Готовый перевод Stop It, I Love You / Перестань, я люблю тебя: Глава 11

— Ха-ха, ну конечно! Нравится? — с улыбкой спросила Гу Цзя. — Ло Янь, посмотри: Чи Фару сидит там, в углу. Он не любит шум.

Она кивком указала на молчаливого мужчину, устроившегося в стороне.

— Вы трое о чём там шепчетесь? — вмешался Гун Фань, которому стало скучно в одиночестве. — Гу Цзя, подвинься поближе! Зачем ты так далеко уселась?

— Да брось, и так отлично! — отозвалась Гу Цзя, не желая приближаться. Но вдруг её ладонь ощутила тёплый захват — и она оказалась прижатой к Гун Фаню.

— Ах ты, непослушная! — прошептал он с лукавой усмешкой.

— Ну вот опять! Противный! — Гу Цзя бросила на него сердитый взгляд, но не вырывалась: в его объятиях было так тепло и надёжно!

Внезапно дверь караоке-бокса распахнулась, и в комнату вошли две женщины в яркой, модной одежде. Они проигнорировали шумное приветствие Фу Ли, молча взяли по бутылке пива, одним глотком осушили их, подняли пустые бутылки в жесте приветствия всем присутствующим и, улыбаясь, устроились на диване.

— Как вы вернулись? — удивился Гун Фань, узнав подруг. — Разве вы не собирались остаться в Америке надолго?

— Мы уже семь лет там живём! Неужели нельзя навестить родину? — засмеялась одна из женщин и, взглянув на Гу Цзя, которую обнимал Гун Фань, с лёгким любопытством спросила: — Твоя девушка?

Гун Фань кивнул. Женщина представилась:

— Здравствуйте! Меня зовут Айдиализм, а это моя сестра Весин. Мы с Гун Фанем дружим с детства. Если увидите какие-то слишком близкие жесты — не удивляйтесь, это у нас в порядке вещей.

— Очень приятно, я Гу Цзя, — вежливо улыбнулась та.

— Гу Цзя, они обе невероятно талантливы, — спокойно начал Гун Фань. — Айдиализм — ведущий визажист и дизайнер, неоднократная победительница международных конкурсов по стайлингу. А Весин — «золотой» агент: под её началом множество звёзд первой величины.

— Ох, да что вы! — скромно отмахнулась Айдиализм. — Преувеличиваете!

— Не скромничай. На сколько вы теперь в Китае? — спросил Гун Фань, сохраняя бесстрастное выражение лица, будто погружённый в свои мысли.

— В понедельник уезжаем обратно. И я, и Весин. Планируем окончательно переехать сюда через три года, — ответила Айдиализм, разглядывая свои ногти.

— Это всё её решение! — притворно обиделась Весин. — Я уже несколько лет не веду артистов. Через три года, боюсь, мой титул «золотого агента» уже никто не вспомнит!

— Ладно-ладно, сестрёнка, обещаю: через три года мы вернёмся вместе и вместе будем развивать артистов в Китае, — сказала Айдиализм.

— Давайте теперь поиграем! — Фу Ли, до этого танцевавший в центре комнаты, вдруг остановил музыку и включил свет.

— Опять этот хулиган задумал что-то! — усмехнулся Гун Фань.

— Все тянут жребий! — объявил Фу Ли, доставая небольшую коробочку с белыми бумажками. — Те, у кого совпадут цифры, образуют пару и будут играть вместе.

Когда все уже вытянули по записке, Фу Ли подошёл к Гу Цзя, Гун Фаню, Нин Чжэнь, Ло Яню, Айдиализм, Весин и Чи Фару:

— Ну что, осталось несколько записок. — Он улыбнулся Гун Фаню и поставил коробку перед ним.

Гун Фань вытащил одну бумажку. Гу Цзя бросила на него взгляд и тоже вытянула свою. Айдиализм и Весин беззаботно вытянули по записке. Наконец Фу Ли потянул за руку сидевшего в углу Чи Фару и усадил его рядом с Ло Янем, не обращая внимания на недовольство того:

— Давай, тяни одну! Смотри на тебя — будто все в долгу перед тобой! — пошутил Фу Ли.

