Готовый перевод Stop It, I Love You / Перестань, я люблю тебя: Глава 12

— Эй, что ты делаешь?! Нет, не смей! — в ужасе вскрикнула Гу Цзя и попыталась остановить его, но Фу Ли ловко воспользовался моментом: взял воздушный шарик и поставил его прямо между Гун Фанем и Гу Цзя. — Ладно, быстро зажмите его губами!

К этому моменту Гу Цзя уже не могла отказаться. Она наклонилась вперёд и осторожно прижала шарик губами. Гун Фань лёгкой улыбкой ответил на её робкое движение, слегка нагнулся и тоже прижался к шарику. Фу Ли тут же отпустил его, достал телефон и включил секундомер:

— Время пошло! Быстрее лопайте!

Гу Цзя не решалась надавить. Нин Чжэнь, стоявшая рядом, весело подбодрила:

— Давай же! Иначе будет наказание!

Фу Ли начал обратный отсчёт:

— Пять… четыре… три…

Едва он досчитал до «три», как Гун Фань резко прижался — но не к шарику, а страстно поцеловал Гу Цзя!

Как только шарик лопнул, Гун Фань, до этого державший руки по бокам, обнял Гу Цзя и углубил поцелуй. Его мягкий язык проник в её рот, неся с собой лёгкий привкус водки, от которого Гу Цзя словно опьянела. Она медленно обвила руками его талию и сама начала целовать его, переходя от пассивности к инициативе.

— Ну всё, хватит! — засмеялся Фу Ли. — Вы что, приклеились друг к другу?

Гу Цзя тут же отстранилась, опустила руки с талии Гун Фаня, покраснела до корней волос и, всё ещё прерывисто дыша, опустила глаза от стыда.

Гун Фань улыбнулся, положил руку ей на талию и притянул к себе:

— Мы прошли? Шарик лопнул меньше чем за десять секунд.

Фу Ли кивнул с ухмылкой:

— Теперь моя очередь.

Нин Чжэнь на мгновение замерла в недоумении. Не дожидаясь её реакции, Фу Ли взял новый шарик и поднёс к лицу:

— Госпожа, начинайте.

Нин Чжэнь растерянно смотрела на Фу Ли сквозь прозрачную оболочку шарика, кивнула и приблизилась. Как только она зажала шарик губами, Фу Ли отпустил его и одним резким движением лопнул — едва коснувшись губ Нин Чжэнь, тут же отстранился.

Нин Чжэнь даже не успела осознать, как всё закончилось, и так и не поняла, насколько мягкими были его губы.

— Это ведь не считается поцелуем, — вежливо улыбнулся Фу Ли. — Просто лёгкое прикосновение.

— Да… ничего страшного… — Нин Чжэнь покраснела и опустила голову. Несмотря на свою шумную натуру, с мужчинами она всегда была застенчивой.

В этот самый момент в руке Гу Цзя раздался звонок.

— Алло?

— Гу… Гу Цзя… спаси… спаси меня… Умоляю!.. Не надо… пожалуйста, отпусти… — в трубке слышался прерывистый, полный слёз голос Ло Яня.

— Ло Янь! Что случилось?! Ло Янь?! Ло Янь?! — Гу Цзя запаниковала. Интуиция подсказывала: с ним беда!

— Гу Цзя, что с Ло Янем? — испугалась Нин Чжэнь, услышав разговор.

Гу Цзя оцепенело посмотрела на подругу:

— Я… я не знаю! Он не договорил и бросил трубку.

— Пойдёмте искать его, — сказал Гун Фань, понимая, что дело серьёзное.

— Да, хорошо. Пойдём! — Гу Цзя поспешила из кабинки, за ней последовала Нин Чжэнь.

Гун Фань бросил взгляд на Фу Ли, Чи Фару, Idealism и Верну:

— Мы уходим. Продолжайте веселиться без нас.

И, не дожидаясь ответа, вышел вслед за девушками.

— Ну и тип! — проворчал Фу Ли.

Гун Фань догнал их у входа в «Е Ми». Гу Цзя и Нин Чжэнь нервно ждали у двери. Он подошёл к своей машине:

— Садитесь. Поедем искать Ло Яня.

Девушки быстро забрались в салон.

