Готовый перевод Stop It, I Love You / Перестань, я люблю тебя: Глава 14

— Значит, я хочу отомстить. Линь Ци когда-то бросил меня, сказав, что я не умею одеваться. Мы были вместе четыре года, и я отлично знаю: ему нравятся соблазнительные и красивые женщины. Поэтому я очень надеюсь, что вы, сестра Айдиализм и сестра Верна, поможете мне превратиться в зрелую, обаятельную женщину.

— Отлично! Мы обязательно тебе поможем. Согласна поехать с нами в Америку на три года? За это время я научу тебя всему, что умею: как правильно краситься, как подбирать одежду. А через три года, когда мы вернёмся, Верна запустит твою карьеру. Как тебе такое предложение? — сказала Айдиализм.

— Конечно! Я — золотой агент, и уж точно сделаю из тебя настоящую звезду. Пусть потом Линь Ци пожалеет до самой печёнки! — добавила Верна.

— Ой… огромное спасибо вам! — Гу Цзя благодарно улыбнулась.

— Да что ты! Ты же девушка Гун Фаня, а мы с ним друзья. Не за что! — засмеялась Верна.

— А… я… я не его девушка! — замахала руками Гу Цзя.

— Ещё скажи, что нет! Посмотри на ваши наряды. Гун Фань, разве это не новая коллекция «Гуньши»? Уже и парные футболки от собственной компании носите!

Гу Цзя опустила глаза на его одежду. Гун Фань же спокойно сидел, не глядя на её наряд, хотя ещё раньше заметил: их одежда действительно очень похожа на парную.

— Ладно, если встречаетесь — встречайтесь. Почему бы просто не сказать об этом прямо? — сказала Верна. — Кстати, Гу Цзя, мы с сестрой возвращаемся послезавтра, в понедельник. Сейчас закажем билеты — добавить и тебе?

— Да, спасибо! Буду с вами, так что позаботьтесь обо мне! — улыбнулась Гу Цзя.

— Конечно! Девушку Гун Фаня мы обязательно будем беречь, — сказала Айдиализм.

— Хорошо, тогда Гу Цзя остаётся на вас. У нас ещё кое-какие дела, мы с ней пойдём. До свидания! — Гун Фань встал и, взяв Гу Цзя за руку, вышел.

Он усадил её в машину и спросил:

— Гу Цзя, у нас ещё какие-то дела?

— Послезавтра ты уезжаешь… Сейчас я хочу просто прогуляться с тобой. Потом ведь не будет возможности, — сказал Гун Фань, глядя на неё.

— Хм… Ладно, — тихо ответила Гу Цзя, опустив голову. Она не знала почему, но чувствовала лёгкую грусть при мысли о том, что скоро расстанется с этим мужчиной.

— Куда хочешь поехать? — спросил Гун Фань, вставляя ключ в замок зажигания.

— Хочу сделать татуировку! — неожиданно выпалила Гу Цзя.

— Что? Татуировку? — Гун Фань удивлённо посмотрел на неё.

— Да! Пойдём вместе.

— Глупышка, татуировки обычно делают только пары… Ты уверена, что это правильно? — улыбаясь, он щёлкнул её по щеке.

— Ну и что? Всего лишь татуировка! Идёшь или нет? — нахмурилась Гу Цзя.

— Вижу, настроена серьёзно… Ладно, пойду с тобой, — Гун Фань разгладил морщинку между её бровями и завёл машину.

19. Совместный знак

Гун Фань ехал, высматривая тату-салон, и наконец остановился у одного заведения.

— Приехали. Выходи, — сказал он.

Гу Цзя и Гун Фань вошли внутрь. Владелец, увидев клиентов, радушно подошёл к ним.

Они сели на стулья, и Гу Цзя попросила принести бумагу и ручку.

— Какую татуировку хочешь? — спросила она Гун Фаня.

— Мне всё равно, решай сама, — ответил он и, опустив голову, стал листать телефон.

— Гун Фань, когда у тебя день рождения? — снова спросила Гу Цзя.

— Пятнадцатого июня. А у тебя? — поднял он глаза и улыбнулся.

— Двадцать пятого сентября. Значит, ты Близнецы! — радостно воскликнула Гу Цзя.

— Ага, а ты Весы? — вдруг загадочно усмехнулся Гун Фань.

— Да. А что? — удивилась она.