Чи Фару и Ло Янь тоже вытянули по записке. Последние две бумажки Фу Ли отдал Нин Чжэнь. В коробке осталось всего две. Та неуверенно взяла одну, а Фу Ли улыбнулся и взял последнюю.

— Ладно, открывайте! — Фу Ли первым раскрыл свою записку. Там было написано «6».

Гу Цзя замерла: она тайком заглянула в свою записку ещё до этого — там тоже была «6».

Гун Фань, сидевший рядом, заметил всё и уже потянулся, чтобы вырвать бумажку у Гу Цзя, но вдруг Нин Чжэнь, сидевшая с другой стороны, быстро схватила записку Гу Цзя и прошептала:

— У меня «3». Я видела — у тебя «6». Давай поменяемся! Я хочу быть с Фу Ли! — с улыбкой показала язык Нин Чжэнь.

Гу Цзя кивнула: ей самой не хотелось играть с Фу Ли, поэтому она сразу согласилась.

Она толкнула Гун Фаня локтем и тихо спросила:

— А у тебя какая?

— А что? У меня «4», — соврал Гун Фань (на самом деле у него была «3»), желая посмотреть на реакцию Гу Цзя.

— А… ну ладно… — Гу Цзя явно расстроилась и опустила голову.

Гун Фань удивился: «Эта глупышка, неужели хотела быть со мной?»

— Эй, на самом деле у меня «3», — тихо сказал он.

— Правда? — Гу Цзя тут же подняла голову, глаза загорелись.

— Ну а ты чего радуешься? — нарочито спросил Гун Фань, уголки губ дрогнули в улыбке.

— Я… я… не радуюсь! Мне даже грустно! С тобой, самолюбивым занудой, играть — сплошное несчастье! — запинаясь, возразила Гу Цзя, сама не зная, почему обрадовалась.

Тем временем Чи Фару раскрыл свою записку — там была «8». Ло Янь, сидевший рядом, тут же посмотрел на неё и раскрыл свою — на ней чёрным маркером тоже красовалась «8»! Сердце Ло Яня наполнилось радостью.

Но вдруг Айдиализм, сидевшая по другую сторону от Гун Фаня, весело спросила:

— Эй, кто у нас «8»?

Чи Фару, услышав это, слегка улыбнулся:

— Это я, Вэйсинь. Очень рад быть с тобой!

— Фару, зови меня Айдиализм! — недовольно поморщилась та: её китайское имя ей не нравилось.

Ло Янь дрогнул. Дрожащим голосом прошептал:

— У меня тоже «8»…

Все замерли. Фу Ли покраснел от смущения:

— Э-э… Похоже, я ошибся!

— Да ты совсем ненадёжный! Как так можно?! Что теперь делать? — возмутилась Айдиализм.

— Да сам виноват! Сколько же записок мне пришлось писать! — жалобно ответил Фу Ли.

— Так уж и только одну ошибся? Может, там ещё десяток «8»? — язвительно добавила Гу Цзя.

Из толпы послышался голос:

— Эй, у меня «8»! Кто ещё?

И двое других тут же подтвердили, что у них тоже «8»!

Фу Ли стал ещё краснее. Гун Фань спокойно сказал:

— Пусть эти уйдут. Останемся только мы. Среди нас, похоже, три «8», а у остальных, может, и десятки «3». — Он слегка повернул голову и посмотрел на Гу Цзя.

— Ну… ладно. Но как им сказать?.. Придумаю! Скажу, что отец звонит, и надо ехать домой. Так и разойдёмся, — решил Фу Ли.

Все согласились.

Нин Чжэнь, Гу Цзя и Ло Янь первыми встали и сказали, что уходят домой. Их отпустили без вопросов. Выйдя из бокса 520, они зашли в соседний — 521, включили свет и устроились на диване. Остальные должны были подойти через несколько минут.

— Ло Янь, что делать? У тебя и у Айдиализм одинаковые номера! — сразу спросила Гу Цзя.

— Не знаю… Пусть Чи Фару сам выбирает, — тихо ответил Ло Янь, опустив голову.

Гу Цзя посмотрела на него, ничего не сказала, а потом улыбнулась Нин Чжэнь:

— Ну как? Нравится Фу Ли?

— Хе-хе, ты настоящая подруга! Очень нравится! — засмеялась та.

В этот момент в комнату вошли Гун Фань и Чи Фару.

