, это не твоё дело! — Гу Цзя отмахнулась от его руки. — Ты только что разговаривал по телефону?

— Да, а что?

Гун Фань сел рядом и положил руку ей на плечо.

— С кем ты говорил? С мужчиной или женщиной? — Гу Цзя почему-то решила, что он звонил женщине.

— С женщиной. Что, уже решила, что ты моя девушка? — уголки его губ дрогнули в хитрой улыбке: он хотел посмотреть на её реакцию.

— Э… нет… я же не настолько самонадеянна, — Гу Цзя опустила голову и горько усмехнулась.

— Это были Айделизм и Верна. Я звонил им, чтобы обсудить твою месть, — спокойно сказал Гун Фань.

Гу Цзя резко подняла голову, серьёзно глядя на него:

— Че… что?!

— Когда я увидел Айделизм и Верну прошлой ночью, мне пришла в голову идея, как помочь тебе отомстить, — сказал Гун Фань, не отводя взгляда.

— Как именно?

Гу Цзя тоже пристально смотрела на него.

— Я подумал: Линь Ци бросил тебя не только ради компании Сюй Бо Та, но и из-за твоей внешности, — бесстрастно произнёс Гун Фань.

— Да, и что дальше? — кивнула Гу Цзя.

Внезапно она сменила тему:

— Ты ведь учился актёрскому мастерству. А не хочешь ли попробовать себя в индустрии развлечений?

— Конечно, хочу! Я ведь учился именно потому, что люблю играть, — Гу Цзя энергично закивала. Она с детства мечтала появляться на экране и воплощать разные истории.

— Помнишь, что я говорил тебе про работу Верны? — спросил Гун Фань.

— Да, Верна — золотой агент, она подготовила множество звёзд первой величины, — вспомнила Гу Цзя.

— Если Верна возьмётся за тебя и поможет полностью преобразиться, чтобы ты вошла в индустрию развлечений…

— …а потом я сама подойду к Линь Ци и заинтересую его, — продолжила Гу Цзя за него.

— Именно. Когда он влюбится в тебя и забудет обо всём, включая компанию, мы, клан Гун, специально начнём давить на клан Сюй. Сделать так, чтобы он потерял всё — дело пустяковое, — сказал Гун Фань, и на его лице появилась жуткая улыбка.

— Ты… ты гениален! Но получится ли всё так гладко? — нахмурилась Гу Цзя и ткнула пальцем в его щёку. — Раньше я не замечала, какой же ты злой!

— Да? А ты ещё не видела, насколько я могу быть плохим, — Гун Фань взял её палец и поцеловал.

— Эй… не надо… — Гу Цзя покраснела и вырвала руку. — Но ведь Айделизм сказала, что уезжает в Америку и вернётся только через три года. Значит, месть придётся отложить на три года?

— Я только что договорился с ними о встрече в «Доме Влюблённых». Когда встретимся — всё обсудим, — Гун Фань встал. — Иди умойся. Потом я снова обработаю твои раны. Можешь воспользоваться ванной в моей спальне.

Гу Цзя кивнула и пошла умываться. Выйдя из ванной, она увидела, что Гун Фань уже достал аптечку.

— Садись передо мной, — не поднимая головы, сказал он.

Гу Цзя растерянно села перед ним. Гун Фань взял немного мази на палец и начал наносить её на ключицу девушки.

— Ты что делаешь?! — Гу Цзя резко откинулась назад.

Гун Фань поставил баночку с мазью и крепко схватил её:

— Ты что, слепая? Не видишь, что я делаю? Не двигайся, я буду осторожен.

После этих слов его красивые пальцы снова коснулись её кожи, и Гу Цзя замерла, позволяя ему работать, не отрывая взгляда от его сосредоточенного лица.

— Готово, — сказал Гун Фань, подняв голову. Их взгляды встретились — оба на мгновение замерли.

— Ты… на что смотришь?

— А?! Я… я… я не смотрела на тебя! — Гу Цзя сильно покраснела и опустила голову.

— Ха-ха, конечно, не смотрела. Ты просто смотрела на своего парня, — улыбнулся Гун Фань, убирая аптечку и начиная раздеваться.

— Эй-эй-эй! Ты что делаешь?! — лицо Гу Цзя стало ещё краснее.

— Переодеваюсь. Нам же скоро идти к Айделизм и Верне, чтобы обсудить твою месть, — усмехнулся он, снимая рубашку. Заметив, что Гу Цзя всё ещё стоит, он добавил: — Ты что, хочешь дождаться, пока я сниму брюки?

— Я… кто сказал?! Сейчас уйду! — Гу Цзя вскочила и направилась к двери. Уже у выхода она услышала его насмешливый голос:

— Переоденься тоже. Надень ту одежду, которую купила несколько дней назад в особняке Гун.

Гу Цзя ответила и вышла. Пройдя по коридору, она зашла в свою комнату и села на кровать, задумчиво глядя в стену:

«Ло Янь… Ло Янь… Как мы дошли до этого?.. Неужели наша дружба, длившаяся больше десяти лет, действительно закончилась?»

При этой мысли она опустила голову, и перед её глазами вдруг возник образ Гун Фаня — его хитрая улыбка, его нежность, чувство защищённости, которое он ей дарил.

«Почему я вдруг думаю о нём? Я правда сошла с ума… или… влюблена в него? Нет, не может быть! Наверняка нет!» — Гу Цзя пыталась убедить саму себя, но только она сама знала правду о своих чувствах.

— Глупая женщина, ты вообще собиралась переодеваться? — раздался знакомый голос.