— Говорят, совместимость Близнецов и Весов — сто баллов из ста. Это идеальная пара по знакам зодиака! — засмеялся он.

Гу Цзя бросила на него сердитый взгляд и опустила голову, что-то рисуя. Через минуту она подняла листок: на нём были два рисунка — корона и королевская корона. Под первой надпись: «гц.1995.9.25», под второй — «гф.1993.6.15».

— Ну как? — с улыбкой Гу Цзя положила лист перед Гун Фанем.

Тот взглянул и спросил:

— Точно хочешь именно это? Неужели ты действительно меня любишь?

— Конечно, нет! Просто… просто татуировку потом ведь не уберёшь, так что лучше сделать что-то красивое, — быстро ответила Гу Цзя.

— Ладно, делаем, — Гун Фань лишь улыбнулся и обратился к мастеру: — Нам вот это.

— Отлично. Куда ставим? — подошёл владелец.

Гу Цзя указала на место на левой руке, чуть ниже соединения большого и указательного пальцев:

— Сюда — королевскую корону мне, а ему — обычную корону на правую руку, в то же место.

Мастер кивнул и начал работу.

Через полчаса на их руках появились чёрные татуировки, ещё немного сочащиеся кровью. Гу Цзя посмотрела на свою — немного болело, но ей очень понравилось! Гун Фань расплатился, и они вышли из салона.

— Куда дальше? — спросил он, вставляя ключ в замок зажигания.

Гу Цзя взглянула на татуировку и подняла глаза:

— Хочу проколоть уши.

— Зачем? Разве сейчас плохо? — удивился Гун Фань.

— Просто хочу. Отвези меня в парк Шицзе, в магазин «И Ши Ю Нэй». Там я раньше прокалывала уши.

Вскоре они доехали. Гу Цзя, уже имевшая проколотые уши, вышла из машины и зашла в магазин. Владелец сидел, играя в телефон.

— Хозяин, хочу проколоть уши, — сказала она.

— Хорошо, — ответил тот, отложив гаджет.

— Куда именно? — улыбнулся он.

Гу Цзя указала на правое ухо:

— Сюда — два отверстия.

— Принято, — кивнул мастер, вставил серёжки в пистолет и — «щёлк!» — первая серёжка вошла в мочку. Следом — вторая. Теперь в её правом ухе аккуратно сверкали две новые серёжки. В завершение хозяин вставил в оба уха белые резиновые заглушки.

Гу Цзя встала и потянула за рукав стоявшего рядом Гун Фаня:

— А ты не хочешь?

— Зачем? Мужчине с серёжкой — выглядит по-девичьи, — возразил он.

— Я думаю, мужчине с одной-двумя серёжками даже лучше!

— Тебе нравятся мужчины с серёжками?

— Не то чтобы… Просто если мужчина красив, то серёжка — идеальное дополнение. Если нет — ну и ладно, — засмеялась Гу Цзя.

— Хм, — Гун Фань уловил ключевую фразу: «серёжка — идеальное дополнение». Ведь он сам считал, что выглядит отлично.

— Хозяин, мне тоже одну — в левое ухо, — спокойно сказал он и сел на стул, только что занимаемый Гу Цзя. Вскоре и в его ухе появилась такая же серёжка.

Оплатив, они вернулись в машину. Тут же зазвонил телефон Гун Фаня.

— Алло, папа.

— Уже поздно. Когда вернёшься домой? Сегодня же суббота, — раздался голос Гун Чжана.

— Ещё немного, — коротко ответил Гун Фань и положил трубку.

— Дела? Тогда отвези меня в виллу, — сказала Гу Цзя. Гун Фань кивнул.

— Послезавтра я уезжаю в Америку, — тихо произнесла она.

— …Ничего страшного. Сама справишься. Учись там хорошо. Через три года я хочу увидеть совсем другую Гу Цзя, — сказал он, явно не желая говорить о её отъезде.

У ворот виллы Гу Цзя вышла из машины и, обернувшись, посмотрела на Гун Фаня, прежде чем войти внутрь.

20. Я буду скучать

Гу Цзя вернулась в виллу и увидела Нин Чжэнь, сидевшую на диване и евшую куриные крылышки, приготовленные Циньма.

— Нин Чжэнь, я вернулась! — Гу Цзя присела рядом и с радостью взяла крылышко с тарелки.