— Куда нам ехать?! — Гу Цзя уже растерялась и не знала, что делать.

Гун Фань взял её за руку:

— Не паникуй. Он вряд ли ушёл далеко. Объедем улицы вокруг «Е Ми».

Он одной рукой держал руль, а другой крепко прикрывал ладонь Гу Цзя.

Гу Цзя опустила глаза на его руку и почувствовала, как тревога постепенно уходит.

Она не хотела отпускать его руку, наслаждаясь этим теплом:

— Гун Фань, который час?

Он взглянул на часы на левом запястье:

— Двадцать один сорок шесть. Ты уверена, что Ло Янь не дома? Куда он мог пойти так поздно?

— Он точно не дома. Он только что звонил и просил о помощи.

— Тогда будем искать, — спокойно ответил Гун Фань, продолжая вести машину.

Они ездили с 21:46 до 22:46 — целый час, но Ло Яня так и не нашли.

— Может, сначала вернёмся в виллу? Вдруг он уже дома, — предложил Гун Фань, убирая руку с ладони Гу Цзя.

— Хорошо, поехали, — согласилась Гу Цзя, бросив взгляд на Нин Чжэнь, словно спрашивая её мнения. Та лишь нахмурилась и кивнула.

Вернувшись на виллу, они вошли внутрь и увидели, как Циньма кормит собаку.

— Циньма, Ло Янь вернулся?

Циньма подняла голову:

— Нет ещё. Я как раз думала, почему так поздно не возвращается.

— Ах! Он ещё не пришёл… — Гу Цзя побледнела от страха.

— Гу Цзя, смотри! Ло Янь вернулся! — радостно воскликнула Нин Чжэнь.

Гу Цзя обернулась с улыбкой — но улыбка тут же исчезла.

Ло Янь стоял в дверях, будто лишился души, оставшись лишь пустой оболочкой. Его обычно гладкие длинные волосы были растрёпаны, белое праздничное платье испачкано грязью и изорвано до такой степени, что едва прикрывало тело. На ногах не было туфель. Всё тело покрывали синяки и царапины.

— Ло… Ло Янь… Что с тобой? Что случилось? — Гу Цзя медленно подошла к нему.

Ло Янь медленно поднял глаза. Взгляд, которым он смотрел на Гу Цзя, был полон ненависти и злобы — будто он хотел разорвать её на куски.

— Ха-ха… Что со мной? Ты ещё спрашиваешь?! — Его голос дрожал от ярости. — Ладно… Я устал. Пойду приму душ. Подожди меня в моей комнате.

Он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

— Ло Янь… — Гу Цзя попыталась окликнуть его, но Гун Фань удержал её, тихо прошептав на ухо:

— Тебе не кажется, что его синяки очень похожи на те, что остались у тебя в том отеле?

Гу Цзя резко подняла на него глаза, словно что-то вспомнив:

— Нет… не может быть!

Гун Фань лишь пожал плечами, ничего не сказав.

— Гу Цзя, с Ло Янем что-то не так! — нахмурилась Нин Чжэнь. — Только что он смотрел на тебя с такой ненавистью!

Гу Цзя кивнула:

— Иди переодевайся. Я пойду к нему в комнату.

Нин Чжэнь посмотрела на неё и молча ушла.

Гу Цзя проводила подругу взглядом, но вдруг обернулась к Гун Фаню:

— Э-э… Гун Фань, когда я зайду к Ло Яню, ты не мог бы подождать меня за дверью? Мне… вдруг стало страшно.

Гун Фань мягко улыбнулся, взял её за руку и кивнул:

— Конечно. Иди. Я буду ждать у двери.

Гу Цзя кивнула и пошла наверх.

Она быстро добралась до комнаты Ло Яня на втором этаже. Он всё ещё был в душе.

— Гун Фань, Ло Янь ещё моется. Как только мы обе зайдём, ты жди у двери. Обязательно будь там, когда я выйду!

— Ха-ха, — рассмеялся он. — Глупышка, ты теперь так зависишь от меня?

Он ласково погладил её по волосам.

17. Бывшие друзья

Из трёх ванных комнат на этаже одна открылась. Ло Янь вышел в пижаме, безучастно взглянул на Гун Фаня и холодно бросил Гу Цзя:

— Пошли.