Гу Цзя повернула голову к двери. Там стоял Гун Фань в белой рубашке и чёрных повседневных брюках. Этот мужчина был настоящей вешалкой — в чём бы он ни был, смотрелся великолепно.

— А? Да, сейчас! — Гу Цзя подошла к шкафу, выбрала чёрную футболку с белыми буквами, белые джинсы и чёрные высокие кеды с белыми полосками и посмотрела на Гун Фаня.

Тот приподнял бровь, одобрительно кивнул и развернулся:

— Быстрее. Я жду тебя внизу.

Гун Фань спустился в холл. Циньма как раз готовила завтрак.

— Циньма, мы с Гу Цзя сегодня не будем завтракать дома. Позаботьтесь о Нин Чжэнь, — сказал он.

Циньма кивнула. Гун Фань взял ключи от машины и направился к выходу. У обувной тумбы его взгляд упал на чёрные высокие кеды с буквой «G». Он улыбнулся, надел их и вышел из особняка, чтобы завести машину у ворот.

Гу Цзя тем временем переоделась — обувь была новой и чистой, так что она уже надела её.

— Циньма, где Гун Фань?

— Ждёт тебя у ворот, — ответила Циньма, с лёгкой улыбкой оглядывая наряд Гу Цзя. «Как же они похожи! Наверное, уже вместе», — с радостью подумала она.

Гу Цзя кивнула и посмотрела на шестерых собак у стены:

— Циньма, они такие милые! Пожалуйста, хорошо за ними ухаживайте.

— Конечно! Мне они тоже очень нравятся! — улыбнулась Циньма.

Гу Цзя вышла на улицу и увидела Гун Фаня, прислонившегося к машине. Его каштановые волосы были слегка растрёпаны.

— Ты красил волосы? — с любопытством спросила она.

— Да, в юности глупости творил, — коротко ответил он. — Садись.

Гу Цзя села в его «Роллс-Ройс».

Машина тронулась. Гу Цзя, сидя в пассажирском кресле, вдруг спросила:

— Гун Фань, а если я ради мести стану злой… что тогда?

— Ничего страшного. Я не отвернусь от тебя. Разве ты не просила меня не бросать тебя? — мягко улыбнулся он.

— А сколько у тебя было девушек? — вдруг захотелось ей знать.

Лицо Гун Фаня изменилось. Он долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Одна.

— Как вы расстались? Ты её бросил?

Гу Цзя не заметила, что его настроение испортилось, и продолжила расспрашивать — почему-то ей вдруг стало невыносимо важно знать всё о его прошлом.

— Мы познакомились в школе. Я тогда очень её любил — готов был отдать всё. Но мои родители были против. Я поссорился с ними и ушёл из дома. А потом она ушла к другому мужчине. Сказала, что была со мной только ради денег. А раз я уже поссорился с родителями и ничего не имел, то и смысла со мной оставаться не было.

Он говорил спокойно, будто это случилось не с ним.

— А что было потом? — осторожно спросила Гу Цзя.

— Я долго горевал. Именно тогда научился пить. Потом друзья заставили взять себя в руки — сказали, что не стоит так из-за одной женщины.

Гу Цзя почувствовала боль в груди и протянула руку, сжав его ладонь. Гун Фань на мгновение замер, одной рукой держа руль, а другой ответил на её прикосновение:

— Ха-ха, жалеешь меня?

— Э… нет, — Гу Цзя растерялась. «Неужели я действительно жалею его?»

— Ладно, приехали. Выходи, — Гун Фань отпустил её руку, вынул ключ и вышел из машины. Гу Цзя последовала за ним.

Перед ними был «Дом Влюблённых» — обычное кафе с тихой и элегантной атмосферой.

Гун Фань подошёл к Гу Цзя и посмотрел на вывеску:

— Раньше мы ходили в «Золотую Роскошь» и «Ветреную Ночь Страсти» — там всегда шумно. А здесь всё правильно.

Гу Цзя взглянула на него и улыбнулась, после чего вошла внутрь.

Едва она переступила порог, Айделизм и Верна сразу заметили их.

— Гун Фань, Гу Цзя, сюда! — позвала Айделизм.

Гун Фань улыбнулся и подошёл к столику, где они сидели. Он и Гу Цзя уселись напротив. Подошёл официант:

— Что будете заказывать?

Гун Фань взял кофе «Блю Маунтин», Гу Цзя — манго с саго, а Айделизм и Верна выбрали мокко.

Когда заказ был сделан, Айделизм спросила:

— Гун Фань, зачем ты нас сюда позвал?

— У меня к вам просьба, — спокойно ответил он.

— Ого! Молодой господин Гун впервые обращается к нам за помощью! За всю жизнь ты ни разу не просил нас ни о чём. Говори, в чём дело? — Верна улыбнулась. — Я, Верна, всё устрою!

— Всё просто. Помогите превратить Гу Цзя в женщину, от которой мужчины не смогут отвести глаз, — Гун Фань обнял Гу Цзя и спокойно произнёс.

— Что?! Что ты имеешь в виду? — удивилась Верна.

Гун Фань посмотрел на Гу Цзя, давая понять, что та должна рассказать сама. Та кивнула и поведала Айделизм и Верне, что натворили Линь Ци и Сюй Мэй. Когда она закончила, обе женщины возмутились:

— Как Линь Ци мог так поступить?! Нашёл себе любовницу, бросил тебя, да ещё и подсыпал тебе лекарство! А эта мерзавка ещё и в твой дом вломилась, из-за чего твой отец умер!

http://bllate.org/book/4953/494573