Чи Фару молча сел, даже не взглянув на Ло Яня. Гун Фань же подошёл к Гу Цзя и спросил:

— Нин Чжэнь, а мне куда сесть?

Та тут же вскочила и пересела к Ло Яню. Гун Фань сел рядом с Гу Цзя и, как обычно, обнял её. Гу Цзя посмотрела на его руку на своём плече, но не сопротивлялась — возможно, уже привыкла… или, может, хотела, чтобы он так делал.

Затем вошли Айдиализм и Весин. Айдиализм спокойно устроилась рядом с Чи Фару и мягко прислонилась к его плечу, что-то прошептав. Чи Фару даже протянул руку и начал массировать ей голову.

Гу Цзя удивилась:

— Гун Фань, а какая у них связь? Айдиализм и Чи Фару?

Гун Фань взглянул на Чи Фару и усмехнулся:

— Он влюблён в Айдиализм. А она… неизвестно, отвечает ли ему взаимностью.

— А?! Но ты же сказал, что у Чи Фару нет девушки! А Ло Янь, похоже, уже в него влюбился! Получается, я подвела Ло Яня? — Гу Цзя забеспокоилась: она знала, что Ло Янь, однажды полюбив, становится безумно преданным.

— Я сказал, что у него нет девушки, но не говорил, что у него нет объекта симпатии. Это ты сама решила знакомить их. Вини меня? — усмехнулся Гун Фань.

— Ах, как же быть! Если Ло Янь узнает, он меня возненавидит! — Гу Цзя сердито посмотрела на Гун Фаня.

— Да брось. Пусть сами разбираются. Если Ло Янь действительно любит Чи Фару, он сам за него поборется, — равнодушно ответил Гун Фань.

В этот момент вошёл Фу Ли и горестно воскликнул:

— Вот чёрт! Я всех обидел! Они же веселились, а я всё испортил!

— Ладно, с этим разберёмся потом. Что делать с «8»? — спросил Гун Фань.

— Давайте пусть Чи Фару сам выберет! — неожиданно предложила Гу Цзя.

— Согласен. Пусть Фару решает, — поддержал Фу Ли.

Рука Чи Фару замерла на голове Айдиализм. Он поднял глаза и посмотрел на Ло Яня:

— Я выбираю Айдиализм. Простите, мисс.

Ло Янь с надеждой смотрел на Чи Фару, но, услышав этот жестокий ответ, в глазах его отразились боль и разочарование.

Раздался голос Весин:

— А мне что делать? Давайте, мисс, будем вместе.

Ло Янь молча кивнул, даже не взглянув на неё.

Так распределились пары: Гу Цзя — с Гун Фанем, Нин Чжэнь — с Фу Ли, Ло Янь — с Весин, а обычно холодный Чи Фару теперь стоял рядом с Айдиализм, слегка улыбаясь.

— Отлично! Теперь играем в «Лопни шарик ртом»! — объявил Фу Ли.

16. Ненависть Ло Яня

Услышав название игры, все замерли. Гу Цзя спросила:

— Что это значит?

— Всё просто: двое должны лопнуть воздушный шарик, зажав его между губами. На это даётся десять секунд. Если не успеете — получите наказание от нас, — зловеще ухмыльнулся Фу Ли.

— Э-э… Это… наверное, не очень… — Гу Цзя замялась, хотя в глубине души чувствовала лёгкое волнение.

— Мне нездоровится. Пойду домой. Играйте без меня, — вдруг сказал Ло Янь и выбежал из комнаты.

Гу Цзя хотела броситься за ним, но Гун Фань удержал её:

— Куда?

— Ло Янь ушёл! Надо за ним! — с тревогой посмотрела она на Гун Фаня.

— Гу Цзя, не ходи. Он сам доберётся домой. Ему сейчас нужно побыть одному, — спокойно сказала Нин Чжэнь, глядя на дверь.

— Ладно… — Гу Цзя, хоть и переживала, осталась на месте.

— Ну что, начинаем? Шарики у меня готовы! — Фу Ли достал дюжину воздушных шариков. — Кто первый?

Все смущённо молчали. Никто не хотел начинать.

— Мы начнём, — неожиданно заявил Гун Фань.

http://bllate.org/book/4953/494571