И зашёл в спальню.

— Я захожу! — сказала Гу Цзя Гун Фаню.

Тот улыбнулся, сжал её руку и кивнул. Гу Цзя глубоко вдохнула и вошла.

— Ло Янь, расскажи, что с тобой случилось?

Ло Янь, сидевший на кровати, встал и горько рассмеялся:

— Ха-ха… Я выскочил один и забился в переулок рядом с «Е Ми». Сидел там, обняв себя, замёрз… Когда попытался встать и уйти, ко мне подошли четверо мерзких типов. Их грязные руки потянулись ко мне… Я сопротивлялся, но они ударили меня и назвали шлюхой. Свалили на землю, рвали одежду… От их вони невозможно было дышать, а их вонючие рты целовали моё тело! Я плакал… Они смеялись, называли меня дешёвкой и били по лицу. Один за другим… все четверо… насиловали меня! В тот момент мне хотелось умереть! А ты в это время веселилась в кабинке с твоим Гун Фанем! И теперь ты ещё смеешь спрашивать?!

Гу Цзя зарыдала:

— Прости! Прости меня! Это всё моя вина! Я не должна была знакомить тебя с Чи Фару! Не должна была оставлять тебя одного! Прости, прости, прости!

— Прости?! — Ло Янь в ярости вскочил. — Прости?! Да что это меняет?! Ты просто беспомощная плакса! Если тебе правда так жаль меня — иди и найди пару мужчин, пусть они тебя изнасилуют!

— Я… я… я не могу! — Гу Цзя дрожала, заливаясь слезами.

— Почему я могу, а ты — нет?! Почему?! Ты заслужила, что Линь Ци тебя бросил! Ты просто шлюха!

С этими словами он со всей силы ударил Гу Цзя по лицу, повалил на кровать и, схватив за плечи, заорал:

— Почему у тебя есть Гун Фань, который тебя защищает?! Почему тебе всегда так везёт?! Почему, потеряв Линь Ци, ты сразу находишь Гун Фаня?! Почему?! Чем я хуже тебя?!

Он был словно безумец. Гу Цзя молча терпела — она чувствовала себя виноватой.

— Бах! — дверь распахнулась. Гун Фань ворвался в комнату, увидел, как Ло Янь избивает Гу Цзя, и, нахмурившись, одним движением отшвырнул его на пол.

— Ты в порядке? Почему молчишь, когда тебя бьют? — Гун Фань обеспокоенно осматривал Гу Цзя. На её теле были царапины, а левая щека уже опухла.

— Гун… Гун Фань… Это моя вина… Всё из-за меня… — Гу Цзя рыдала, не в силах вымолвить связного слова.

— Глупышка, при чём тут ты? — Гун Фань сжимал кулаки от бессильной ярости. Как посмели так избить его женщину?

— Ха! Гляди, какой заботливый! А у меня… у меня ничего нет! — Ло Янь горько усмехнулся.

— Ло Янь… Я знаю, что виновата перед тобой! Скажи, чего ты хочешь? Хочешь Гун Фаня? Забирай! Забирай всё! Прости меня, пожалуйста! — Гу Цзя всхлипывала.

— Мне не нужно твоё жалкое сочувствие! Гу Цзя, с этого момента мы больше не подруги! — Ло Янь пристально посмотрел на неё, поднялся с пола и, бросив последний взгляд, вышел из комнаты.

В коридоре он столкнулся с Нин Чжэнь:

— Нин Чжэнь, ты такая же шлюха, как и Гу Цзя.

И ушёл.

Нин Чжэнь нахмурилась и вошла в комнату. Гун Фань нежно обнимал Гу Цзя, на теле которой проступали кровавые царапины.

— Гу Цзя, что случилось? Что с Ло Янем?

— Он вышел один… и в переулке его… — Гу Цзя не смогла договорить, слёзы хлынули с новой силой.

— Не плачь… Ты так плачешь, что и мне хочется плакать, — голос Нин Чжэнь дрогнул.

— Хватит! — раздражённо бросил Гун Фань. — Зачем вы плачете из-за такой «подруги»?

Нин Чжэнь тоже расплакалась. Их дружба, длившаяся много лет, рухнула в одночасье.

http://bllate.org/book/4953/494572