— Ага, сделала татуировку? — Нин Чжэнь заметила рисунок на её руке.

— Да! У Гун Фаня тоже есть, — улыбнулась Гу Цзя.

— У тебя королевская корона, а у него, наверное, обычная? — Нин Чжэнь вытерла руки салфеткой.

— Хи-хи, да, — Гу Цзя смеялась, жуя крылышко.

— Зачем ещё проколола уши? Пусть больно будет! — Нин Чжэнь с сочувствием посмотрела на её покрасневшее правое ухо с тремя дырочками.

— Хи-хи, не умру! — беззаботно отмахнулась Гу Цзя.

Внезапно Нин Чжэнь спросила:

— Гу Цзя, разве Ло Янь больше не наш друг?

— …Видимо, да. Он очень меня ненавидит, — Гу Цзя опустила голову, чувствуя глубокую вину.

— Тогда остаёмся только мы двое. Давай не будем ссориться? Если тебе неприятно, что я живу в доме, который ты делишь с Гун Фанем, я быстро найду себе жильё и съеду, — Нин Чжэнь выглядела совершенно потерянной.

— Глупышка, как я могу тебя выгнать? Нам так хорошо вместе… Но послезавтра я уезжаю в Америку, — неожиданно сказала Гу Цзя.

— Что?! Почему? Тогда я останусь совсем одна! — Нин Чжэнь была в отчаянии.

Гу Цзя рассказала ей обо всём: о поступках Линь Ци и Сюй Мэй, о том, что едет учиться с Айдиализм и Верной.

— Целых три года! Так долго! — воскликнула Нин Чжэнь, хотя и была расстроена, но понимала подругу.

— Недолго. За эти три года постарайся завоевать Фу Ли. Когда я вернусь, хочу увидеть вас вместе, — Гу Цзя улыбнулась и сжала её руку.

— Ой, да ладно! Ещё неизвестно, нравлюсь ли я ему вообще! — Нин Чжэнь смутилась. Даже такая раскованная девушка могла краснеть из-за одного человека…

Бескрайняя ночь. Сегодня не было ярких звёзд — казалось, вот-вот польёт дождь.

В вилле Циньма уже приготовила ужин. Нин Чжэнь и Гу Цзя проголодались, но решили подождать Гун Фаня. Внезапно у двери раздался звон ключей — это вернулся Гун Фань!

— Гун Фань, ты пришёл! — Гу Цзя радостно побежала встречать его.

— Ага, — он бросил ключи на мягкий диван и сам опустился на него, закрыв глаза.

— Что случилось? Устал? Или что-то произошло? — Гу Цзя обеспокоенно смотрела на него.

— Мама зовёт меня на свидания вслепую с дочерьми нескольких крупных бизнесменов, — спокойно сказал он, глядя на Гу Цзя.

Она опустила глаза и тихо уставилась в пол:

— И… ты согласился?

— Я тоже не хочу, но… — Гун Фань не знал, как объяснить.

— Ха-ха… Не надо объяснений. Женись скорее. Через три года, когда я вернусь, у тебя уже будут дети — я буду их крёстной мамой… — Гу Цзя встала и направилась наверх, не оборачиваясь.

— Гу Цзя, разве ты не голодна? Будешь есть? — крикнула ей вслед Нин Чжэнь.

— Только что наелась. Ешь сама, — ответила Гу Цзя, не оглядываясь.

Она вошла в свою комнату и села на кровать. За окном грянул гром: «Бах-бах-бах!» — и хлынул дождь. Гу Цзя почувствовала лёгкий холод, но не стала закрывать окно. Она свернулась калачиком у изголовья, обхватив колени руками.

— Глупышка, о чём думаешь? — тихо вошёл в комнату Гун Фань.

— Ни о чём… Когда у тебя свидание? — спросила она, не зная почему, но очень переживая об этом.

Гун Фань усмехнулся, глядя на её лицо:

— В следующее воскресенье. Почему? Переживаешь?

— Нет… не переживаю, — слабо возразила она.

Гун Фань начал объяснять:

— У мамы болезнь сердца. Она очень хочет внука, а я до сих пор не женился…

Он не договорил — Гу Цзя перебила его, и в её голосе прозвучала горечь:

— Не надо мне ничего объяснять… Между нами и так ничего нет…

http://bllate.org/book/4953/494574